-
1 klitschig
klitschig adj nemli; yapış yapış -
2 klitschig
klitschig a ли́пкий, кле́йкий; klitschiges Brot недопечё́нный хлеб -
3 klitschig
'klitschig GASTR nedopečený -
4 klitschig
-
5 klitschig
meppum. огран. липкийклейкий, непропечённый. Der Kuchen [das Brot, der Teig] ist klitschig.Das ist eine klitschige Masse. Ich kriege die Finger davon nicht sauber, sie kleben und kleben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klitschig
-
6 klitschig
klitschig klæg -
7 klitschig
-
8 klitschig
прил.разг. клейкий, липкий -
9 klitschig
klítschig adj клисав, недоопечен (сладкиш, хляб).* * *a глинест; лепкав; клисав. -
10 klitschig
-
11 klitschig
a диал сырой, недопечённый (о хлебе) -
12 klitschig
сыро́й -
13 klitschig
-
14 klitschig
a yapışan -
15 doughy
[ˈdəʊi, AM ˈdoʊi]* * *['dəʊɪ]adj2) (pej) complexion käsig* * *doughy [ˈdəʊı] adj1. teigig, teigartig, weich2. klitschig, nicht durchgebacken (Brot etc)3. fig teigig, wächsern (Gesicht etc)* * *adj.teigig adj. -
16 клейкий
adj1) gener. backig, glutinös, klebrig, spündig, zach, leimig2) colloq. kleisterig, klitschig, pappig3) dial. talstrig4) eng. leimartig5) construct. haftfähig6) auto. zäh7) road.wrk. adhäsiv8) forestr. klebekräftig9) textile. viskos10) oil. zähflüssig11) food.ind. mukös, zähartig zäh12) shipb. zähe -
17 липкий
-
18 heavy
adjectiveheavy traffic — (dense) hohes Verkehrsaufkommen
2) (severe) schwer [Schaden, Verlust, Strafe, Kampf]; hoch [Steuern, Schulden, Anforderungen]; massiv [Druck, Unterstützung]3) (excessive) unmäßig [Trinken, Essen, Rauchen]a heavy smoker/drinker — ein starker Raucher/Trinker
4) (violent) schwer [Schlag, Sturm, Regen, Sturz, Seegang]make heavy weather of something — (fig.) die Dinge unnötig komplizieren
* * *['hevi]2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) schwer3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) schwer,stark4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) stark5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) trübe6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) schwer8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) schwer•- heavily- heaviness
- heavy-duty
- heavy industry
- heavyweight
- heavy going
- a heavy heart
- make heavy weather of* * *[ˈhevi]I. adjher eyes were \heavy with tiredness vor Müdigkeit fielen ihr fast die Augen zu\heavy fall schwerer Sturz\heavy food schweres [o schwer verdauliches] Essento do \heavy lifting/carrying schwere Sachen heben/tragen\heavy machinery schwere Maschinen\heavy step schwerer Schrittto lie \heavy on sb's stomach jdm schwer im Magen liegen\heavy work Schwerarbeit f2. (intense) stark\heavy accent starker Akzent\heavy bleeding starke Blutungto be under \heavy fire MIL unter schwerem Beschuss stehen\heavy frost/gale/snow starker Frost/Sturm/Schneefall\heavy rain heftiger [o starker] Regen\heavy sea hohe [o stürmische] See3. (excessive) stark, übermäßigthe engine is rather \heavy on fuel der Motor verbraucht ziemlich viel Benzin\heavy drinker starker Trinker/starke Trinkerin\heavy sleep tiefer Schlaf\heavy smoker starker Raucher/starke Raucherin4. (severe) schwer[wiegend]the odds were \heavy but they decided to go for it anyway sie entschieden sich, trotz der vielen Widrigkeiten weiterzumachena \heavy blow ein schwerer Schlag a. fig\heavy offence schweres Vergehen\heavy jail sentence hohe Gefängnisstrafethe trees were \heavy with fruit die Bäume trugen viele Früchte\heavy casualties unzählige Opfer; MIL schwere [o hohe] Verluste\heavy crop reiche Ernte\heavy fine hohe Geldstrafe\heavy investment hohe Investitionen plthe atmosphere was \heavy with menace es lag Gefahr in der Luft\heavy responsibility große Verantwortung\heavy silence lähmende Stille7. (difficult) schwierig, schwer\heavy breathing schwerer Atemthe book is rather \heavy going das Buch ist schwer zu lesenthe going was \heavy wir kamen nur schwer voran\heavy beard dichter Bart\heavy coat dicker Mantel\heavy clouds schwere Wolken\heavy schedule voller [o dicht gedrängter] Terminkalender\heavy shoes feste Schuhe\heavy sky bedeckter Himmel\heavy traffic starker [o dichter] Verkehr\heavy undergrowth dichtes Unterholz9. (not delicate) grob\heavy features grobe Züge10. (clumsy) schwerfällig11. (strict) streng▪ to be \heavy on sb streng mit jdm seinto play the \heavy mother die gestrenge Mutter spielen12.▶ to do sth with a \heavy hand etw mit eiserner Strenge machen▶ with a \heavy heart schweren Herzens▶ to make \heavy weather of sth etw unnötig komplizierenII. n* * *['hevɪ]1. adj (+er)with a heavy heart — schweren Herzens, mit schwerem Herzen
heavy with sleep (person) — schläfrig; eyes also schwer
the air was heavy with smoke/the smell of cooking — der Rauch/Essensgeruch hing schwer in der Luft
his voice was heavy with sarcasm — seine Stimme triefte von or vor Sarkasmus
2) blow, gunfire, casualties, fog, book, meal, defeat, losses schwer; rain, traffic, drinker, smoker, period stark; expenses, taxes hoch; buying groß; line dick; sleep tief; landing, fall hartheavy type (Typ) — Fettdruck m
or gas (US) — viel Benzin brauchen
to be heavy on the stomach —
to be heavy with child (liter) — schweren Leibes sein (geh)
3) (= heavy-handed) manner, style, sense of humour schwerfällig5) (= difficult) task, work, day schwer7) (inf: strict) streng (on mit)to play the heavy father/husband — den gestrengen Vater/Ehemann spielen
2. advschwer3. n2) (THEAT: villain) Schurke m3) (Scot: beer) dunkleres, obergäriges Bier* * *heavy [ˈhevı]2. MIL schwer (Artillerie etc):heavy guns schwere Geschütze;3. schwer:a) heftig, stark:heavy fall schwerer Sturz;heavy losses schwere Verluste;heavy rain starker Regen;heavy sea schwere See;b) massig (Körper)c) wuchtig (Schlag): → blow2 2d) drückend, hart:heavy fine hohe Geldstrafe;heavy taxes drückende oder hohe Steuern4. beträchtlich, groß:heavy buyer Großabnehmer(in);heavy cost hohe Kosten pl;heavy demand starke Nachfrage;heavy orders große Aufträge;5. schwer, stark, übermäßig:a heavy loser jemand, der schwere Verluste erleidet6. ergiebig, reich (Ernte)7. schwer:a) stark (alkoholhaltig):heavy beer Starkbier nb) stark, betäubend (Parfum etc)c) schwer verdaulich (Nahrung)8. pappig, klitschig (Brot etc)9. dröhnend, dumpf:heavy roll of thunder dumpfes Donnergrollen;heavy steps schwere Schritte10. drückend, lastend (Stille etc)11. a) schwer:heavy clouds tief hängende Wolkenb) trüb, finster:heavy sky bedeckter Himmelc) drückend, schwül (Luft)12. (with)a) (schwer) beladen (mit)b) fig überladen, voll (von):heavy with meaning bedeutungsvoll, -schwer13. schwer:a) schwierig, mühsam, hart (Aufgabe etc):b) schwer verständlich (Buch etc)14. plump, unbeholfen, schwerfällig (Stil etc)16. begriffsstutzig, dumm (Person)17. schläfrig, benommen ( with von):heavy with sleep schlaftrunken18. folgenschwer:of heavy consequence mit weitreichenden Folgen19. ernst, betrüblich (Neuigkeiten etc)20. THEAT etca) ernst, düster (Szene etc)b) würdevoll (Ehemann etc)21. bedrückt, niedergeschlagen:with a heavy heart schweren oder blutenden Herzens22. WIRTSCH flau, schleppend:heavy market gedrückter Markt;heavy sale schlechter Absatz23. unwegsam, aufgeweicht, lehmig (Straße etc):heavy going (Pferderennsport) tiefes Geläuf24. steil, jäh:heavy grade starkes Gefälle25. breit, grob:heavy scar breite Narbe;heavy features grobe Züge27. TYPO fett (gedruckt)B s1. THEAT etca) Schurke mb) würdiger älterer Herrc) Schurkenrolle fd) Rolle f eines würdigen älteren Herrn2. MILa) schweres Geschützb) pl schwere Artillerie3. SPORT umg Schwergewichtler m4. schott Starkbier n6. pl US umg warme Unterkleidungtime was hanging heavy on my hands die Zeit wurde mir lang;lie heavy on sb schwer auf jemandem lasten, jemanden schwer bedrücken* * *adjective1) (in weight) schwer; dick [Mantel]; fest [Schuh]heavy traffic — (dense) hohes Verkehrsaufkommen
2) (severe) schwer [Schaden, Verlust, Strafe, Kampf]; hoch [Steuern, Schulden, Anforderungen]; massiv [Druck, Unterstützung]3) (excessive) unmäßig [Trinken, Essen, Rauchen]a heavy smoker/drinker — ein starker Raucher/Trinker
4) (violent) schwer [Schlag, Sturm, Regen, Sturz, Seegang]make heavy weather of something — (fig.) die Dinge unnötig komplizieren
5) (clinging) schwer [Boden]; see also going 1. 1)* * *(poor) polling n.hohe (geringe)Wahlbeteiligung f. (rain) adj.stark (Regen) adj. adj.heftig adj.schwer adj.stark adj. -
19 sad
abbreviation = academic.ru/65221/seasonal_affective_disorder">seasonal affective disorder* * *[sæd]- sadness- sadden
- sadly* * *[ˌeseɪˈdi:]sea·son·al af·fec·tive dis·ˈor·dern* * *(MED) abbr See: of seasonal affective disorder* * *a sadder and a wiser man jemand, der durch Schaden klug geworden ist;it is sad but true traurig, aber wahr2. melancholisch, schwermütig (Erinnerungen etc):in sad earnest obs in bitterem Ernst3. bedauerlich (Irrtum etc), traurig (Pflicht etc), tragisch (Unfall etc):sad to say bedauerlicherweise4. arg, schlimm (Zustand etc)5. pej elend, jämmerlich:a sad coward ein elender Feigling;a sad dog ein verkommenes Subjekt6. dunkel, matt (Farbe)7. teigig, klitschig (Brot etc)* * ** * *adj.bedauerlich adj.betrübt adj.traurig adj. n.schlimm adj.schmerzlich adj. -
20 sodden
adjectivedurchnässt ( with von)* * *sod·den[ˈsɒdən, AM ˈsɑ:-]adj inv1. (soaked) durchnässt\sodden grass durchweichter Rasen* * *['sɒdn]adjdurchnäßt, triefnaß; ground durchnässt, durchweicht* * *sodden1 [ˈsɒdn; US ˈsɑdn]A obs pperf von academic.ru/65475/seethe">seetheB adj1. durchnässt, -weicht ( beide:with von)2. teigig, glitschig (Brot etc)3. aufgedunsen, -geschwemmt (Gesicht)sodden2 [ˈsɒdn; US ˈsɑdn]A v/t1. durchnässen, -weichen2. jemanden aufschwemmen* * *adjectivedurchnässt ( with von)* * *adj.durchweicht adj. v.durchnässen v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
klitschig — klitschig:⇨dickflüssig … Das Wörterbuch der Synonyme
Klitschig — Backen ist eine Gar (siehe Kochen) und Lockerungstechnik, bei der das Gargut im Backofen mit heißer Luft gelockert, gegart und gebräunt wird. Die Backtemperatur liegt zwischen 100 °C und 250 °C. Beim Backen entsteht an der Oberfläche der… … Deutsch Wikipedia
klitschig — klitschen: Das seit dem 16. Jh. bezeugte lautnachahmende Verb, das heute nur noch landschaftlich gebräuchlich ist, gibt im Gegensatz zu »klatschen« (s. d.) helle Klangeindrücke wieder. Abl.: Klitsch vorwiegend mitteld. für »heller Schall, hell… … Das Herkunftswörterbuch
klitschig — klịt|schig 〈Adj.; umg.〉 feucht, klebrig, nicht aufgegangen (Gebäck, Brot) [→ Klitsch] * * * klịt|schig <Adj.> (landsch.): nicht ganz ausgebacken, noch teigig, halb roh … Universal-Lexikon
klitschig — klịt·schig Adj; nicht adv, gespr pej; <Kuchen, Brot> (noch) feucht, weil sie nicht lange genug gebacken wurden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
klitschig — klitschigadj 1.unausgebacken.⇨Klitsch1.Seitdem19.Jh. 2.unsauber,oberflächlich,fehlerhaft.⇨klitschen2.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
klitschig — klịt|schig (landschaftlich für feucht und klebrig; unausgebacken) … Die deutsche Rechtschreibung
Klitsch, der — Der Klitsch, des es, plur. die e, ein im gemeinen Leben übliches Wort, denjenigen Schall auszudrucken, welcher entstehet, wenn man einen weichen, zusammen klebenden Körper an einen andern eben so weichen, oder auch an einen festern wirft oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Backen — Ein Bäcker schiebt Brot in den Backofen, 1568 Backen ist eine Gar (siehe Kochen) und Lockerungstechnik, bei der das Gargut im Backofen mit heißer Luft gelockert, gegart und gebräunt wird. Die Backtemperatur liegt zwischen 100 und 250 °C.… … Deutsch Wikipedia
Kriegsgefangenenlager 126 Nikolajew — Das Kriegsgefangenenlager 126 Nikolajew war ein Lager der UdSSR für Kriegsgefangene des Zweiten Weltkriegs. Es bestand von 1943 bis 1948 und wurde danach in Nikolajew als Lagerabteilung 7 des Lagers 159 – Odessa – weitergeführt. Die Lager… … Deutsch Wikipedia
Kloßig — Kloßig, er, ste, adj. et adv. einem Kloße ähnlich; doch nur in der letzten engsten Bedeutung dieses Wortes, wie ein Mehlkloß kleberig; besonders von dem Brote. Das Brot ist kloßig, wenn es nicht ausgebacken ist. In den niedrigen Sprecharten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart