-
1 kleinere Forderungen
-
2 kleinere Ausgaben
kleinere Ausgaben
minor expenses -
3 kleinere Druckarbeiten
kleinere Druckarbeiten
job printing -
4 kleinere Firma schlucken
kleinere Firma schlucken
to gobble up a companyBusiness german-english dictionary > kleinere Firma schlucken
-
5 kleinere Gebrauchsgegenstände
Business german-english dictionary > kleinere Gebrauchsgegenstände
-
6 kleinere Reparaturen
kleinere Reparaturen
minor repairs -
7 kleinere und mittlere Unternehmen
kleinere und mittlere Unternehmen
small and medium-sized businessBusiness german-english dictionary > kleinere und mittlere Unternehmen
-
8 kleinere Verletzung
fminor injury -
9 kleinere Werte
plsmall caps -
10 Aufschlag für kleinere Aktienposten
Business german-english dictionary > Aufschlag für kleinere Aktienposten
-
11 Vergütung für kleinere Reisekosten
Business german-english dictionary > Vergütung für kleinere Reisekosten
-
12 geringfügige (kleinere) Mängel
geringfügige (kleinere) Mängel
minor defectsBusiness german-english dictionary > geringfügige (kleinere) Mängel
-
13 das kleinere Übel
ausdr.the lesser of the two evils expr. -
14 Amerikanische Überseeinseln, kleinere
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Amerikanische Überseeinseln, kleinere
-
15 das kleinere Übel
-
16 ein paar kleinere Probleme
-
17 eine kleinere Unpässlichkeit
Deutsch-Englisches Wörterbuch > eine kleinere Unpässlichkeit
-
18 zweite kleinere Fase an einer Schneide
Deutsch-Englisches Wörterbuch > zweite kleinere Fase an einer Schneide
-
19 Übel
I Adj.1. (schlimm) bad; (scheußlich) horrible, nasty; (gemein) nasty; (moralisch verwerflich) unsavo(u)ry; ein übler Trick a nasty trick; üble Geschäfte shady dealings; übler Ruf bad reputation; ein übler Kerl umg. a nasty customer; er ist kein übler Kerl umg. he’s all right; übles Schimpfwort horrible swearword; Nachrede2. (unangenehm) unpleasant; in eine üble Lage bringen get into a nasty situation; ich bin in eine üble Sache hineingeschlittert I stumbled into a nasty situation; nicht übel umg. not bad; kein übler Gedanke umg. not a bad ideaII Adv.1. (schlecht, unangenehm) badly; übel riechen smell (awful), stink; ganz übel aus dem Mund riechen have really bad breath; das riecht / schmeckt gar nicht übel it doesn’t smell / taste at all bad; übel riechend foul smelling; Atem: foul2. fig. (schlecht, schlimm) badly; jemanden auf übelste Weise beschimpfen insult s.o. in a very unpleasant way; es bekam ihr übel it didn’t do her any good; es ging übel aus it turned out badly; übel beraten sein be badly advised; übel dran sein umg. be in a bad way; übel gelaunt bad-tempered, grumpy umg.; übel gelaunt sein vorübergehend: auch be in a bad ( stärker: foul) mood; übel gesinnt ill-disposed (+ Dat toward[s]); das klingt nicht übel umg. that’s not a bad idea; ich hätte nicht übel Lust, ihn anzuzeigen etc. I have a good mind to report etc. him3. (negativ, nachteilig) badly; etw. übel nehmen take s.th. amiss, take offen|ce (Am. -se) at; jemandem etw. übel nehmen längerfristig: hold s.th. against s.o.; das nehme ich ihm jetzt aber übel this is something I hold against him now; du nimmst es mir doch nicht übel, oder? you’re not offended, are you?; jemandem übel wollen be ill-disposed toward(s) s.o.; (jemandem schaden wollen) be out to harm s.o., have it in for s.o. umg.; mitspielen I 5, vermerken 2, wohl1 2, zurichten 2 etc.* * *das Übelwoe; evil* * *['yːbl]nt -s, -1) (geh = Krankheit, Leiden) illness, malady (old)2) (= Missstand) ill, evilein notwendiges/das kleinere or geringere Ǘbel — a necessary/the lesser evil
das alte Ǘbel — the old trouble
der Grund allen Ǘbels ist, dass... — the cause or root of all the trouble is that...
die Gleichgültigkeit ist die Wurzel alles or allen Ǘbels — indifference is the root of all evil
das Ǘbel bei der Sache — the trouble
3) (= Plage, Schaden) evilvon Ǘbel sein — to be a bad thing, to be bad
zu allem Ǘbel... — to make matters worse...
ein Ǘbel kommt selten allein (Prov) — misfortunes seldom come alone
* * *das1) (anything evil, eg crime, misfortune etc: London in the eighteenth century was a place of crime, filth, poverty and other evils.) evil2) (evil: I would never wish anyone ill.) ill3) (unpleasant, nasty or dangerous: ugly black clouds; The crowd was in an ugly mood.) ugly4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) tough* * *<-s, ->[ˈy:bl̩]nt (Missstand) evil▶ zu allem \Übel to cap [or crown] it all▶ das kleinere [o geringere] \Übel the lesser evil▶ ein \Übel kommt selten allein (prov) misfortunes never come singly prov, it never rains but it pours prov▶ ein notwendiges \Übel a necessary evil▶ von \Übel sein to be a bad thing [or bad]▶ von \Übel sein, etw zu tun to be a bad thing to do sth* * *das; Übels, Übel1) (Missstand, Ärgernis) evilzu allem Übel — on top of everything else; to make matters [even] worse
2) (meist geh.): (Krankheit) illness; malady3) (geh., veralt.): (das Böse) evil no art.von od. vom Übel sein — be an evil
* * *ein schlimmes Übel Drogenmissbrauch etc a scourge;notwendiges Übel necessary evil;das kleinere Übel the lesser of the two evils;die Wurzel allen Übels the root of all evil;das Übel an der Wurzel packen tackle the root of the problem;die Ursache des ganzen Übels the root cause of all the trouble;von Übel no good;zu allem Übel to top it all;* * *das; Übels, Übel1) (Missstand, Ärgernis) evilzu allem Übel — on top of everything else; to make matters [even] worse
2) (meist geh.): (Krankheit) illness; malady3) (geh., veralt.): (das Böse) evil no art.von od. vom Übel sein — be an evil
* * *evil n. -
20 Brötchen
n roll; seine Brötchen verdienen umg., fig. earn one’s bread and butter; seine Brötchen sauer verdienen müssen umg., fig. work one’s fingers to the bone; kleine / kleinere Brötchen backen müssen umg., fig. have to make do with what one has / have to cut down on things; wer verdient denn hier die Brötchen? who is bringing in the money ( oder bringing home the bacon) (round, Am. around) here?* * *das Brötchenroll* * *Bröt|chen ['brøːtçən]nt -s, -roll; (* * *Bröt·chen<-s, ->[ˈbrø:tçən]nt [bread] roll* * *das; Brötchens, Brötchen: rollkleinere Brötchen backen [müssen] — (fig. ugs.) [have to] lower one's sights
seine/die Brötchen verdienen — (ugs.) earn one's/the daily bread
* * *Brötchen n roll;seine Brötchen sauer verdienen müssen umg, fig work one’s fingers to the bone;kleine/kleinere Brötchen backen müssen umg, fig have to make do with what one has/have to cut down on things;wer verdient denn hier die Brötchen? who is bringing in the money ( oder bringing home the bacon) (round, US around) here?* * *das; Brötchens, Brötchen: rollkleinere Brötchen backen [müssen] — (fig. ugs.) [have to] lower one's sights
seine/die Brötchen verdienen — (ugs.) earn one's/the daily bread
* * *- n.bread roll (US) n.bread roll n.
См. также в других словарях:
Kleinere Raubmöwen — Raubmöwen Schmarotzerraubmöwe (Stercorarius parasiticus) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) … Deutsch Wikipedia
Kleinere prosaische Schriften — Die Sammlung kleiner prosaischer Werke Schillers ist eine Abhandlung der Briefe Über die ästhetische Erziehung des Menschen. Sie ist im dritten Teil der „Kleineren prosaische Schriften“ 1801 erschienen. Literatur Friedrich Schiller: Über die… … Deutsch Wikipedia
Das kleinere Übel — Der Ausdruck geht auf den griechischen Philosophen Platon (427 347 v. Chr.) zurück, der in seinem Dialog »Protagoras« Sokrates die Worte in den Mund legt: »Von zwei Übeln wird niemand das größere wählen, wenn er das kleinere wählen kann.« Diese … Universal-Lexikon
Das kleinere Übel — Das Übel ist ein Mangel am ontologisch Guten. Häufig wird es mit dem Bösen verwechselt. Während das Böse ein Mangel an ethisch Gutem ist, ist das (physische) Übel nur ein seinsmäßiger Mangel, also etwa eine Sehschwäche oder ein gebrochenes Bein.… … Deutsch Wikipedia
Postverwaltung — Kleinere Postanstalten, so genannte Postverwaltungen wurden bei der preußischen Postverwaltung die im Jahre 1821 eingerichteten, die hinsichtlich des Kassen und Rechnungswesens nicht selbständig, sondern einem Postamt zugeteilt waren. Bei der… … Deutsch Wikipedia
Hôpital de Kaédi — Kleinere Patientenzimmer, rechts Behandlungsraum Das Hôpital de Kaédi ist das Regionalkrankenhaus in Kaédi am Senegalfluss. Es ist das größte Krankenhaus im Süden Mauretaniens außerhalb der Landeshauptstadt Nouakchott. 1995 wurde es für sein auf… … Deutsch Wikipedia
Bratspill — kleinere Winde mit senkrechter Achse … Maritimes Wörterbuch
Scheppscher — kleinere Lagerschuppen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Aachen-Gesetz — Basisdaten Titel: Gesetz zur Neugliederung der Gemeinden und Kreise des Neugliederungsraumes Aachen Kurztitel: Aachen Gesetz Art: Landesgesetz Geltungsbereich: Nordrhein Westfalen Rechtsmaterie … Deutsch Wikipedia
Gesetz zur Bildung der Städteregion Aachen — Aachen Gesetz ist der Kurzname für die folgenden beiden Gesetze: Inhaltsverzeichnis 1 Gesetz zur Bildung der Städteregion Aachen (Aachen Gesetz) 1.1 Kurzbeschreibung 1.2 Gesetz im Wortlaut 1.3 Einzelnachweise 1.4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Gesetz zur Neugliederung der Gemeinden und Kreise des Neugliederungsraumes Aachen — Aachen Gesetz ist der Kurzname für die folgenden beiden Gesetze: Inhaltsverzeichnis 1 Gesetz zur Bildung der Städteregion Aachen (Aachen Gesetz) 1.1 Kurzbeschreibung 1.2 Gesetz im Wortlaut 1.3 Einzelnachweise 1.4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
