-
41 коммунальный
-
42 öffentlich
I Adj.1. allg. public; öffentliche Bekanntmachung public announcement; in öffentlicher Sitzung in open session; es war ihr erster öffentlicher Auftritt it was her first public appearance; das öffentliche Wohl the public good; die öffentliche Meinung public opinion; öffentliches Recht public law; Missstände etc. öffentlich machen bring abuses etc. to the public’s attention; öffentliche Versteigerung sale by public auction; öffentliche Toilette public toilet (Am. rest room); der Vortrag ist öffentlich the lecture is open to the public; Ärgernis, Interesse, Leben 6, Ordnung etc.2. (kommunal) local authority...; (staatlich) state...; öffentliche Anleihen government securities; öffentliche Schulen state schools, Am. public schools; öffentliche Versorgungsbetriebe public utilities; öffentlicher Dienst public sector; (Beamtentum) civil service; ein Angestellter des öffentlichen Dienstes a public-sector employee; (Beamte) a civil servant; die öffentliche Hand the (state) authorities; von der öffentlichen Hand finanziert state-funded, paid for out of public funds; Müllbeseitigung ist eine öffentliche Aufgabe waste disposal is the responsibility of the local authority ( oder is a public service)II Adv. publicly, in public; JUR. in open session; öffentlich abstimmen / tagen have an open vote / meet in open session; öffentlich bekannt machen make public, announce publicly; etw. öffentlich erklären state s.th. in public; Missstände öffentlich anprangern launch a public attack on abuses* * *publicly (Adv.); in public (Adv.); common (Adj.); public (Adj.)* * *ọ̈f|fent|lich1. adjeine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens — a person in public life or in the public eye
im öffentlichen Leben stehen —
ein öffentliches Haus (euph) — a house of ill repute (euph)
die öffentliche Meinung/Moral — public opinion/morality
Anstalt/Körperschaft des öffentlichen Rechts — public institution/corporation or body
3) (= staatlich) publicöffentliche Schule — state school, public school (US)
etw in die öffentliche Hand überführen — to take sth into public ownership, to take sth under public control
2. advpubliclyetw öffentlich bekannt machen — to make sth public, to publicize sth
öffentlich versteigern — to sell by public auction, to auction publicly
jdn öffentlich anschuldigen/hinrichten — to accuse/execute sb publicly
* * *1) publicly2) (of, for, or concerning, the people (of a community or nation) in general: a public library; a public meeting; Public opinion turned against him; The public announcements are on the back page of the newspaper; This information should be made public and not kept secret any longer.) public* * *öf·fent·lich[ˈœfn̩tlɪç]I. adj publicnicht \öffentlich Gerichtsverhandlung in camera\öffentliche Anleihen public [or government] loan\öffentliche Arbeitsprojekte/Fördermittel public projects/funds\öffentlicher Dienst civil service\öffentliche Hand public authorities\öffentlicher Wohnungsbau public [or government] housing, BRIT council housing\öffentliches Übernahmeangebot/Unternehmen public takeover offer/enterprise\öffentliches Zeichnungsangebot public offeringII. adv publicly, in public* * *1.2.Erregung öffentlichen Ärgernisses — (Rechtsw.) creating a public nuisance
1) publicly; <perform, appear> in public* * *A. adj1. allg public;öffentliche Bekanntmachung public announcement;in öffentlicher Sitzung in open session;es war ihr erster öffentlicher Auftritt it was her first public appearance;das öffentliche Wohl the public good;die öffentliche Meinung public opinion;öffentliches Recht public law;Missstände etcöffentlich machen bring abuses etc to the public’s attention;öffentliche Versteigerung sale by public auction;öffentliche Toilette public toilet (US rest room);der Vortrag ist öffentlich the lecture is open to the public; → Ärgernis, Interesse, Leben 6, Ordnung etcöffentliche Anleihen government securities;öffentliche Schulen state schools, US public schools;öffentliche Versorgungsbetriebe public utilities;öffentlicher Dienst public sector; (Beamtentum) civil service;ein Angestellter des öffentlichen Dienstes a public-sector employee; (Beamte) a civil servant;die öffentliche Hand the (state) authorities;von der öffentlichen Hand finanziert state-funded, paid for out of public funds;Müllbeseitigung ist eine öffentliche Aufgabe waste disposal is the responsibility of the local authority ( oder is a public service)B. adv publicly, in public; JUR in open session;öffentlich abstimmen/tagen have an open vote/meet in open session;öffentlich bekannt machen make public, announce publicly;etwas öffentlich erklären state sth in public;Missstände öffentlich anprangern launch a public attack on abuses* * *1.2.Erregung öffentlichen Ärgernisses — (Rechtsw.) creating a public nuisance
1) publicly; <perform, appear> in public2) (vom Staat usw.) publicly <funded etc.>* * *adj.public adj. adv.publicly adv. -
43 муниципальный
-
44 городской коммунальный муниципальный
-
45 Steuerzahlung
Steuerzahlung
payment of taxes (duty), tax payment, taxpaying, (kommunal) ratepaying (Br.);
• gestundete Steuerzahlungen (Bilanz) deferred taxes;
• zu niedrige Steuerzahlung undercharge of tax;
• pauschalierte Steuerzahlungen unascertained duties;
• rückständige Steuerzahlungen tax unpaid for earlier years;
• verspätete Steuerzahlung tax delinquency (US);
• pauschalierte vorzeitige Steuerzahlung commutation of taxes;
• sich vor Steuerzahlungen drücken to evade [paying] taxes (US);
• von Steuerzahlungen befreit sein to be exempt from taxes;
• Steuerzahlungen vermeiden to avoid paying taxes;
• mit Steuerzahlungen belastet werden to carry the burden of taxes. -
46 veranlagungspflichtig
veranlagungspflichtig
assessable, taxable, subject to taxation, (kommunal) ratable;
• veranlagungspflichtig sein to be taxed. -
47 Rat
raːtm1) ( Ratschlag) consejo mmit sich zu Rate gehen — deliberar sobre algo entre sí, entrar en cuenta consigo, consultar con la almohada (fam)
2) ( Titel) consejero m, consejal m3) ( Kollegium) consejo m, colegio m-1-Rat1 [ra:t, Plural: 'rε:tə]<-(e)s, Räte>; (Gremium) consejo Maskulin; (kommunal) concejo Maskulin; Großer Rat die Schweiz parlamento cantonal suizo————————-2-Rat2<-(e)s, ohne Plural >; (Empfehlung) consejo Maskulin; jemandem den Rat geben etwas zu tun aconsejar a alguien hacer algo; ein Buch/seinen Arzt zu Rate ziehen consultar un libro/a su médico; sich Dativ keinen Rat mehr wissen no saber ya qué hacer————————-3-Rat3 , RätinSubstantiv Maskulin, Feminin<-(e)s, Räte; -nen> consejero, -a Maskulin, Femininetw/jn zu Rate ziehen consultar algo/a alguienjm mit Rat und Tat helfen oder beistehen oder zur Seite stehen prestar a alguien todo su apoyojn um Rat fragen/bitten pedir consejo a alguien -
48 rät
raːtm1) ( Ratschlag) consejo mmit sich zu Rate gehen — deliberar sobre algo entre sí, entrar en cuenta consigo, consultar con la almohada (fam)
2) ( Titel) consejero m, consejal m3) ( Kollegium) consejo m, colegio m-1-Rat1 [ra:t, Plural: 'rε:tə]<-(e)s, Räte>; (Gremium) consejo Maskulin; (kommunal) concejo Maskulin; Großer Rat die Schweiz parlamento cantonal suizo————————-2-Rat2<-(e)s, ohne Plural >; (Empfehlung) consejo Maskulin; jemandem den Rat geben etwas zu tun aconsejar a alguien hacer algo; ein Buch/seinen Arzt zu Rate ziehen consultar un libro/a su médico; sich Dativ keinen Rat mehr wissen no saber ya qué hacer————————-3-Rat3 , RätinSubstantiv Maskulin, Feminin<-(e)s, Räte; -nen> consejero, -a Maskulin, FemininPräsens→ link=raten raten/link -
49 städtisch
'ʃtɛtɪʃadjurbano, ciudadanostädtisch ['∫tε(:)tɪ∫](kommunal) municipal; (urban) urbanoAdjektiv1. [Verwaltung, Behörden] municipal————————Adverb -
50 städtisch
städ·tisch [ʼʃtɛ(:)tɪʃ] adj -
51 Abwässer
Abwässer npl sanitary sewage, sewage (häuslich, kommunal, industriell); sullage (Schmutzwasser aus Bad und Küche ohne WC)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abwässer
-
52 Stadt…
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Stadt…
-
53 Bauhof
Bauhof m kommunal lagerplads -
54 Gemeindebeamte
Gemeindebeamte (Gemeindebeamter) kommunal tjenestemand -
55 Gemeindebeamter
Gemeindebeamte (Gemeindebeamter) kommunal tjenestemand -
56 gemeindlich
ge'meindlich kommunal -
57 städtisch
städtisch [ɛː] kommunal; bymæssig;die städtischen Behörden de kommunale myndigheder -
58 Kommunalverwaltung
Kommunalverwaltung f kommunal förvaltning -
59 öffentlich
öffentlich offentlig, allmän; Adv offentligen;die öffentliche Meinung den allmänna opinionen;öffentlicher Dienst statlig och kommunal tjänst;öffentlicher Verkehr kollektivtrafik -
60 Rat
Rat, Rätin <-(e) s, Räte; -nen> [ra:t, pl 'rɛ:tə] m, f <-(e) s, Räte> m <- (e) s> m1. müşavir; ( Mitglied) meclis üyesi, kurul üyesi, konsey üyesi, encümen üyesijdm den \Rat geben, etw zu tun birine bir şey yapması için öğütte bulunmak;ein Buch zu \Rate ziehen bir kitaba başvurmak;seinen Arzt zu \Rate ziehen doktoruna danışmak;kommt Zeit, kommt \Rat ( prov) zamanı gelince çaresi bulunur
См. также в других словарях:
Kommunal- — Kommunal … Deutsch Wörterbuch
Kommunāl — (lat.), einer Gemeinde (Kommune) gehörig oder eine Gemeinde betreffend, daher Kommunalamt, Kommunalbeamte, Kommunallasten, Kommunalabgaben, Kommunalverfassung, soviel wie Gemeindeamt etc.; Kommunalverbände, die Vereinigung der Gemeinden eines… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kommunal — Kommunāl (lat.), einer Gemeinde (s.d.) gehörig, sie betreffend; Kommunalamt, Gemeindeamt; Kommunalabgaben, Kommunallasten, Gemeindeabgaben, Gemeindelasten; Kommunalgarde, die zur Erhaltung der Ordnung bewaffnete und militärisch organisierte… … Kleines Konversations-Lexikon
kommunal — Adj. (Mittelstufe) die Gemeinde betreffend Beispiel: Der Fall wird auf kommunaler Ebene entschieden … Extremes Deutsch
kommunal — sif. <fr.> Şəhər təsərrüfatına aid olan. Kommunal təsərrüfatı. Kommunal xidməti. Kommunal işləri üçün vəsait artırıldı … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
kommunal — städtisch; gemeindlich * * * kom|mu|nal [kɔmu na:l] <Adj.>: die Kommune, Gemeinde betreffend, der Kommune gehörend: kommunale Einrichtungen. * * * kom|mu|nal 〈Adj.〉 eine Gemeinde od. einen Landkreis betreffend, zu ihnen gehörig, von ihnen… … Universal-Lexikon
Kommunal — Kommune (lat. communis ‚allgemein, gemeinschaftlich‘), als Adjektiv kommunal, steht für: politische Gemeinde, bzw. Gemeindeebene, die lokalen Gebietskörperschaften, siehe Gemeinde Kommunalebene, die national unterste räumlich administrative… … Deutsch Wikipedia
kommunal — gemeindlich, öffentlich, örtlich, städtisch; (veraltet): munizipal. * * * kommunal:⇨städtisch(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
kommunal... — kom|mu|nal..., Kom|mu|nal... <zu ↑kommunal> Wortbildungselement mit der Bedeutung »die Gemeinde od. den Landkreis betreffend, Gemeinde...«, z. B. kommunalpolitisch, Kommunalwahl … Das große Fremdwörterbuch
kommunal — • offentlig, almännelig, kollektiv, publik, kommunal … Svensk synonymlexikon
kommunal — Kommune »Gemeinde«: Das Substantiv wurde bereits in mhd. Zeit aus gleichbed. (a)frz. commune entlehnt, das auf vlat. communia zurückgeht. Dies ist der substantivierte, als Femininum Singular aufgefasste Neutrum Plural von lat. communis »mehreren… … Das Herkunftswörterbuch