-
1 konzipieren
konzipieren I vt составля́ть [набра́сывать] чернови́к (чего-л.)konzipieren II vi мед. зача́ть, забере́менеть -
2 konzipieren
-
3 konzipieren
гл.1) общ. делать конспект, набрасывать черновик (чего-л.), планировать (что-л.), составлять черновик (чего-л.)2) комп. предусматривать3) мед. зачать, забеременеть4) полигр. проектировать, составлять5) выч. рассчитывать -
4 konzipieren
vtсоставлять или задумать план или проект; делать первоначальный набросок -
5 konzipieren
1. vt1) составлять план (речи), делать набросок (сочинения)2) разрабатывать, планировать (что-л)2.vi мед забеременеть -
6 konzipieren
vt проектироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > konzipieren
-
7 konzipieren
I.
1) tr etw. gedanklich entwerfen, planen, entwickeln составля́ть /-ста́вить конспе́кт < план> чего́-н., де́лать с- набро́сок чего́-н., набра́сывать /-броса́ть план чего́-н. Figuren in literarischen u. musikalischen Werken; einzelne Bestandteile eines Ganzen, einer Politik заду́мывать /-ду́мать что-н.2) tr etw. schriftliches Konzept machen составля́ть /-ста́вить что-н. в черновике́, де́лать с- черново́й набро́сок <чернови́к> чего́-н.
II.
-
8 konzipieren
konzipíerenI vt1. составля́ть [набра́сывать] чернови́к (чего-л.), де́лать конспе́кт2. плани́ровать (что-л.)II vi мед. забере́менеть -
9 konzipieren
konzi'pieren (-) koncypować -
10 ein Projekt konzipieren
кол.числ.общ. разрабатывать проектУниверсальный немецко-русский словарь > ein Projekt konzipieren
-
11 anlegen
I.
1) tr legen, stellen a) (an etw.) Maß, Winkelmaß; Hand (an Ohr) прикла́дывать /-ложи́ть к чему́-н. Leiter, Stange (an Wand) , Hand (an Ohr) , Dominosteine приставля́ть /-ста́вить к чему́-н. Jungtier einem Muttertier класть положи́ть к кому́-н. <к соска́м кого́-н.>. Dominosteine, Karten класть /-. den Säugling anlegen дава́ть дать младе́нцу грудь. ich kann nicht anlegen у меня́ нет ну́жной ко́сти [ка́рты] / я не могу́ пойти́ | das Gewehr (auf jdn./etw.) anlegen прице́ливаться /-це́литься (в кого́-н. что-н.). schnell, plötzlich вски́дывать /-ки́нуть ружьё. die Pistole auf jdn. anlegen наставля́ть /-ста́вить пистоле́т на кого́-н. b) Holz [Kohle] im Ofen anlegen класть /- дрова́ [у́голь] в пе́чку <в ого́нь>. nachlegen подкла́дывать /-ложи́ть дров [у́гля́] в пе́чку <в ого́нь> c) die Ohren anlegen v. Tier прижима́ть /-жа́ть у́ши2) tr etw. anziehen a) Kleidung, Rüstung, Schmuck надева́ть /-де́ть что-н. Kleidung auch одева́ться /-де́ться во что-н. Säbel auch пристёгивать /-стегну́ть что-н. Orden, Brosche auch прика́лывать /-коло́ть (на грудь) что-н. b) jdm./einer Sache etw. anlegen dem Gefangenen - Fesseln, Handschellen, dem Hund - Maulkorb, dem Pferd - Zaumzeug, Geschirr, Zügel надева́ть /- что-н. на кого́-н. dem Verletzten - Verband накла́дывать /-ложи́ть что-н. кому́-н. dem Faß - Reifen anlegen набива́ть /-би́ть что-н. на что-н.3) tr bauen: Stadt, Festung, Industrieobjekt, Schacht, Park, Farm закла́дывать /-ложи́ть. Graben, Kanal рыть вы́рыть. Straße, Weg прокла́дывать /-ложи́ть. Garten, Park разбива́ть /-би́ть. Beet де́лать с-4) tr zusammenstellen: Liste, Kartei, Dokumentation составля́ть /-ста́вить. Akte, Geschäftsbuch, Liste, Kartei(karte) заводи́ть /-вести́. Vorräte де́лать с-. Präs auch ipf. einen Vorrat an etw. anlegen де́лать /- запа́с чего́-н., запаса́ться /-пасти́сь чем-н. eine Sammlung anlegen собира́ть /-бра́ть колле́кцию6) tr wie konzipieren: literarisches Kunstwerk, Aufsatz, Vorhaben заду́мывать /-ду́мать как-н. groß < breit> angelegt широко́ заду́манный. die Ausgabe ist auf mehrere Bände angelegt изда́ние заду́мано в не́скольких тома́х / изда́ние рассчи́тано на не́сколько томо́в. die Arbeit ist übersichtlich angelegt рабо́та отлича́ется я́сной компози́цией7) tr (in etw.) investieren a) Kapital вкла́дывать /-ложи́ть <помеща́ть/-мести́ть > во что-н. Kapital in Wertpapieren auch переводи́ть /-вести́ во что-н. Geld beim Kauf: in Büchern, Häusern, Besitz тра́тить ис- на что-н., вкла́дывать /- в поку́пку <приобрете́ние> чего́-н. was wollen Sie anlegen? bei Kapital ско́лько вы хоти́те вложи́ть ? bei Kauf како́й су́ммой вы располага́ете ? b) Zeit, Nervenkraft отдава́ть /-да́ть чему́-н., тра́тить ис- на что-н.8) tr es darauf anlegen < es darauf angelegt haben> mit Inf: anstreben де́лать с- <устра́ивать/-стро́ить> всё для того́, что́бы … jd. hat es nicht darauf angelegt … кто-н. во́все не хоте́л … alles war darauf angelegt … всё бы́ло устро́ено так <для того́>, что́бы … er hat es nur auf Geldverdienen angelegt все его́ стремле́ния напра́влены на зараба́тывание де́нег / он стреми́тся как мо́жно бо́льше зарабо́тать де́нег. er hat es auf sie angelegt он всегда́ выбира́ет её свое́й мише́нью
II.
itr (an etw.) anlegen am Ufer festmachen прича́ливать /-ча́лить [umg пристава́ть/-ста́ть] к чему́-н. vertäuen пришварто́вываться /-швартова́ться. mit dem Boot (am Ufer) anlegen прича́ливать /- к бе́регу на ло́дке
III.
См. также в других словарях:
Konzipieren — (lat., »empfangen«), schwanger werden; das Grundmotiv oder die Grundidee einer größern Schöpfung gewinnen; ein Schriftstück oder eine Rede entwerfen, aufsetzen, abfassen (s. Konzeption); Konzipiént, Abfasser eines Schriftstückes etc … Meyers Großes Konversations-Lexikon
konzipieren — Vsw planen, entwerfen erw. fach. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. concipere (conceptum) erkennen, aufnehmen, auffassen, schwanger werden , zu l. capere nehmen, fassen, empfangen und l. con . Zunächst in der Bedeutung schwanger werden in der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
konzipieren — »eine Grundvorstellung von etwas entwickeln; verfassen, entwerfen«, (medizinisch) »schwanger werden«: Das Verb wurde in spätmhd. Zeit aus gleichbed. lat. con cipere entlehnt, einer Bildung zu lat. capere »nehmen, fassen; begreifen« (vgl. ↑ kon … Das Herkunftswörterbuch
konzipieren — V. (Aufbaustufe) einen bestimmten Plan entwerfen Synonyme: sich ausdenken, ausklügeln, entwickeln, planen, sich überlegen, aussinnen (geh.), ersinnen (geh.), austüfteln (ugs.) Beispiel: Das Flugzeug ist für 200 Personen konzipiert … Extremes Deutsch
konzipieren — ersinnen; entwickeln; ausarbeiten; erfinden; (Plan) schmieden; ausfeilen (umgangssprachlich); konstruieren; (sich) ausdenken; entwerfen … Universal-Lexikon
konzipieren — kon·zi·pie·ren; konzipierte, hat konzipiert; [Vt] etwas konzipieren geschr; ein Konzept, einen Plan für etwas machen: einen Text konzipieren; Die Schule ist für dreihundert Schüler konzipiert … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Konzipieren — Eine Konzeption (w; Verb: konzipieren, Adjektiv: konzeptionell, aus dem Lateinischen concipere: auffassen, erfassen, begreifen, empfangen, sich vorstellen) ist eine umfassende Zusammenstellung der Ziele und daraus abgeleiteten Strategien und… … Deutsch Wikipedia
konzipieren — 1. ein Konzept machen, entwerfen, hinwerfen, ins Unreine schreiben, skizzieren; (geh.): aufs Papier werfen. 2. sich ausdenken, ausklügeln, entwerfen, entwickeln, planen, sich überlegen; (geh.): aussinnen, ersinnen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
konzipieren — kon|zi|pie|ren 〈V.〉 1. im Konzept entwerfen, ins Konzept schreiben, ein Konzept verfassen über, für; Syn. konzeptionieren 2. 〈Med.〉 (ein Kind) empfangen [Etym.: <lat. concipere »auffassen, in sich aufnehmen, in Worten abfassen«; zu capere… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
konzipieren — kon|zipi̲e̲|ren: empfangen, schwanger werden … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
konzipieren — kon|zi|pie|ren <aus gleichbed. lat. concipere, eigtl. »zusammenfassen, aufnehmen«; vgl. ↑Konzept>: 1. a) ein schriftliches Konzept (1) für etwas machen; b) (von einer bestimmten Vorstellung, Idee ausgehend) etwas planen, entwerfen,… … Das große Fremdwörterbuch