-
1 konsekwencja
-i; f; nom pl -e; gen pl -iconsequence; (stanowczość, systematyczność) consistencywyciągać (wyciągnąć perf) konsekwencje (w stosunku do kogoś) — to hold (sb) responsible
ponosić (ponieść perf) konsekwencje czegoś — to take lub suffer the consequences of sth
* * *f.1. (= systematyczność) consistency; konsekwencja w działaniu consistent action.3. log. (= konkluzja) consequence.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konsekwencja
-
2 konsekwencja
сущ.• вывод• заключение• последовательность• последствие• результат• следствие* * *konsekwencj|a♀ 1. последствие ň, следствие ň, результат ♂;w \konsekwencjai в результате;
wyciągnąć \konsekwencjae w stosunku do kogoś привлечь к ответственности кого-л.;2. последовательность; z \konsekwencjaą последовательно, настойчиво+1. wynik, skutek, następstwo
* * *ж1) после́дствие n, сле́дствие n, результа́т mw konsekwencji — в результа́те
wyciągnąć konsekwencje w stosunku do kogoś — привле́чь к отве́тственности кого́-л.
2) после́довательностьz konsekwencją — после́довательно, насто́йчиво
Syn: -
3 konsekwencja
konsekwencja f (-i; -e) Konsequenz f -
4 konsekwencja
konsekwencja [kɔw̃sɛkfɛnʦ̑ja] fwyciągnąć konsekwencje [z czegoś] [aus etw] die Konsequenzen ziehenponosić konsekwencje czegoś die Konsequenzen einer S. +gen tragen [ lub auf sich +akk nehmen] -
5 konsekwencja
conséquence -
6 konsekwencja
iarmhairt -
7 konsekwencja
sonuç -
8 konsekwencja
padarinyspasekmėpoveikis -
9 konsekwencja
ж1. наслідок, результат;2. послідовність -
10 konsekwencja
1 kináhinatnan2 pinangyarihan -
11 konsekwencja
συνέπεια -
12 konsekwencja
העפשה -
13 konsekwencj|a
f (G pl konsekwencji) 1. zw. pl (następstwo) consequence- mieć poważne konsekwencje [czyn, zdarzenie] to have serious consequences- liczyć się z konsekwencjami to reckon with the consequences- stagnacja gospodarcza jest konsekwencją zbyt wysokich podatków economic stagnation is a consequence of excessive taxation- sytuacja taka wytworzyła się w konsekwencji zmian ustrojowych w kraju the situation is a consequence of political changes in the country- podwyżka cen biletów autobusowych jest konsekwencją podwyższenia cen benzyny the increase in bus fares is a result of rising petrol prices2. zw. pl (logiczna ciągłość) ramification zw. pl- z tego stwierdzenia wynika cały szereg konsekwencji this statement has a number of ramifications3. sgt (wytrwałość) consistency- zachować konsekwencję w działaniu to behave in consistent manner4. (determinacja) determination- z żelazną konsekwencją dążyli do celu they worked unwaveringly toward their goal■ ponieść konsekwencje to take a. suffer the consequences- wyciągnąć konsekwencje (ukarać) to take (the) appropriate measures (wobec a. w stosunku do kogoś against sb)- administracja wyciągnie konsekwencje wobec lokatorów, którzy nie płacą czynszu the management will take appropriate measures against tenants who fail to pay their rentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konsekwencj|a
-
14 następstwo
сущ.• вывод• заключение• отзвук• отражение• очередность• очередь• порядок• последовательность• последствие• преемственность• продолжение• результат• ряд• следствие• эффект• эхо* * *następstw|o☼ 1. последствие, результат ♂;smutne \następstwoа печальные последствия;
2. (kolejność w czasie) последовательность ž;3. наследование престола+1. wynik, rezultat, skutek, konsekwencja 3. sukcesja
* * *с1) после́дствие, результа́т msmutne następstwa — печа́льные после́дствия
2) ( kolejność w czasie) после́довательность ż3) насле́дование престо́лаSyn: -
15 skutek
сущ.• воздействие• впечатление• вывод• действие• заключение• исход• последствие• результат• следствие• эффект* * *skut|ek♂, Р. \skutekku 1. следствие ň, последствие ň, результат;fatalne (zgubne) \skutekki пагубные последствия; bez \skutekku безрезультатно, безуспешно; dojść (przyjść) do \skutekku состояться; odnieść (sprawić, wywrzeć) \skutek подействовать, дать результат; brzemienny w \skutekki чреватый последствиями;
2. в знач, нареч. \skutekkiem вследствие, в результате;● na \skutek в результате, вследствие+1. wynik, następstwo, konsekwencja, rezultat 2. na skutek, wskutek
* * *м, P skutku1) сле́дствие n, после́дствие n, результа́тbez skutku — безрезульта́тно, безуспе́шно
odnieść (sprawić, wywrzeć) skutek — поде́йствовать, дать результа́т
brzemienny w skutki — чрева́тый после́дствиями
2) в знач. нареч. skutkiem всле́дствие, в результа́те•Syn: -
16 Konsequenz
Konsequenz [kɔnze'kvɛnʦ̑] <-, -en> fdie \Konsequenzen tragen ponieść konsekwencje2) ( Folgerung)[aus etw] die \Konsequenzen ziehen wyciągnąć [z czegoś] wnioski -
17 implikacja
-i; -e; gen pl; -i; f* * *f.1. form. l. log. (= logiczna konsekwencja, wynikanie) implication.2. form. (= skutek, następstwo) consequence, ramification.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > implikacja
-
18 następstwo
* * *n.1. (= konsekwencja) result, consequence, outcome, after-effect; w następstwie czegoś in the aftermath of sth, as a result of sth, as a l. in consequence of sth; być następstwem czegoś be due to sth, result from sth.2. (= kolejność) sequence, succession, order; następstwo czasów jęz. sequence of tenses.3. (= sukcesja) succession; następstwo tronu succession to the throne.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > następstwo
-
19 implikacj|a
f (G pl implikacji) 1. książk. (konsekwencja) implication; ramification zw. pl- praktyczne implikacje tej teorii/twierdzenia Goedla the practical implications of the theory/of Goedel’s theorem- rozważyć implikacje proponowanej poprawki ustawy/reformy podatkowej to weigh up the ramifications of the proposed amendment/tax reform2. Log. implicationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > implikacj|a
-
20 nieodwołaln|y
adj. 1. (nieunikniony) [konieczność, katastrofa] inevitable; (nieodwracalny) [konsekwencja, wpływ, zakończenie] irreversible, inevitable 2. (ostateczny) [wyrok, rozkaz, zakaz] irrevocable; [fakt, prawo, poglądy] immutable; [decyzja, postanowienie] irreversible, irrevocable- termin oddania prac konkursowych jest nieodwołalny the deadline for submitting entries for the contest is finalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieodwołaln|y
- 1
- 2
См. также в других словарях:
konsekwencja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. konsekwencjacji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} następstwo, skutek, wynik, rezultat czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Straszne konsekwencje katastrofy. Liczyć się z konsekwencjami… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
konsekwencja — Wyciągnąć konsekwencje «odpowiednio zareagować na czyjeś postępowanie»: – Czy w stosunku do prokuratora winnego tego zaniedbania wyciągnięto konsekwencje służbowe? GWr 15/04/2000. – Wyciągniemy surowe konsekwencje wobec winnych zajścia. To… … Słownik frazeologiczny
konsekwencja — ż I, DCMs. konsekwencjacji; lm D. konsekwencjacji (konsekwencjacyj) 1. «wynik, skutek, następstwo, rezultat czegoś» ◊ Wyciągnąć, wyciągać konsekwencje w stosunku do kogoś «odpowiednio reagować, zareagować na czyjeś postępowanie» ◊ Ponieść,… … Słownik języka polskiego
logika — ż III, CMs. logikaice, blm 1. «dyscyplina należąca do nauk filozoficznych, normatywna nauka o formach poprawnego myślenia, obejmująca obecnie logikę formalną, semantykę logiczną, teorię wnioskowania indukcyjnego, metodologię nauk oraz pewne… … Słownik języka polskiego
skutek — m III, D. skutektku, N. skutektkiem; lm M. skutektki «to, co jest następstwem jakiegoś działania; wynik, rezultat, konsekwencja czegoś» Dodatnie, doniosłe, pomyślne, zbawienne skutki czegoś. Ujemne, opłakane, katastrofalne, zgubne skutki. Skutki… … Słownik języka polskiego
to — I {{/stl 13}}{{stl 8}}zaim. n odm. jak przym. IIIa, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} wskazuje ogólnie na rzecz, osobę, zjawisko, sytuację, twierdzenia, sądy itp., które mówiący i słuchacz identyfikują na tle kontekstu towarzyszącego rozmowie lub na tle… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Абсолютная пустота — Doskonała próżnia Жанр: Сборник рассказов Автор: Станислав Лем Язык оригинала: польский Год написания: 1971 год … Википедия
siła — 1. Co sił, co siły, ile sił, z całej siły, z całych sił «jak najszybciej, jak najmocniej»: (...) ile sił w nogach wybiegłam z mieszkania na ulicę. Cosm 10/2000. 2. Ktoś (jest) w sile wieku «o kimś dorosłym, dojrzałym, będącym w pełni sił… … Słownik frazeologiczny
ślad — 1. Ani śladu kogoś, czegoś; ani śladu, ani popiołu «kogoś, czegoś nie ma, nie widać»: Carlos jeszcze raz rozgląda się po cudzym wnętrzu, ale na próżno. Ani jednego zdjęcia. Notatnika z adresami też ani śladu. P. Siemion, Łąki. Z Rzeczypospolitej… … Słownik frazeologiczny
wyciągnąć — 1. Woda wyciąga «długa kąpiel osłabia» 2. Wyciągać nogi «iść bardzo szybko, dużymi krokami»: (...) wyszli wszyscy trzej za bramę, wyciągając nogi w pośpiechu. B. Wojdowski, Chleb. 3. Wyciągać rękę «żebrać, prosić o wsparcie»: Oburzają ich też… … Słownik frazeologiczny
wyciągać — 1. Woda wyciąga «długa kąpiel osłabia» 2. Wyciągać nogi «iść bardzo szybko, dużymi krokami»: (...) wyszli wszyscy trzej za bramę, wyciągając nogi w pośpiechu. B. Wojdowski, Chleb. 3. Wyciągać rękę «żebrać, prosić o wsparcie»: Oburzają ich też… … Słownik frazeologiczny