-
1 разногласие
n1) gener. Diskrepanz, Kontroverse, Mißverhältnis, Mißverständnis, Differenz, Spaltung, Uneinigkeit2) book. (pl) Divergenz3) law. Dissens (напр. сторон при заключении договора), Divergenz, Meinungsverschiedenheit, Nichtübereinstimmung (íàïð. von zwei Aussagen), Widerspruch4) econ. Erklärungszwiespalt (между договаривающимися сторонами), Willensunstimmigkeit (между договаривающимися сторонами), Unstimmigkeit5) mus. Diskordanz6) busin. Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit (сторон) -
2 расхождение
n1) gener. Diskrepanz, Kluft, Widerspruch, Abweichung, Ausweichung2) geol. Auseinandergehen, Divergenz (признаков), Divergenz (óãëîâîå), Entfallen (напр. жил), Schubweite3) Av. divergence (div)4) med. Auseinanderweichen, Dehiszenz, Diastase, Disjunktion (хромосом), Trennung5) eng. Auseinanderlaufen, Auswandern, Nichtübereinstimmung6) chem. Inkongruenz7) construct. Verschiedenheit8) math. Divergenz9) law. Unstimmigkeit10) econ. Differenz, Disparität, Erklärungszwiespalt, Willensunstimmigkeit11) mining. Abweichung (при маркшейдерских работах)12) opt. Divergenz (пучка лучей, параллельных лучей, проходящих через рассеивающую линзу)13) oil. Streuung14) patents. Dissens (несоответствие волеизъявлений при заключении договора, напр. лицензионного)15) microel. Divergieren16) nucl.phys. Diskrepanz (напр., результатов)17) f.trade. Abweichen18) nav. Divergenz (лучей, волн), Verstellung -
3 разногласие
(напр. сторон при заключении договора) Dissens, Diskrepanz, ( между договаривающимися сторонами) Erklärungszwiespalt, Unstimmigkeit, Willensunstimmigkeit, ZerwürfnisРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > разногласие
-
4 расхождение
Abweichung, Divergenz, Dissens, Diskrepanz, Disparität, Erklärungszwiespalt, Widerspruch, WillensunstimmigkeitРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > расхождение