-
1 divergieren
-
2 divergieren
расходиться -
3 расходиться
divergieren v. intr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > расходиться
-
4 diverge
intransitive verb2) (fig.) [Berufswege, Pfade:] sich trennen; (from norm etc.) abweichen3) [Meinungen, Aussichten:] voneinander abweichen* * *1) (to separate and go in different directions: The roads diverge three kilometres further on.) sich trennen2) (to differ (from someone or something else); to go away (from a standard): This is where our opinions diverge.) auseinandergehen•- academic.ru/21425/divergence">divergence- divergent* * *di·verge[daɪˈvɜ:ʤ, AM dɪˈvɜrʤ]vi1. (separate) auseinandergehentheir paths \diverged ihre Wege trennten sich2. (not follow)3. (differ) auseinandergehento \diverge dramatically stark voneinander abweichento \diverge dramatically from sth stark von etw dat abweichen, sich akk stark von etw dat unterscheiden* * *[daɪ'vɜːdZ]viabweichen (from von), divergieren (geh, MATH); (two things) voneinander abweichen* * *A v/i2. abzweigen ( from von)3. abweichen ( from von), voneinander abweichen4. verschiedener Meinung seinB v/t1. divergieren lassen2. ablenken* * *intransitive verb2) (fig.) [Berufswege, Pfade:] sich trennen; (from norm etc.) abweichen3) [Meinungen, Aussichten:] voneinander abweichen* * *v.divergieren v. -
5 diverge
vi <tech.gen> (e.g. lines, developments, flow) ■ divergieren vi -
6 расходиться
расходиться abweichen vi; auseinandergehen; auseinanderstreben; ausweichen vi; divergieren vi; мат. divergierenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > расходиться
-
7 отклоняться
v1) gener. abarten (от своей линии развития), abdrücken, divergieren, neigen sich neigen, streuen (о данных и т. п.), abstreifen (от чего-л.), ausschlagen (о стрелке прибора), ausschwenken, abkommen (от избранного направления)2) geol. abbeugen, abbiegen, aberrieren, abfallen, abgehen, abneigen, abwandeln, aus weichen, devileren (о магнитной стрелке)3) obs. ausschweifen (от темы)4) liter. abschweifen (от темы), abweichen (от курса), sich ablenken5) milit. abkommen (от маршрута, от курса)6) eng. ablenken, auslenken, ausweichen, umlenken7) book. weichen (в сторону)8) astr. abweichen10) pompous. abirren11) nucl.phys. abweichen (от заданного значения)12) nav. abstechen (от курса)13) shipb. abdrehen -
8 разойтись
v1) gener. (j-m) die Freundschaft kündigen (с кем-л.), auflaufen, aus sich (D) herausgehen, auslatschen, außer Rand und Band geraten (от волнения), außer Rand und Bänd geraten, außer Rand und Bänd sein (о детях), in Stimmung kommen, ins Gehen hinein kommen (идти с лёгкостью), mit (j-m) quitt sein (с кем-л.), sich kreuzen, uneinig werden2) colloq. ausflippen, in Fahrt kommen, in Fahrt sein, seinem Affen Zucker geben, poltern (разбушеваться)3) law. auseinandergehen, differieren (íàïð. Meinungen), divergieren, sich scheiden lassen, sich trennen4) phys. sich zerstreuen -
9 расходиться
v1) gener. aufreißen, auseinanderbiegen (о дорогах; перен. разг. тж. о супругах), auseinandertreten, (радиально) ausstrahlen (о дорогах), differieren (â -÷åì-ë.), differieren (в чём-л.), entgegenlaufen, ins Gehen hinein kommen, losgehen, sich zerteilen (напр., о толпе), zergehen, sich auseinanderentwickeln, auseinanderziehen, sich verlaufen, auseinandergehen, divergieren2) geol. aus weichen, zerflattern3) colloq. sich echauffieren, auseinanderlaufen (о дорогах), auseinanderkommen4) milit. wegtreten (из строя)5) eng. ausweichen6) book. sich scheiden7) law. auseinanderliegen (во мнениях и т.п.), sich scheiden lassen, sich trennen8) econ. abgehen (о товаре)9) mining. entfallen (о пластах)10) textile. klaffen11) electr. aufgehen12) weld. auseinanderspreizen13) busin. abweichen, abgehen14) nav. abfallen (о кораблях), abtreten -
10 расходиться под углом
vУниверсальный русско-немецкий словарь > расходиться под углом
-
11 расхождение
n1) gener. Diskrepanz, Kluft, Widerspruch, Abweichung, Ausweichung2) geol. Auseinandergehen, Divergenz (признаков), Divergenz (óãëîâîå), Entfallen (напр. жил), Schubweite3) Av. divergence (div)4) med. Auseinanderweichen, Dehiszenz, Diastase, Disjunktion (хромосом), Trennung5) eng. Auseinanderlaufen, Auswandern, Nichtübereinstimmung6) chem. Inkongruenz7) construct. Verschiedenheit8) math. Divergenz9) law. Unstimmigkeit10) econ. Differenz, Disparität, Erklärungszwiespalt, Willensunstimmigkeit11) mining. Abweichung (при маркшейдерских работах)12) opt. Divergenz (пучка лучей, параллельных лучей, проходящих через рассеивающую линзу)13) oil. Streuung14) patents. Dissens (несоответствие волеизъявлений при заключении договора, напр. лицензионного)15) microel. Divergieren16) nucl.phys. Diskrepanz (напр., результатов)17) f.trade. Abweichen18) nav. Divergenz (лучей, волн), Verstellung -
12 diverge
diverge v abweichen; verschiedener Meinung sein, divergieren -
13 divergir
verbo intransitivo1. [en espacio] auseinander laufen2. (figurado) [de opinión] verschiedener Meinung seindivergirdivergir [diβer'xir] <g ⇒ j>también matemática divergieren; (opiniones) voneinander abweichen; (personas) verschiedener Meinung sein -
14 расходиться
abweichen, ausweichen, divergieren -
15 divergere
divergeredivergere [di'vεrdlucida sans unicodeʒfontere] <divergo, mancano passato remoto e participio passato >verbo intransitivo1 (andare in direzioni diverse) auseinander laufen, abzweigen2 matematica, scienza divergieren; figurato abweichenDizionario italiano-tedesco > divergere
16 diverge
di·verge [daɪʼvɜ:ʤ, Am dɪʼvɜrʤ] vi1) ( separate) auseinandergehen;their paths \diverged ihre Wege trennten sich;to \diverge from sth von etw dat abweichen2) ( not follow)to \diverge from sth von etw dat abweichen3) ( differ) auseinandergehen;to \diverge from sth von etw dat abweichen;to \diverge dramatically stark voneinander abweichen;17 elágazik
(DE) abzweigen; divergieren; divergierender; divergiert; s. verzweigen; verzweige; verästeln; verästelnde; (EN) branch; diverge; fork; ramify18 eltávolodik
(DE) abkommen; abrücken; divergieren; divergierender; divergiert; s. entfernen; (EN) back away; diverge; draw off; get off; roll away; shove off; shove out19 eltér
(DE) abgewichen; abtreiben; abweichen; divergieren; divergierender; divergiert; abarten; (EN) angle; back away; clash; deflect; depart; deviate; differ; divagate; diverge; err; extravagate; go off; jar with; swerve; turn off; vary from20 elválik
(DE) auseinanderkommen; differenzierende; differenziert; divergieren; divergierender; divergiert; s. scheiden; s. scheidend; s. scheidet; s. trennen; scheiden; (EN) differentiate; disengage; dissever; disunite; diverge; divorce; get divorced; get off; move apart; part; separate; sunderСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Divergieren — (lat.), auseinander gehen; übertragen soviel wie abweichender Meinung sein … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Divergieren — (lat.), auseinanderlaufen; anderer Meinung sein; Divergénz, das Auseinanderlaufen, Meinungsverschiedenheit; divergierend, divergént, auseinanderlaufend … Kleines Konversations-Lexikon
divergieren — V. (Oberstufe) geh.: andere Merkmale aufweisen, sich unterscheiden Synonyme: sich abheben, abweichen, verschieden sein, auseinanderstreben (geh.), differieren (geh.) Beispiel: Die Parteien konnten keinen Kompromiss schließen, weil ihre Ansichten… … Extremes Deutsch
divergieren — auseinander gehen; differieren; (sich) unterscheiden; auseinander laufen; auseinander streben; abweichen (von); aberieren; (sich) trennen * * * di|ver|gie|ren 〈[ vɛr ] … Universal-Lexikon
divergieren — di·ver·gie·ren [ v ]; divergierte, hat divergiert; [Vi] <Meinungen, Ansichten, Aussagen o.Ä.> divergieren Meinungen, Ansichten, Aussagen o.Ä. weichen (stark) voneinander ab: Die Aussagen der Zeugen divergieren stark … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
divergieren — sich abheben, abweichen, auseinandergehen, in Gegensatz/Kontrast stehen, nicht übereinstimmen, sich unterscheiden, variieren, verschieden sein; (geh.): auseinanderstreben; (bildungsspr.): differieren, in Opposition stehen, kontrastieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
divergieren — di|ver|gie|ren 〈 [ vɛr ] V.〉 Ggs.: konvergieren 1. auseinander gehen, abweichen 2. anderer Meinung sein [Etym.: <frz. diverger »auseinander gehen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
divergieren — di|vergi̲e̲|ren: auseinandergehen, streben, von der Normallage nach außen abweichen … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
divergieren — di|ver|gie|ren <aus gleichbed. mlat. divergere zu ↑dis... u. lat. vergere »sich neigen, streben«>: 1. a) auseinander streben; Ggs. ↑konvergieren; b) von der Normallage nach außen abweichen (Med.). 2 … Das große Fremdwörterbuch
divergieren — di|ver|gie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
div. — divergieren(d) EN divergent … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Хорватский