kontakt+halten

have a week's stay in London — eine Woche in London verbringen

stay [of execution] — Aussetzung [der Vollstreckung]; (fig.) Galgenfrist, die

be here to stay, have come to stay — sich fest eingebürgert haben; [Arbeitslosigkeit, Inflation:] zum Dauerzustand geworden sein; [Modeartikel:] in Mode bleiben

stay for or to dinner/for the party — zum Essen/zur Party bleiben

stay put — (coll.) [Ball, Haar:] liegen bleiben; [Hut:] fest sitzen; [Bild:] hängen bleiben; [Person:] bleiben[, wo man ist]

stay abroad — im Ausland leben

stay the night in a hotel — die Nacht in einem Hotel verbringen

stay at somebody's or with somebody for the weekend — das Wochenende bei jemandem verbringen

stay somebody's hand — (fig.) jemanden zurückhalten

stay the course or distance — die [ganze] Strecke durchhalten; (fig.) durchhalten

stay of execution — Aussetzung f, Vollstreckungsaufschub m; (fig) Galgenfrist f; (of death penalty) Hinrichtungsaufschub m

to have come to stay (fashion etc) — sich halten

is unemployment here to stay? — ist die Arbeitslosigkeit nun ein Dauerzustand?

if he can stay with the others — wenn er mit den anderen mithalten kann

I stayed in Italy for a few weeks — ich habe mich ein paar Wochen in Italien aufgehalten

when I/Goethe was staying in Italy — als ich/Goethe in Italien war or weilte (liter)

we would stay at a different resort each year — wir waren jedes Jahr an einem anderen Urlaubsort

it's a nice place to stay in the summer — dort kann man gut den Sommer verbringen

= wait) stay! — stehen bleiben!

stay, wanderer! — halt inne, Wanderer! (old, liter)

the stay of one's old age (fig) — die Stütze seines Alters

stay [of execution] — Aussetzung [der Vollstreckung]; (fig.) Galgenfrist, die

be here to stay, have come to stay — sich fest eingebürgert haben; [Arbeitslosigkeit, Inflation:] zum Dauerzustand geworden sein; [Modeartikel:] in Mode bleiben

stay for or to dinner/for the party — zum Essen/zur Party bleiben

stay put — (coll.) [Ball, Haar:] liegen bleiben; [Hut:] fest sitzen; [Bild:] hängen bleiben; [Person:] bleiben[, wo man ist]

stay at somebody's or with somebody for the weekend — das Wochenende bei jemandem verbringen

stay somebody's hand — (fig.) jemanden zurückhalten

stay the course or distance — die [ganze] Strecke durchhalten; (fig.) durchhalten

tracks — (footprints) [Fuß]spuren; (of animal also) Fährte, die

cover one's tracks — (fig.) seine Spur verwischen

be on somebody's track — jemandem auf der Spur sein; (fig.): (in possession of clue to somebody's plans) jemandem auf die Schliche gekommen sein

be on the right/wrong track — (fig.) auf der richtigen/falschen Spur sein

keep track of somebody/something — jemanden/etwas im Auge behalten

lose track of somebody/something — jemanden/etwas aus den Augen verlieren

make tracks — (coll.) (depart) sich auf die Socken machen (ugs.)

stop [dead] in one's tracks — (coll.) auf der Stelle stehen bleiben

cycling/ greyhound track — Radrennbahn, die/Windhundrennbahn, die

circuit of the track — Bahnrunde, die

you can't expect to keep track of your friends if you never write to them — du kannst nicht erwarten, Kontakt zu deinen Freunden zu behalten, wenn du nie schreibst

I can't keep track of his movements or of him — ich weiß nie, wo er sich gerade aufhält

how do you keep track of the time without a watch? — wie können Sie wissen, wie spät es ist, wenn Sie keine Uhr haben?

I can't keep track of your girlfriends — du hast so viele Freundinnen, da komme ich nicht mit (inf)

no-one can keep track of the situation — niemand hat mehr einen Überblick über die Lage

we lost track of time — wir haben die Zeit ganz vergessen, wir haben einfach nicht auf die Uhr or Zeit geachtet

we must be making tracks (inf) — wir müssen uns auf die Socken (inf) or auf den Weg machen

he stopped dead in his tracks — er blieb abrupt stehen

to cover ( up) one's tracks — seine Spuren verwischen

to throw sb off the track (fig) — jdn aus der Bahn bringen or werfen

to be on track (fig) — auf Kurs sein

to be on the right track (fig) — auf der richtigen Spur sein

to be on the wrong track (fig) — auf dem falschen Weg sein, auf dem Holzweg sein (inf)

to be born on the wrong side of the tracks ( US fig ) — aus niedrigem Milieu stammen

track changes ( Comput: command ) — Änderungen nachverfolgen

tracks — (footprints) [Fuß]spuren; (of animal also) Fährte, die

cover one's tracks — (fig.) seine Spur verwischen

be on somebody's track — jemandem auf der Spur sein; (fig.): (in possession of clue to somebody's plans) jemandem auf die Schliche gekommen sein

be on the right/wrong track — (fig.) auf der richtigen/falschen Spur sein

make tracks — (coll.) (depart) sich auf die Socken machen (ugs.)

stop [dead] in one's tracks — (coll.) auf der Stelle stehen bleiben

cycling/ greyhound track — Radrennbahn, die/Windhundrennbahn, die

circuit of the track — Bahnrunde, die

give something up — (abandon habit) sich (Dat.) etwas abgewöhnen

give somebody/something up as a bad job — (coll.) jemanden/etwas abschreiben (ugs.)

give something up — (abandon habit) sich (Dat.) etwas abgewöhnen

give somebody/something up as a bad job — (coll.) jemanden/etwas abschreiben (ugs.)

regular customer — Stammkunde, der/-kundin, die

get regular work — [Freiberufler:] regelmäßig Aufträge bekommen

have or lead a regular life — ein geregeltes Leben führen

regular flights — regelmäßige Flugverbindungen pl

at regular intervals — in regelmäßigen Abständen

his visits are as regular as clockwork — nach seinen Besuchen kann man die Uhr stellen

eating fresh vegetables helps keep you regular ( Med inf ) — frisches Gemüse trägt zu einem regelmäßigen Stuhlgang bei

I'm quite regular (in menstruation) — ich habe eine ziemlich regelmäßige Periode

regular customer — Stammkunde m/-kundin f

his regular pub (Brit) — seine Stammkneipe (inf)

to have a regular partner — einen festen Partner haben; (in relationship also)

would you like regular or large? (esp US) — möchten Sie normal oder extra or (food also) eine extragroße Portion?

regular fries (esp US) — eine normale Portion Pommes frites

regular procedure demands that... — der Ordnung halber muss man...

regular clergy — Ordensgeistlichkeit f

he's just a regular guy — er ist ein ganz normaler Typ (inf)

regular customer — Stammkunde, der/-kundin, die

get regular work — [Freiberufler:] regelmäßig Aufträge bekommen

have or lead a regular life — ein geregeltes Leben führen

rub one's hands — sich (Dat.) die Hände reiben

rub shoulders or elbows with somebody — (fig.) Tuchfühlung mit jemandem haben

give it a quick rub — reib es kurz ab

there's the rub — (fig.) da liegt der Haken [dabei] (ugs.)

to give sth a rub — etw reiben; furniture, shoes, silver

rub-a-dub(-dub)! (inf) — rubbel-rubbel! (inf)

to rub one's eyes — sich (dat) die Augen reiben

to rub one's hands (together) ( in or with glee) — sich (dat)

to rub sth dry — etw trocken reiben or rubbeln (inf)

to rub noses (as greeting) — die Nasen aneinanderreiben

to rub sb's nose in sth (fig) — jdm etw dauernd unter die Nase reiben or halten

with all sorts of people (fig) — mit allen möglichen Leuten in Berührung kommen

to rub sb the wrong way (US) — bei jdm anecken

you must have rubbed against some wet paint — da musst du an feuchte Farbe gekommen sein

the cat rubbed against my legs/the tree — die Katze strich mir um die Beine/scheuerte sich am Baum

rub one's hands — sich (Dat.) die Hände reiben

rub shoulders or elbows with somebody — (fig.) Tuchfühlung mit jemandem haben

there's the rub — (fig.) da liegt der Haken [dabei] (ugs.)