-
1 Kleister
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kleister
-
2 Kleister
-
3 Kleister
m; -s, -; paste; umg., fig. (Brei) goo; pej. gooey mess* * *der Kleisterpaste* * *Kleis|ter ['klaistɐ]m -s, -(= Klebstoff) paste; (pej dicke Speise) goo (inf)* * *(a soft, damp mixture, especially one made up of glue and water and used for sticking pieces of paper etc together.) paste* * *Kleis·ter<-s, ->[ˈklaistɐ]m paste* * *der; Kleisters, Kleister: paste* * ** * *der; Kleisters, Kleister: paste* * *- m.wallpaper paste n. -
4 Kleister
-
5 Kleister
Kleis·ter <-s, -> [ʼklaistɐ] mpaste -
6 Kleister
-
7 Kleister
mpaste -
8 aufkleben
v/t (trennb., hat -ge-) stick on; mit Klebstoff: auch glue ( oder paste) on; (Briefmarken) stick on, put on* * *to stick on* * *auf|kle|benvt sep(auf +acc to) to stick on; (mit Leim, Klebstoff auch) to glue on; (mit Kleister) to paste on; Briefmarke to put or stick on, to affix (form) ( auf +acc to)* * *(to put (a picture etc) into a frame, or stick it on to card etc.) mount* * *auf|kle·benvt▪ etw [auf etw akk] \aufkleben to stick on sth sep, to stick sth on sth; (mit Kleister) to paste on sth sep, to paste sth on sth; (mit Leim) to glue [sth] on sth sep* * ** * *aufkleben v/t (trennb, hat -ge-) stick on; mit Klebstoff: auch glue ( oder paste) on; (Briefmarken) stick on, put on* * * -
9 anrühren
v/t (trennb., hat -ge-)1. touch; (Alkohol, Essen, Geld etc.) nicht anrühren not touch; sie rührt keinen Alkohol an she doesn’t touch alcohol ( oder a drop)2. fig. (Thema) touch (on)4. fig. lit. gefühlsmäßig: touch, move* * *to touch* * *ạn|rüh|renvt sep1) (= berühren, sich befassen mit) to touch; (fig ) Thema to touch uponer rührt kein Fleisch/keinen Alkohol an — he doesn't touch meat/alcohol
* * *1) (to prepare or make by doing this: She mixed the cement in a bucket.) mix* * *an|rüh·renvt▪ etw nicht \anrühren to not touch sth▪ etw \anrühren to touch sthrühr' mich ja nicht an! don't you touch me!3. (ansprechen)▪ etw \anrühren to touch on sth4. (durch Rühren zubereiten)▪ [jdm] etw \anrühren to mix sth [for sb]eine Soße \anrühren to blend a sauce* * *transitives Verb1) touch2) (bereiten) mix* * *anrühren v/t (trennb, hat -ge-)1. touch;nicht anrühren not touch;sie rührt keinen Alkohol an she doesn’t touch alcohol ( oder a drop)4. fig liter gefühlsmäßig: touch, move* * *transitives Verb1) touch2) (bereiten) mix -
10 einstreichen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. mit Kleister einstreichen (Tapete) spread paste on, paste; mit Butter / Fett einstreichen butter / grease; mit Gips / Kitt etc. einstreichen fill with plaster / putty etc.2. THEAT. (Text) cut (down)3. umg., auch pej. (Geld) pocket; eingestrichen* * *ein|strei|chenvt sep1)eine Kuchenform ( mit Fett) éínstreichen — to grease a baking tin (Brit) or pan (US)
2) (inf) Geld, Gewinn to pocket (inf)* * *ein|strei·chenin dem Geschäft streicht er Unsummen ein in that business he's raking it in [or BRIT he's coining it [in]] fam2. (bestreichen)Brot mit Butter \einstreichen to butter [or spread butter on] a piece of bread* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.) pocket <money, winnings, etc.>; (abwertend) rake in (coll.) <money, profits, etc.>* * *einstreichen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.mit Kleister einstreichen (Tapete) spread paste on, paste;mit Butter/Fett einstreichen butter/grease;mit Gips/Kitt etceinstreichen fill with plaster/putty etc* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.) pocket <money, winnings, etc.>; (abwertend) rake in (coll.) <money, profits, etc.> -
11 Klebstoff
m glue; (Kleister) paste* * *der Klebstoffemplastic; gum; glue; adhesive* * *Kleb|stoffmadhesive* * *der1) (a substance which makes things stick: The tiles would not stick as he was using the wrong adhesive.) adhesion2) (a glue: We can stick these pictures into the book with gum.) gum3) (any of several types of glue.) cement4) (a substance used for sticking things together: That glue will not stick plastic to wood.) glue* * *Kleb·stoff* * *der adhesive; glue* * ** * *der adhesive; glue* * *m.adhesive n.glue n. -
12 auftragen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t3. (Kleidung, Schuhe) (verschleißen) wear out; sie musste immer die Kleider i-r großen Schwester auftragen she always had to wear (out) her older sister’s cast-offs (bes. Am. hand-me-downs)4. (aufgeben) jemandem etw. auftragen assign s.o. with s.th.; jemandem auftragen zu (+ Inf.) instruct s.o. to (+ Inf.) er trug mir Grüße an dich auf he asked me to give you his regardsII v/i1. Stoff etc.: be bulky* * *(Essen) to serve* * *auf|tra|gen sep1. vt1) (= servieren) to servees ist aufgetragen! (geh) — lunch/dinner etc is served!
2) Farbe, Salbe, Schminke to apply, to put onáúftragen — to apply sth to sth, to put sth on sth
3)jdm etw áúftragen (form) — to instruct sb to do sth
er hat mir Grüße an Sie aufgetragen — he has asked me to give you his regards
4) Kleider to wear out2. vi1) (Kleider) to make sb look fatdie Jacke trägt auf — the jacket is not very flattering to your/her/his figure
2)(= übertreiben)
dick or stark áúftragen (inf) — to lay it on thick (inf), to lay it on with a trowel (Brit inf)* * *das1) (an ointment etc applied to a cut, wound etc.) application2) ((with to) to put (something) on or against something else: to apply ointment to a cut.) apply* * *auf|tra·genI. vt1. (aufstreichen)Farbe \auftragen to apply paintKleister \auftragen to apply paste, to spread [on sep] paste▪ jdm etw \auftragen to instruct sb to do sther hat mir Grüße an Sie aufgetragen he['s] asked me to give you his regardshat sie dir [für mich] denn nichts aufgetragen? didn't she give you a message [for me]?▪ aufgetragen served4. (durch Tragen abnutzen)▪ aufgetragen worn outII. vi1. (dick aussehen lassen) to be bulky, to make sb look fatder Rock trägt auf the skirt is not very flattering to your/her figure▪ jdm \auftragen to serve sb* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1)jemandem auftragen, etwas zu tun — instruct somebody to do something
er hat mir aufgetragen, dich zu grüßen, er hat mir Grüße aufgetragen — he asked me to pass on his regards
2) (aufstreichen) apply, put on <paint, make-up, ointment, etc.>etwas auf etwas (Akk.) auftragen — apply something to something; put something on something
3) (verschleißen) wear out < clothes>2.unregelmäßiges intransitives Verb1) < clothes> be too bulky2) (ugs.): (übertreiben)dick auftragen — lay it on with a trowel (coll.)
* * *auftragen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t2. (Farbe etc) apply, put on (auf +akk oder dat to)sie musste immer die Kleider i-r großen Schwester auftragen she always had to wear (out) her older sister’s cast-offs (besonders US hand-me-downs)4. (aufgeben)jemandem etwas auftragen assign sb with sth;er trug mir Grüße an dich auf he asked me to give you his regardsB. v/i1. Stoff etc: be bulky2. umg, fig:* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1)jemandem auftragen, etwas zu tun — instruct somebody to do something
er hat mir aufgetragen, dich zu grüßen, er hat mir Grüße aufgetragen — he asked me to pass on his regards
2) (aufstreichen) apply, put on <paint, make-up, ointment, etc.>etwas auf etwas (Akk.) auftragen — apply something to something; put something on something
3) (verschleißen) wear out < clothes>2.unregelmäßiges intransitives Verb1) < clothes> be too bulky2) (ugs.): (übertreiben)dick auftragen — lay it on with a trowel (coll.)
* * *v.to protract v.to spread (out) v. -
13 verkleistern
v/t1. umg. (zukleben) cover over; (verkleben) make s.th. sticky; (zusammenkleben) stick s.th. together; fig. (Gegensätze etc.) cover up2. fachspr. agglutinate* * *ver|kleis|tern ptp verkleistertvt(= zusammenkleben) to stick together; (= zukleben) to cover; (inf) (= mit Kleister beschmieren) to get glue on; (fig = vertuschen) to cover up* * *verkleistern v/t1. umg (zukleben) cover over; (verkleben) make sth sticky; (zusammenkleben) stick sth together; fig (Gegensätze etc) cover up2. fachspr agglutinate -
14 aufkleben
-
15 einkleben
-
16 aufkleben
-
17 auftragen
auf|tra·gen irreg vt1) ( aufstreichen)Farbe \auftragen to apply paint;Kleister \auftragen to apply paste, to spread [on sep] pastejdm etw \auftragen to instruct sb to do sth;er hat mir Grüße an Sie aufgetragen he['s] asked me to give you his regards;hat sie dir [für mich] denn nichts aufgetragen? didn't she give you a message [for me]?aufgetragen served;4) ( durch Tragen abnutzen)etw \auftragen to wear out sth sep;aufgetragen worn outvi1) ( dick aussehen lassen) to be bulky, to make sb look fat;der Rock trägt auf the skirt is not very flattering to your/her figure2) ( übertreiben)jdm \auftragen to serve sb
См. также в других словарях:
Kleister — Kleister,der:⇨Klebstoff Kleister→Klebstoff … Das Wörterbuch der Synonyme
Kleister — Sm erw. reg. (14. Jh.), mhd. (md.) klīster, mndd. klīster Klebstoff, anhaftender Gegenstand Stammwort. Parallel zu fmhd. klenster Kleister zu ahd. klenan kleben . Es handelt sich also um eine instrumentale (s)tra Bildung zu der Wurzel * klei… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kleister — Kleister, Verbindungsmittel, um zwei Körper en einander zu kleben: ein consistenter Brei von Mehl u. Wasser. Bindender als von gemeinem Roggenmehl wird er, wen.: Stärkemehl mit kochendem Wasser zusammengerührt wird, indem dasselbe sich in diesem… … Pierer's Universal-Lexikon
Kleister — (Buchbinderkleister), Klebmittel für Buchbinderarbeiten, wird aus Weizenstärke dargestellt, indem man sie mit etwas kaltem Wasser zu einem Brei anrührt und diesen unter starkem Umrühren in dünnem Strahl in heißes Wasser gießt, bis der K. die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kleister — Kleister, s. Klebemittel … Lexikon der gesamten Technik
Kleister — (der), Mählpapp (der), Papp (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Kleister — Kleister: Die seit dem 16. Jh. bezeugte Substantivbildung (mnd., mitteld., mhd. klīster) gehört im Sinne von »klebrige Masse« zu der unter ↑ Klei dargestellten Wortgruppe. Ugs. wird das Wort für »zäher ‹Mehl›brei, schlechte Speise« gebraucht. Abl … Das Herkunftswörterbuch
Kleister — Tapetenkleister Kleister sind Klebstoffe in Form eines wässrigen Quellungsproduktes aus Stärke oder organischen Celluloseethern. Meist handelt es sich um Methylzellulose. Sie bestehen zu 2–20 % aus nachwachsenden Rohstoffen und zu… … Deutsch Wikipedia
Kleister — Kleis|ter [ klai̮stɐ], der; s, : Klebstoff aus Stärke oder Mehl und Wasser: Kleister anrühren. Syn.: ↑ Leim. * * * Kleis|ter 〈m. 3〉 1. Klebstoff aus Stärke od. Mehl u. Wasser (MehlKleister) 2. 〈fig.〉 dicker, zäher, klebriger Brei 3. 〈fig.〉… … Universal-Lexikon
Kleister — Kleis·ter der; s, ; ein einfaches Mittel, mit dem man Papier, Holz o.Ä. kleben kann (und das man aus Stärke oder Mehl und Wasser macht) <Kleister anrühren>: die Tapeten mit Kleister einstreichen || K: Tapetenkleister || hierzu kleis·te·rig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kleister — 1. Den Kleister braucht man zum Papier, die Nadel zum Hemde. (Russ.) *2. Im Kleister sitzen. – Frischbier2, 2045. Sich in einer schwierigen Lage befinden … Deutsches Sprichwörter-Lexikon