Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

kol

  • 1 cholera

    noun
    (Med.) Cholera, die
    * * *
    ['kolərə]
    (a highly infectious, often fatal disease occurring in hot countries.) die Cholera
    * * *
    chol·era
    [ˈkɒlərə, AM ˈkɑ:lɚə]
    n no pl Cholera f
    * * *
    ['kɒlərə]
    n
    Cholera f
    * * *
    cholera [ˈkɒlərə; US ˈkɑ-] s MED, VET Cholera f
    * * *
    noun
    (Med.) Cholera, die
    * * *
    n.
    Cholera f.

    English-german dictionary > cholera

  • 2 collar

    1. noun
    1) Kragen, der

    with collar and tie — mit Krawatte

    hot under the collar — (fig.) (embarrassed) verlegen; (angry) wütend

    2) (for dog) [Hunde]halsband, das
    2. transitive verb
    (seize) am Kragen kriegen (ugs.); schnappen (ugs.)
    * * *
    ['kolə] 1. noun
    1) (the part of a garment at the neck especially of a shirt, jacket etc: This collar is too tight.) der Kragen
    2) (something worn round the neck: The dog's name was on its collar.) das Halsband
    2. verb
    (to seize, get hold of: He collared the speaker as he left the room.) beim Kragen fassen
    - academic.ru/115700/collar-bone">collar-bone
    * * *
    col·lar
    [ˈkɒləʳ, AM ˈkɑ:lɚ]
    I. n
    1. (piece around neck) Kragen m
    fur \collar Pelzkragen m
    wide \collar halsferner Kragen
    2. (restraining band) Halsband nt
    cat's/dog's \collar Katzen-/Hundehalsband nt; BRIT (leash) Hundeleine f
    to put one's dog on a \collar seinen Hund an die Leine nehmen
    3. (necklace) Halsband nt, Kollier nt
    diamond \collar Diamantkollier nt
    4. ZOOL (fur area around neck) Mähne f
    5. ECON, FIN Zinsbegrenzung f nach oben und nach unten
    II. vt ( fam)
    ▪ to \collar sb jdn schnappen fam; ( fig) jdn in ein Gespräch verwickeln
    * * *
    ['kɒlə(r)]
    1. n
    1) Kragen m

    he got hold of him by the collar — er packte ihn am Kragen

    2) (for dogs) Halsband nt; (for horses) Kum(me)t nt
    3) (= chain and insignia) Hals- or Ordenskette f
    2. vt
    (= capture) fassen; (= latch onto) abfangen, schnappen (inf)
    * * *
    collar [ˈkɒlə; US ˈkɑlər]
    A s
    1. (Hemd-, Rock-, Pelz- etc) Kragen m:
    a) wütend werden,
    b) aufgeregt werden,
    c) nervös werden, ins Schwitzen kommen;
    feel sb’s collar sl jemanden schnappen umg, jemanden verhaften oder festnehmen;
    have one’s collar felt sl geschnappt werden umg, verhaftet oder festgenommen werden;
    take sb by the collar jemanden beim Kragen nehmen oder packen
    2. (Hunde- etc) Halsband n:
    slip the ( oder one’s) collar
    a) sich (von seinem Halsband) befreien,
    b) fig den Kopf aus der Schlinge ziehen
    3. Kummet n:
    work against the collar fig schuften wie ein Pferd
    4. Ordensband n, -kette f
    5. Kollier n:
    collar of pearls Perlenkollier, -halsband n
    6. US HIST eisernes Halsband (für Sklaven):
    he wears no man’s collar POL obs er ist unabhängig oder kein Parteigänger
    7. ZOOL
    a) Halsstreifen m, -kragen m
    b) Mantelwulst m
    8. TECH
    a) Bund m, Kragen m (bei Wellen oder Achsen)
    b) Ring m, Einfassung f
    c) Zwinge f
    d) Bohrlochöffnung f
    e) runde Unterlegscheibe
    B v/t
    1. mit einem Kragen etc versehen
    2. jemanden beim Kragen packen
    3. umg
    a) jemanden schnappen umg, verhaften, festnehmen, sich etwas schnappen umg
    b) sich etwas unter den Nagel reißen umg
    4. besonders Br Fleisch etc rollen und zusammenbinden
    * * *
    1. noun
    1) Kragen, der

    hot under the collar — (fig.) (embarrassed) verlegen; (angry) wütend

    2) (for dog) [Hunde]halsband, das
    2. transitive verb
    (seize) am Kragen kriegen (ugs.); schnappen (ugs.)
    * * *
    n.
    Halsband -¨er n.
    Kragen - m.

    English-german dictionary > collar

  • 3 colonnade

    noun
    (Archit.) Säulengang, der; Kolonnade, die
    * * *
    [kolə'neid]
    (a row of pillars.) die Kolonade
    * * *
    col·on·nade
    [ˌkɒləˈneɪd, AM ˌkɑ:-]
    n ARCHIT Säulengang m, Kolonnade f geh
    * * *
    ["kɒlə'neɪd]
    n
    Kolonnade f, Säulengang m
    * * *
    colonnade [ˌkɒləˈneıd; US ˌkɑ-] s
    1. ARCH Kolonnade f, Säulengang m
    2. Allee f
    * * *
    noun
    (Archit.) Säulengang, der; Kolonnade, die
    * * *
    n.
    Kolonnade -n f.
    Wandelgang m.

    English-german dictionary > colonnade

  • 4 colony

    noun
    Kolonie, die
    * * *
    ['koləni]
    1) ((a group of people who form) a settlement in one country etc which is under the rule of another country: France used to have many colonies in Africa.) die Kolonie
    2) (a group of people having the same interests, living close together: a colony of artists.) die Kolonie
    3) (a collection of animals, birds etc, of one type, living together: a colony of gulls.) die Kolonie
    •
    - academic.ru/14252/colonial">colonial
    - colonialism
    - colonialist
    - colonize
    - colonise
    - colonist
    - colonization
    - colonisation
    * * *
    colo·ny
    [ˈkɒləni, AM ˈkɑ:-]
    n
    1. (territory) Kolonie f, Kolonialgebiet nt
    2. (group of colonists) Siedlung f
    the British \colony in Spain die britische Kolonie in Spanien
    3. (group with shared interest) Kolonie f, Klub m
    nudist \colony FKK-Kolonie f
    4. ZOOL (group living together) Kolonie f
    \colony of ants/termites Ameisen-/Termitenstaat m
    \colony of bacteria Bakterienkultur f
    \colony of bees Bienenvolk nt
    * * *
    ['kɒlənɪ]
    n
    Kolonie f
    * * *
    colony [ˈkɒlənı; US ˈkɑ-] s allg Kolonie f:
    a) Kolonial-, Siedlungsgebiet n:
    the Colonies HIST die dreizehn brit. Kolonien (die sich als Vereinigte Staaten von Amerika selbstständig machten)
    b) Siedlung f
    c) Gruppe f von Ansiedlern
    d) (Ausländer-, Künstler- etc) Kolonie f:
    e) BIOL (Bakterien-, Pflanzen-, Tier) Kolonie f:
    colony of ants Ameisenstaat m
    col. abk
    5. color (colour)
    6. colored (coloured)
    * * *
    noun
    Kolonie, die
    * * *
    n.
    Kolonie -n f.
    Siedlung -en f.

    English-german dictionary > colony

  • 5 column

    noun
    1) (Archit., of smoke) Säule, die
    2) (division of page, table, etc.) Spalte, die; Kolumne, die
    3) (in newspaper) Spalte, die; Kolumne, die

    the gossip column — die Klatschspalte (ugs. abwertend)

    4) (of troops, vehicles, ships) Kolonne, die
    * * *
    ['koləm]
    1) (a stone or wooden pillar used to support or adorn a building: the carved columns in the temple.) die Säule
    2) (something similar in shape: a column of smoke.) die Säule
    3) (a vertical row (of numbers): He added up the column (of figures) to find the answer.) senkrechte Zahlenreihe
    4) (a vertical section of a page of print: a newspaper column.) die Spalte
    5) (a section in a newspaper, often written regularly by a particular person: He writes a daily column about sport.) regelmäßig erscheinender Zeitungsartikel; die Kolumne
    6) (a long file of soldiers marching in short rows: a column of infantry.) die Kolonne
    7) (a long line of vehicles etc, one behind the other.) die Kolonne
    •
    - academic.ru/14360/columnist">columnist
    * * *
    col·umn
    [ˈkɒləm, AM ˈkɑ:-]
    n
    1. (pillar) Säule f, Pfeiler m
    stone \column Steinsäule f
    2. (narrow vertical shape) Röhre f
    \column of smoke Rauchsäule f
    spinal \column ANAT Wirbelsäule f, Rückgrat nt
    3. MIL, NAUT (formation) Kolonne f
    to march in \columns of four in Viererreihen marschieren
    4. TYPO Kolumne f, Textspalte f
    5. (article) Kolumne f, Spalte f
    fashion/gossip \column Mode-/Klatschspalte f
    political \column politischer Kommentar
    6. (vertical row) Kolonne f, Reihe f
    \column of figures Zahlenreihe f, Zahlenkolonne f
    * * *
    ['kɒləm]
    n
    1) (ARCHIT of smoke, water etc) Säule f
    2) (of figures, names) Kolonne f; (= division of page) Spalte f, Kolumne f (spec); (= article in newspaper) Kolumne f
    3) (of vehicles, soldiers etc) Kolonne f
    4) (TYP) Spalte f
    * * *
    column [ˈkɒləm; US ˈkɑləm] s
    1. ARCH Säule f, Pfeiler m
    2. TECH
    a) Ständer m, Pfosten m, Stütze f
    b) CHEM Kolonne f (säulenförmiger Destillierapparat)
    3. fig (Rauch-, Wasser- etc) Säule f:
    column of mercury PHYS Quecksilbersäule; → spinal column
    4. TYPO Kolonne f, Kolumne f, (Druck-, Satz)Spalte f:
    printed in double ( oder two) columns zweispaltig gedruckt
    5. Zeitung: Kolumne f (regelmäßig an bestimmter Stelle veröffentlichter Meinungsbeitrag)
    6. MATH Kolonne f:
    column of figures Zahlenkolonne
    7. Feld n, Rubrik f (einer Tabelle)
    8. MIL (Marsch) Kolonne f:
    column left, march! links schwenkt, marsch!; → fifth column
    col. abk
    5. color (colour)
    6. colored (coloured)
    * * *
    noun
    1) (Archit., of smoke) Säule, die
    2) (division of page, table, etc.) Spalte, die; Kolumne, die
    3) (in newspaper) Spalte, die; Kolumne, die

    the gossip column — die Klatschspalte (ugs. abwertend)

    4) (of troops, vehicles, ships) Kolonne, die
    * * *
    n.
    Druckspalte f.
    Kolonne -n f.
    Kolumne -n f.
    Pfeiler - m.
    Reihe -n f.
    Rubrik -en f.
    Spalte -n (Mathematik) f.
    Spalte -n f.
    Stütze -n f.
    Säule -n f.
    senkrechte (Zahlen-)
    Folge f.

    English-german dictionary > column

  • 6 columnist

    noun
    Kolumnist, der/Kolumnistin, die
    * * *
    ['koləmnist]
    noun (a person who writes regular articles for a newspaper.) der Kolumnist
    * * *
    col·umn·ist
    [ˈkɒləmnɪst, AM ˈkɑ:-]
    n Kolumnist(in) m(f)
    * * *
    ['kɒləmnɪst]
    n
    Kolumnist( in) m(f)
    * * *
    columnist [ˈkɒləmnıst; -mıst; US ˈkɑ-] s Zeitung: Kolumnist(in)
    * * *
    noun
    Kolumnist, der/Kolumnistin, die
    * * *
    (editorial) n.
    Leitartikelschreiber m. (press) n.
    Schreiber m. n.
    Kolumnist m.

    English-german dictionary > columnist

  • 7 ecology

    noun
    Ökologie, die
    * * *
    [i'kolə‹i]
    ((the study of) living things considered in relation to their environment: Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.) die Ökologie
    - academic.ru/23303/ecologist">ecologist
    - ecological
    - ecologically
    * * *
    ecol·ogy
    [i:ˈkɒləʤi, AM -ˈkɑ:l-]
    1. (system) Ökologie f
    2. (science) Ökologie f
    * * *
    [I'kɒlədZɪ]
    n
    Ökologie f
    * * *
    ecology [-dʒı] s BIOL Ökologie f:
    a) Wissenschaft von den Wechselbeziehungen zwischen den Lebewesen und ihrer Umwelt, Lehre vom Haushalt der Natur
    b) die Wechselbeziehungen zwischen den Lebewesen und ihrer Umwelt, der ungestörte Haushalt der Natur
    * * *
    noun
    Ökologie, die
    * * *
    n.
    Ökologie -n f.

    English-german dictionary > ecology

См. также в других словарях:

  • Kol — «KOL» redirige aquí. Para la banda de rock, véase Kings of Leon.   Kol Rango temporal …   Wikipedia Español

  • Kol Bo — (Hebrew: כל בו) is a collection of Jewish ritual and civil laws, the meaning of the title being all is in it ; who its author was has not yet been ascertained. The work in content resembles earlier codes, as, for instance, the Ṭurim or the Oraḥ… …   Wikipedia

  • KOL — Тип Библиотека Разработчик Владимир Кладов Написана на Delphi Операционная система Windows, Windows Mobile Последняя версия 3.18 (23 апреля 2012) Лицензия …   Википедия

  • KOL BO — (Heb. כָּל בּוֹ; everything within ), an anonymous work containing both halakhic rulings as well as, at times, explanations of halakhot, arranged in accordance with the subject matter. The book was written at the end of the 13th or the beginning… …   Encyclopedia of Judaism

  • KOL — steht für: Kings of Leon, eine amerikanische Rockband Koumala, IATA Code des zentralafrikanischen Flughafens Powiat Olkuski, Pkw Kennzeichen des polnischen Landkreises Key Opinion Leaders, die einflussreichsten Personen in einer Gruppe oder… …   Deutsch Wikipedia

  • Kol — Gesprochen in Kamerun Sprecher 12.000 Linguistische Klassifikation Niger Kongo Sprachen Benue Kongo Sprachen Bantoide Sprachen Bantusprachen Kol …   Deutsch Wikipedia

  • kōl- — *kōl germ.?, Maskulinum: nhd. Kohl; ne. caul; Rekontruktionsbasis: an., ae., as., ahd.; Interferenz: Lehnwort lat. caulis; Etymologie: s …   Germanisches Wörterbuch

  • Kol — or KOL may refer to: *Kol people, the Munda, Ho, and Oraon tribes of eastern India *Kol language, a language of Papua New Guinea *KÖL or Koç School, a private high school in Istanbul, Turkey * Knight Online , a free computer game * Kingdom of… …   Wikipedia

  • Kol-Od — is a composition for solo trumpet and chamber ensemble by Luciano Berio. The ensemble consists of 3 flutes, oboe, 4 clarinets, 2 saxophones, bassoon, 2 horns, 2 trumpets, trombone, tuba, celeste, accordion and strings. One of a series of works… …   Wikipedia

  • kol... — kol..., Kol... 〈Vorsilbe〉 = kon..., Kon... * * * kol...,   Präfix, kon …   Universal-Lexikon

  • Kol... — kol..., Kol... 〈Vorsilbe〉 = kon..., Kon... * * * kol...,   Präfix, kon …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»