Перевод: с польского на русский

с русского на польский

komu-czemu

  • 41 opierać\ się

    несов. 1. o kogo-co, na kim-czym опираться на кого-что, обо что;
    2. na czym опираться на что, основываться на чём; 3. komu-czemu сопротивляться, противиться; ср. oprzeć się 1-3

    Słownik polsko-rosyjski > opierać\ się

  • 42 oprzeć\ się

    сов. 1. о kogo-co, na kim-czym опереться на кого-что, обо что;

    \oprzeć\ się się na lasce опереться на палку, подпереться палкой; \oprzeć\ się się na łokciach облокотиться;
    2. na czym опереться на что, взять за основу что;

    \oprzeć\ się się na faktach опереться на факты;
    3. komu-czemu воспротивиться кому-чему;

    \oprzeć\ się się pokusie устоять перед соблазном; \oprzeć\ się się namowom не поддаться уговорам (на уговоры);
    4. редко дойти; остановиться, задержаться;

    \oprzeć\ się się aż w Warszawie остановиться только в Варшаве, дойти (доехать) до самой Варшавы;

    ● sprawa oparła się о sąd дело было направлено в суд

    Słownik polsko-rosyjski > oprzeć\ się

  • 43 powierzać\ się

    несов. komu-czemu доверяться, вверять себя кому-чему, полагаться на кого-что

    Słownik polsko-rosyjski > powierzać\ się

  • 44 powierzyć\ się

    сов. komu-czemu довериться, вверить себя кому-чему, положиться на кого-чтпо

    Słownik polsko-rosyjski > powierzyć\ się

  • 45 przeciwstawiać\ się

    несов. komu-czemu выступать против кого-чего, противиться кому-чему

    Słownik polsko-rosyjski > przeciwstawiać\ się

  • 46 przeciwstawić\ się

    сов. komu-czemu выступить против кого-чего, воспротивиться кому-чему

    Słownik polsko-rosyjski > przeciwstawić\ się

  • 47 przyglądać\ się

    несов. komu-czemu присматриваться, приглядываться к кому-чему; смотреть, глядеть на кого-что; ср. przyjrzeć się

    Słownik polsko-rosyjski > przyglądać\ się

  • 48 przyjrzeć

    глаг.
    • присмотреть
    • присмотреться
    * * *
    przyjrz|eć
    się, \przyjrzećyj_się сов. komu-czemu присмотреться, приглядеться к кому-чему; посмотреть, поглядеть на кого-что;

    \przyjrzeć się sobie w lustrze посмотреться в зеркало; \przyjrzeć się grze понаблюдать за игрой

    + przypatrzyć się

    Słownik polsko-rosyjski > przyjrzeć

  • 49 przypatrzyć\ się

    przypatrz|yć się
    сов. komu-czemu присмотреться, приглядеться к кому-чему; посмотреть на кого-что;

    niech ci się \przypatrzyć\ sięę дай-ка, я посмотрю на тебя; \przypatrzyć\ się się przez lornetkę рассмотреть в бинокль

    + przyjrzeć się

    Słownik polsko-rosyjski > przypatrzyć\ się

  • 50 sprzeniewierzać\ się

    несов. komu-czemu изменять кому-чему, предавать кого-что; ср. sprzeniewierzyć się

    Słownik polsko-rosyjski > sprzeniewierzać\ się

  • 51 sprzeniewierzyć\ się

    сов. komu-czemu изменить кому-чему, предать кого-что;

    \sprzeniewierzyć\ się się obietnicy не сдержать обещания

    Słownik polsko-rosyjski > sprzeniewierzyć\ się

  • 52 szykować\ się

    szyk|ować się
    несов. разг. 1. do czego готовиться, приготавливаться к чему, 2. komu-czemu предстоять кому-чему, ожидать кого-что;

    \szykować\ sięuje ci się trudne zadanie тебе предстоит трудная задача;
    3. безл. везти; удаваться, выходить;
    coś mi się ostatnio nie \szykować\ sięuje мне что-то в последнее время не везёт (ничего не удаётся)
    +

    1. przygotowywać się 2. zapowiadać się

    Słownik polsko-rosyjski > szykować\ się

  • 53 oddany

    oddan|y
    \oddanyi 1. komu преданный, испытывающий привязанность к кому;

    \oddany przyjaciel преданный друг; \oddany rodzinie он очень предан семье (очень привязан к семье);
    2. czemu поглощённый чем, погружённый во что;

    ● szczerze \oddany искренне Ваш (формула окончания письма)
    * * *
    1) komu пре́данный, испы́тывающий привя́занность к кому

    oddany przyjaciel — пре́данный друг

    oddany rodzinie — он о́чень пре́дан семье́ (о́чень привя́зан к семье́)

    2) czemu поглощённый чем, погружённый во что
    •

    Słownik polsko-rosyjski > oddany

  • 54 ukręcić

    глаг.
    • драть
    • изодрать
    • отрывать
    • поранить
    • порвать
    • продрать
    • прорывать
    • раздирать
    • разорвать
    • разрывать
    • рвать
    • скрутить
    • терзать
    * * *
    ukręc|ić
    \ukręcićę, \ukręcićony сов. 1. скрутить, свить;
    2. (żółtko itp.) растереть; 3. (oderwać) открутить, оторвать;

    ● \ukręcić kark (łeb) a) komu свернуть голову (шею) кому;
    б) czemu (zatuszować) замять, затушевать что; в) czemu (zlikwidować) пресечь что; г) czemu (udaremnić) расстроить, подавить в зародыше что
    * * *
    ukręcę, ukręcony сов.
    1) скрути́ть, свить
    2) (żółtko itp.) растере́ть
    3) ( oderwać) открути́ть, оторва́ть
    •
    - ukręcić łeb

    Słownik polsko-rosyjski > ukręcić

  • 55 ukręcić kark

    = ukręcić łeb
    1) komu сверну́ть го́лову (ше́ю) кому
    2) czemu ( zatuszować) не дать хо́ду чему́-л., замя́ть, затушева́ть что
    3) czemu ( zlikwidować) пресе́чь что
    4) czemu ( udaremnić) расстро́ить, подави́ть в заро́дыше что

    Słownik polsko-rosyjski > ukręcić kark

  • 56 sprzeciwiać się

    несов.
    1) czemu возража́ть, протестова́ть против чего; не соглаша́ться на что
    2) сопротивля́ться, проти́виться
    3) komu прекосло́вить кому; дразни́ть кого
    4) противоре́чить, не соотве́тствовать

    sprzeciwiać się się zdrowemu rozsądkowi — противоре́чить здра́вому смы́слу

    Syn:
    oponować, protestować, nie zgadzać się 1), opierać się 2), drażnić się 3), przeczyć 4)

    Słownik polsko-rosyjski > sprzeciwiać się

  • 57 sprzeciwiać\ się

    несов. 1. czemu возражать, протестовать против чего; не соглашаться на что;
    2. сопротивляться, противиться; 3. komu прекословить кому; дразнить кого; 4. противоречить, не соответствовать; \sprzeciwiać\ się się zdrowemu rozsądkowi противоречить здравому смыслу
    +

    1. oponować, protestować, nie zgadzać się 2. opierać się 3. drażnić się 4. przeczyć

    Słownik polsko-rosyjski > sprzeciwiać\ się

Страницы

См. также в других словарях:

  • dać — dk I dam, dasz, dadzą, daj, dał, dany dawać ndk IX, daję, dajesz, dają, dawaj, dawał, dawany 1. «przekazać komuś rzecz, którą się posiada lub rozporządza; obdarzyć czym; podarować, ofiarować, oddać; poświęcić co» Dawać pieniądze na utrzymanie.… …   Słownik języka polskiego

  • daleko — dalej 1. «przysłówek określający odległość» a) «w znacznej odległości, w odległym miejscu, w oddaleniu» Gdzieś daleko grzmiały działa. Mieszkał w gajówce, daleko stąd. Dalej, za lasem, jest jezioro. ◊ Daleko (czegoś) szukać; coś jest takie, że… …   Słownik języka polskiego

  • Polnische Sprache — Polnisch (język polski) Gesprochen in Polen, als Minderheitensprache: Litauen, Tschechien, Ukraine, Weißrussland, Deutschland, Großbritannien, Frankreich, USA, Kanada, Brasilien, Argentinien, Australien, Irland, Israel …   Deutsch Wikipedia

  • Grammaire du polonais — Grammaire polonaise Article principal : Polonais. La gammaire polonaise est l étude de la morphologie et de la syntaxe de la langue polonaise. Sommaire 1 Morphologie du polonais 1.1 Le nom 1.1.1 Genre et nombre …   Wikipédia en Français

  • Grammaire polonaise — Article principal : Polonais. La grammaire polonaise est l étude de la morphologie et de la syntaxe de la langue polonaise. Le polonais partage des caractéristiques avec la plupart des autres langues slaves : déclinaisons (sept… …   Wikipédia en Français

  • celownik — m III, D. a, N. celownikkiem; lm M. i 1. «trzeci przypadek w deklinacji polskiej, pełniący funkcję dopełnienia dalszego, oznaczający osobę lub rzecz, do której skierowana jest jakaś czynność, odpowiadający na pytanie: komu, czemu?; datiwus» 2.… …   Słownik języka polskiego

  • demonizacja — ż I, DCMs. demonizacjacji, blm «nadawanie, przypisywanie komu, czemu cech demonicznych» …   Słownik języka polskiego

  • demonizować — ndk IV, demonizowaćzuję, demonizowaćzujesz, demonizowaćzuj, demonizowaćował, demonizowaćowany «nadawać, przypisywać komu, czemu cechy demoniczne» Demonizować siły przyrody …   Słownik języka polskiego

  • celownik — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. a {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}przyrząd znajdujący się na broni palnej, ułatwiający celowanie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Celownik artyleryjski, optyczny, noktowizyjny. Wydłużyć… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • darować — dk IV, darowaćruję, darowaćrujesz, darowaćruj, darowaćował, darowaćowany darowywać ndk VIIIa, darowaćowuję, darowaćowujesz, darowaćowuj, darowaćowywał, darowaćowywany 1. «dać na własność; ofiarować, podarować» Darować komu jakiś drobiazg, książkę …   Słownik języka polskiego

  • Polnische Grammatik — Dieser Artikel beschreibt die Grammatik der polnischen Sprache unter Einbeziehung einiger sprachgeschichtlicher Anmerkungen und dialektaler Besonderheiten. Das Polnische als westslawische Sprache hat in der Deklination wie die meisten anderen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»