-
81 обзавестись новой одеждой
vУниверсальный русско-немецкий словарь > обзавестись новой одеждой
-
82 одежда
n1) gener. Garderobe, Kleid (собир.), Sache, Tracht, (pl) Kleidungsstück, Kleidung2) Av. Anzug, Verkleidung3) colloq. Kluft, Klamotten, Kledasche4) dial. Kledage5) church. Bekleidung6) milit. (форменная) Anzug7) eng. Kleider8) jocul. Lumpen9) construct. Auskleidung, Belag, Ummantelung11) road.wrk. Deckschicht12) textile. Bekleidungsartikel, Bekleidungsgegenstand, Habit13) Austrian. Gewand -
83 одежда, подобающая случаю
ngener. eine zünftige KluftУниверсальный русско-немецкий словарь > одежда, подобающая случаю
-
84 отмежеваться
vgener. abriegeln, eine Kluft zwischen sich (D) und (j-m) legen (от кого-л.), sich distanzieren (от кого-л., чего-л.), sich absetzen -
85 платье
-
86 подходящий наряд
adjgener. eine zünftige Kluft -
87 полное расхождение мнений
adjgener. die Kluft der MeinungenУниверсальный русско-немецкий словарь > полное расхождение мнений
-
88 пологая трещина
adjgeol. flache Kluft -
89 принарядиться
v1) gener. Toilette mächen, sich fein herausmachen, sich fein machen, sich fein mächen, sich in Wichs werfen, sich staats mächen, sich zurechtstutzen2) colloq. (richtig) Staat machen, sich in Kluft werfen, sich staats machen -
90 продольная трещина
adj1) gener. Ulm2) geol. Hauptsprung (при деформации удлиненно-овальных органических остатков), Längenriß, Längskluft, Längsspalte, Längssprung (при деформации удлинённо-овальных органических остатков), streichende Kluft (напр. параллельная простиранию слоев)3) eng. Längsriß4) railw. Längenriss5) food.ind. Längsriß (на яичной скорлупе)6) weld. Langriß7) wood. Längsriss -
91 пропасть
1. n1) gener. Barathron, Liese, abgängig sein (без вести), futsch sein, in Verstoß geraten, in die Pilze gehen, in die Rapusche gehen, in die Rapuse gehen, Ungrund2) geol. Bergschlund, Woog3) colloq. Vielzahl, hops gehen, hops sein, flötengeh, flötengehe4) obs. in die Nüsse gehen5) law. fort sein6) greek.lang. Abyssus7) liter. "Der Fänger im Roggen" ("Над пропастью во ржи", роман Д.Сэлинджера)
2. v1) gener. Kluft (тж. перен.), heidi gehen, Tiefe, Abgrund2) colloq. Unzahl (чего-л.), abbleiben, hinsein3) botan. in die Binsen gehen4) poet. Schlucht Schlüchte5) law. verschwinden6) offic. in Verlust geraten7) swiss. Krachen8) avunc. in die Rapuse kommen, vor die Hunde gehen, flötengehen, hopsgehen, hopssein, verschüttgehen9) pompous. Schlund10) territ. in die Wicken gehen -
92 рабочая одежда
adj1) gener. Monteuranzug, Arbeitskleidung2) colloq. Arbeitszeug, Kluft3) construct. Arbeitsanzug, Berufskleidung4) econ. (защитная) Arbeiterschutzbekleidung, Berufsbekleidung5) textile. Arbeiterkleidung6) nav. Takelpäckchen -
93 разрыв между словом и делом
nУниверсальный русско-немецкий словарь > разрыв между словом и делом
-
94 расселина
n2) geol. Bergkluft, Bergriß, Erdkluft (в земле), Erdriß (в земле), Erdspalte (в земле), Felsenkluft, Felsenspalte, Felskluft, Krack, Ritz, Ritze, Spalte3) eng. Riß4) mining. Felsenritze, Schlotte (в легкорастворимых или выщелачиваемых горных породах) -
95 расхождение
n1) gener. Diskrepanz, Kluft, Widerspruch, Abweichung, Ausweichung2) geol. Auseinandergehen, Divergenz (признаков), Divergenz (óãëîâîå), Entfallen (напр. жил), Schubweite3) Av. divergence (div)4) med. Auseinanderweichen, Dehiszenz, Diastase, Disjunktion (хромосом), Trennung5) eng. Auseinanderlaufen, Auswandern, Nichtübereinstimmung6) chem. Inkongruenz7) construct. Verschiedenheit8) math. Divergenz9) law. Unstimmigkeit10) econ. Differenz, Disparität, Erklärungszwiespalt, Willensunstimmigkeit11) mining. Abweichung (при маркшейдерских работах)12) opt. Divergenz (пучка лучей, параллельных лучей, проходящих через рассеивающую линзу)13) oil. Streuung14) patents. Dissens (несоответствие волеизъявлений при заключении договора, напр. лицензионного)15) microel. Divergieren16) nucl.phys. Diskrepanz (напр., результатов)17) f.trade. Abweichen18) nav. Divergenz (лучей, волн), Verstellung -
96 расщелина
-
97 рудоносная трещина
adjgeol. Erzkluft, edle Kluft -
98 создать пропасть
vliter. eine Kluft aufreißen (между кем-л., чем-л.) -
99 сократить пропасть между богатыми и бедными
Универсальный русско-немецкий словарь > сократить пропасть между богатыми и бедными
-
100 спортивная одежда
См. также в других словарях:
Kluft — (von klieben: (Holz) spalten) bezeichnet einen durchlässigen Riss im Gestein, siehe Kluft (Geologie) Kluft (von hebräisch qellippa „Schale, Rinde“) bezeichnet Kluft (Zunftkleidung) Pfadfinderkluft, normierte Kleidung der Pfadfinder Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
Klüft — ist der Familienname folgender Personen: Carolina Klüft (* 1983), schwedische Siebenkämpferin Patrik Klüft (* 1977), schwedischer Leichtathlet Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wor … Deutsch Wikipedia
Kluft — ¹Kluft a) Tracht, Uniform; (veraltend): Montur. b) Bekleidung, Kleider, Kleidungsstücke; (salopp): Klamotten; (fam.): Sachen; (veraltend): Zeug. ²Kluft 1. Felsspalte, Riss, Spalt; (bes. österr., s … Das Wörterbuch der Synonyme
Kluft — (bergmännisch), eine leere oder teilweise ausgefüllte oder mit lockeren, mechanisch eingeschwemmten Stoffen erfüllte Gesteinsspalte. Der Ausdruck steht im Gegensatz zu Gang (s.d.), als einer solchen Spalte, die mit festem Mineral oder… … Lexikon der gesamten Technik
Kluft — Kluft, 1) Spalte u. Riß im Gestein, mit Erz gefüllt edle K., mit trübem Gestein trübe, mit mürbem Bröckelgestein faule, mit Lehm, Schmerkluft, mit Wasser Wasserkluft (Gangkluft), od. die K. tragen Wasser; sind sie leer offene (dürre, trockene)… … Pierer's Universal-Lexikon
Kluft — Kluft, im allgemeinen jede Spalte, durch die ein Gestein zerteilt wird, einerlei, wie sie entstanden ist. S. Schichtung und Verwerfung. – Über Hornkluft s. Hufkrankheiten, S. 603. – K. ist auch ein der Gaunersprache entlehnter Berlinismus für… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kluft — Klụft 〈f.; Gen.: , Pl.: en; umg.〉 Uniform, Dienstkleidung, Anzug [Etym.: rotw. <neuhebr. qilluph »Schale«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kluft — Riss; Spalte; Uniform; Dienstkleidung; Montur; Livree; Einheitskleidung; Dienstanzug; Anziehsachen (umgangssprachlich); Sachen (umgangssp … Universal-Lexikon
Kluft — Kluft1 Sf Spalt erw. fach. (9. Jh.), mhd. kluft, ahd. kluft, kluht, mndd. kluft, mndd. auch klucht Stammwort. Aus wg. * klufti f. Spalt , auch in ae. geclyft, einem ti Abstraktum zu dem unter klieben behandelten starken Verb. Althochdeutsch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kluft — Klụft1 die; , Klüf·te; 1 eine tiefe, große Spalte in einem Berg oder Felsen 2 ein tiefer Gegensatz zwischen zwei Personen, ihren Meinungen und Haltungen ≈ ↑Abgrund (3): Zwischen ihnen bestand eine tiefe Kluft; Eine unüberbrückbare Kluft trennte… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kluft — Sich in Kluft werfen (schmeißen): sich gut kleiden, sich herausputzen; das Wort Kluft leitet sich aus dem Jiddischen ›Keliphas‹ (= Schale) her und bedeutet rotwelsch auch ›Kleidung‹ (vgl. ›Gala‹ und ›Schale‹) … Das Wörterbuch der Idiome