-
1 Kopie anfertigen
Kopie anfertigen
to [make a carbon] copy, to duplicate -
2 eine Kopie anfertigen
кол.числ.юр. снять копиюУниверсальный немецко-русский словарь > eine Kopie anfertigen
-
3 Kopie
Kopie f 1. COMP copy (Textverarbeitung); 2. GEN copy; 3. KOMM carbon copy, cc • Kopie des Schreibens als Anlage beigefügt KOMM copy of letter enclosed, copy of letter attached* * *f 1. < Comp> Textverarbeitung copy; 2. < Geschäft> copy; 3. < Komm> carbon copy (cc) ■ Kopie des Schreibens als Anlage beigefügt < Komm> copy of letter enclosed, copy of letter attached* * *Kopie
(Durchschlag) copy, carbon [copy], flimsy (Br.), transcript, (Gegenstück) counterpart, (Kopieren) copying, (Nachbildung) imitation, facsimile, reproduction, replica, (Pause) tracing, (Zweitschrift) duplicate, duplication, manifold, counterpart, double;
• beglaubigte Kopie exemplified (examined) copy, certified true copy;
• notariell beglaubigte Kopie notarized copy;
• gleich lautende Kopie conformed copy (US);
• vierfach vorhandene Kopien quadruplicate copies;
• wortgetreue Kopie close copy;
• zusätzliche Kopie blind carbon copy, (Werbematerial) dupe;
• Kopie einer Rechnung copy of an invoice;
• Kopie anfertigen to [make a carbon] copy, to duplicate;
• Kopie beglaubigen to certify a copy;
• Kopie beifügen to attach a copy;
• Kopieanfertigung copying. -
4 anfertigen
-
5 durchschreiben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) make a (carbon) copy of* * *dụrch|schrei|ben sep1. vtto make a (carbon) copy of2. vi1) (= Kopie anfertigen) to make a (carbon) copy2) (= Kopie liefern) to print through, to produce a copy* * *durch|schrei·ben[ˈdʊrçʃraibn̩]vi irreg to print through* * *durchschreiben v/t (irr, trennb, hat -ge-) make a (carbon) copy of -
6 Anfertigung
f making; WIRTS. manufacture; drawing up; production; die Anfertigung einer Übersetzung producing a translation.* * *die Anfertigungmaking; making up* * *Ạn|fer|ti|gungfmaking; (von Arznei) making up; (von Schriftstück) drawing up; (von Protokoll, Hausaufgaben) doingdie Anfertigung dieser Übersetzung/der Arznei hat eine halbe Stunde gedauert — it took half an hour to do the translation/to make up the prescription
* * *An·fer·ti·gung<-, -en>f1. (Herstellung) making [up]\Anfertigungen von Anzügen nach Maß suits made to measure; eines Porträts painting* * *die s. anfertigen: making; doing; making up; preparing; drawing up; cutting* * *die Anfertigung einer Übersetzung producing a translation.* * *die s. anfertigen: making; doing; making up; preparing; drawing up; cutting -
7 Abschrift
Abschrift f, -en ко́пия (докуме́нта)eine beglaubigte Abschrift заве́ренная ко́пияeine Abschrift von etw. (D) anfertigen снять ко́пию (с чего́-л.)eine Abschrift von etw. (D) besorgen разг. снять ко́пию (с чего́-л.)eine Abschrift von etw. (D) machen уст. снять ко́пию (с чего́-л.)eine Abschrift von etw. (D) nehmen снять ко́пию (с чего́-л.)ein Dokument in Abschrift belegen приложи́ть ко́пию докуме́нта (к письму́)ein Dokument in Abschrift beifügen приложи́ть ко́пию докуме́нта (к письму́)Abschrift f, Doppel n, Durchschrift f, Kopie f, Zweitausfertigung f ко́пия -
8 Durchschlag
1) Kopie ко́пия. einen Durchschlag anfertigen < machen> де́лать с- (одну́) ко́пию. mit Durchschlag schreiben [tippen] писа́ть [печа́тать] под копи́рку2) Sieb дуршла́г3) Elektrotechnik пробо́й4) Werkzeug пробо́йник5) Bergbau пробо́й, проло́м. Stelle сбо́йка. einen Durchschlag herstellen проходи́ть пройти́ сбо́йку -
9 Pause
2) Unterbrechung v. Tätigkeit zwecks Erholung, Ruhezeit meist переры́в. Schulpause meist переме́на. die große [kleine] Pause in Schule больша́я [ма́ленькая] переме́на. in der Pause во вре́мя па́узы [в переры́ве в антра́кте на прива́ле на переме́не]. eine Pause machen де́лать с- па́узу [переры́в]. beim Sprechen auch остана́вливаться /-станови́ться | eine ganze [halbe] Pause це́лая [полови́нная] па́уза. die Pausen einhalten выде́рживать вы́держать па́узы. die Pausen mitzählen отсчи́тывать /-счита́ть па́узы. die Geigen haben fünf Takte Pause у скри́пок па́уза в пять та́ктов <пять та́ктов па́узы> | ohne Pause durcharbeiten рабо́тать без переры́ва. das Konzert lief ohne Pause durch конце́рт шёл без переры́ва. sich bei der Arbeit keine Pause gönnen не позволя́ть позво́лить себе́ никако́го о́тдыха во вре́мя рабо́ты. es klingelt zur Pause звоно́к на переме́ну. es folgt jetzt eine Pause von zehn Minuten bei Veranstaltungen, im Fernsehen, Rundfunk переры́в - де́сять мину́т. in die Pause gehen bei Sport уходи́ть уйти́ на переры́в5) Kopie ка́лька. Lichtpause светоко́пия. eine Pause (von etw.) anfertigen < herstellen> снима́ть снять <де́лать с-> ка́льку (с чего́-н.). nach einer Pause arbeiten рабо́тать по ка́льке -
10 Reproduktion
2) Fotografie, Typographie a) v. etw. Reproduzieren репродуци́рование <репроду́кция> чего́-н. b) Kopie, Bild (фо́то)репроду́кция, ко́пия. eine Reproduktion von etw. anfertigen < machen> изготовля́ть /-гото́вить <де́лать/с-> репроду́кцию с чего́-н.3) Biologie, Psychologie v. Genen репроду́кция, воспроизведе́ние. geschlechtliche Reproduktion полово́е воспроизво́дство4) künstlerische Nachbildung репроду́кция
См. также в других словарях:
Kopie — Kopie: Das seit dem 14. Jh. bezeugte, aus der Kanzleisprache stammende Fremdwort bedeutet »Abschrift, Doppel, Reproduktion eines Schriftstücks; Abzug; Doppel eines Films; genaue Nachbildung bes. eines Kunstwerks«. Es ist aus mlat. copia »(den… … Das Herkunftswörterbuch
Kopie — Ko·pie die; , n [ piː(ə)n]; 1 die genaue Nachahmung eines Gegenstands (oft eines Kunstwerks) ≈ Imitation ↔ Original <die Kopie eines Gemäldes, einer Statue, eines Schlüssels; eine Kopie anfertigen, machen> 2 ein Blatt Papier, auf das der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anfertigen — V. (Mittelstufe) etw. auf eine bestimmte Art und Weise herstellen Synonyme: erzeugen, produzieren, machen Beispiel: Er ließ sich beim Maler ein Porträt anfertigen. Kollokation: eine Kopie des Dokuments anfertigen … Extremes Deutsch
Kopie — Fotokopie; Xerokopie; Vervielfältigungsstück; Exemplar; Replikation; Replika; Nachbildung; Gleichstück; Reproduktion; Nachbau; Replikat; … Universal-Lexikon
anfertigen — bereit machen; präparieren; fertig machen; zurechtmachen; herstellen; erzeugen; machen; fabrizieren (umgangssprachlich); fertigen; produzieren; … Universal-Lexikon
Unerlaubte Kopie eines urheberrechtlich geschützten Werkes — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Laden für Schwarzkopien in Thailand … Deutsch Wikipedia
Unzulässige Kopie — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Laden für Schwarzkopien in Thailand … Deutsch Wikipedia
kopieren — Kopie: Das seit dem 14. Jh. bezeugte, aus der Kanzleisprache stammende Fremdwort bedeutet »Abschrift, Doppel, Reproduktion eines Schriftstücks; Abzug; Doppel eines Films; genaue Nachbildung bes. eines Kunstwerks«. Es ist aus mlat. copia »(den… … Das Herkunftswörterbuch
Kopierer — Kopie: Das seit dem 14. Jh. bezeugte, aus der Kanzleisprache stammende Fremdwort bedeutet »Abschrift, Doppel, Reproduktion eines Schriftstücks; Abzug; Doppel eines Films; genaue Nachbildung bes. eines Kunstwerks«. Es ist aus mlat. copia »(den… … Das Herkunftswörterbuch
Büste der Nofretete — Material Kalkstein und Stuck (bemalt), Augeneinlage aus Bergkristall Maße H. 47 … Deutsch Wikipedia
Druckgravitation — Die Le Sage Gravitation ist eine einfache mechanische Gravitationserklärung, die das Gravitationsgesetz von Newton begründen sollte. Sie wurde von Nicolas Fatio de Duillier (1690) und Georges Louis Le Sage (1748) entworfen. Da Fatios Arbeit… … Deutsch Wikipedia