-
1 kleine
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > kleine
-
2 Kleine
Kleine sub m, f, n малю́тка, малы́ш (ка), кро́шка; sie hat etwas Kleines bekommen разг. у неё́ роди́лся ребё́нокim Kleinen genau то́чный [аккура́тный] до мелоче́йim Kleinen wie im Großen, im Großen wie im Kleinen в вели́ком и ма́лом, во всёмvom Kleinen auf das Große schließen по ма́лому суди́ть о мно́гомKleine Antillen Ма́лые Анти́льские острова́ -
3 kleine
kleine ком. ма́лая ава́рия -
4 Kleine
m/f/n1. (грудной) ребёнок, малыш. Na, Kleine [Kleiner, Kleines], was weinst du denn so? Mutti kommt doch gleich zurück.Frau Schulz erwartet was Kleines, hat schon Schwangerschaftsurlaub.Frau Müller kriegt etwas Kleines. Laßt sie mal die schwere Tasche nicht tragen.Bei Meiers ist etwas Kleines angekommen. Wir werden einen Blumenstrauß kaufen und gratulieren fahren.2. die Kleine девочка, девчушкадевушка. Die Kleine hat einen guten Charakter. Überall packt sie mit an.Heute abend habe ich keine Zeit, habe ein Rendezvous mit meiner Kleinen im Cafe.3. mein Kleiner мой "мальчик" (об ухаживающем за девушкой). Mein Kleiner kommt mich jeden zweiten Tag besuchen und bringt mir immer eine kleine Aufmerksamkeit mit.4.: na, Kleiner! (фам. обращение девушки к молодому человеку). Na, Kleiner, du guckst ja so! Ein Likörchen schlage ich nicht ab.5.: aber Kleines! милочка, душечка, дорогая! (обращение). Aber Kleines, sei doch nicht gleich so eingeschnappt! Ich habe es doch gar nicht so gemeint.6. die Kleinen простые [маленькие] люди. Immer sind die Kleinen an allem schuld. Die Obersten waschen sich natürlich wieder die Hände rein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kleine
-
5 Kleine
Kleine f mała, maleńka, maleństwodie Kleinen maluchy, malcy, małe pl -
6 Kleine
subsie hat etwas Kleines bekommen — разг. у неё родился ребёнок2) n детёнышdas Kleine des Hasen — зайчонок, детёныш зайцаim Kleinen genau — точный ( аккуратный) до мелочейim Kleinen wie im Großen, im Großen wie im Kleinen — в великом и малом, во всёмvom Kleinen auf das Große schließen — по малому судить о многом -
7 Kleine
прил.общ. безделица, детёныш, крошка, малое, малыш, малышка, мелочь, малютка -
8 kleine
прил.общ. безделица, детёныш, крошка, малое, малыш, малышка, мелочь, малютка -
9 kleine
мед.сущ. кляйн маленький -
10 kleine
прил.общ. малое, мелочь, незначительное -
11 kleine
-
12 Kleine
I
sub m1) малыш2) разг шутл молодой человек
II
sub f1) малютка, малышка2) разг девочка, девушка
III
sub n разг шутл малютка, малыш -
13 Kleine
KléineI sub m, f, n малю́тка, малы́ш [малы́шка], кро́шкаsie hat ein Klé ines bekó mmen — у неё́ роди́лся ребё́нок
II sub n ме́лочь, ма́лое, безде́лицаim Klé inen wie im Gró ßen, im Gró ßen wie im Klé inen — в вели́ком и ма́лом, во всём
-
14 Kleine, die
(der Kléinen, die Kléinen), eine Kléine (einer Kléinen, Kléine) малышка, маленькая девочкаTypische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kleine, die
-
15 Kleine, der
(des Kléinen, die Kléinen), ein Kléiner (eines Kléinen, Kléine) малыш, маленький мальчикTypische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kleine, der
-
16 Kleine, das
(des Kléinen, die Kléinen), ein Kléines (eines Kléinen, Kléine)1) малютка, малышка; грудной ребёнок, бэбиSeine Frau bekommt etwas Kleines. — Его жена ждёт ребёнка.
Ist da etwas Kleines unterwegs? — (разг.) Не наметилось ли уже там ребёночка [бэби]?
2) детёнышUnsere Kuh hat gestern ein Kleines bekommen. — Наша корова вчера отелилась.
Die Hündin bekam drei Kleine. — У собаки родились трое щенят.
Die Katze trägt ihre Kleinen fort. — Кошка уносит своих детёнышей [своих котят].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kleine, das
-
17 Kleine, der / Kleine, die / Kleine, das
ошибочное употребление слов как существительных слабого или сильного склонения из-за нераспознания в них субстантивированных прилагательных, сохраняющих в немецком языке особенности склонения прилагательных (зависимость от артикля или его заменителей)Итак:der kleine Junge
ein kleiner Junge
die kleine Tochter
eine kleine Tochter
alle kleinen Kinder
viele kleine Kinder
Итак:das kleine Tier
ein kleines Tier
alle kleinen Tiere
viele kleine Tiere
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kleine, der / Kleine, die / Kleine, das
-
18 kleine Brötchen backen
ugs.(sich bescheiden, zurückstehen (müssen))довольствоваться малым; поступаться своими интересами... hat vielleicht der Justitiar in Düsselldorf die Firmaleitung aufgeklärt, dass sie kleine Brötchen backen muss. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Der Gestaltungswille ist in allen Politikbereichen vorhanden. Wir wollen das Land verändern. Also alles andere als kleine Brötchen. (BZ. 1994)
Berliner Zeitung: Rot-Grün in Hessen läuft ruhig. Sie kommen über die Runden. Müssen Sie dafür auf Ausstrahlung verzichten und kleine Brötchen backen? - Joschka Fischer: Wir backen keine kleinen Brötchen. Ich kann nur vor dem Möllemann-Effekt warnen, Strohfeuer anzuzünden, die schnell verlöschen. Lieber eine Zeitlang weniger Öffentlichkeit, dafür kluge Gesetzesinitiativen und ein Ende sinnloser Konflikte wie den hessischen Schulstreit. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > kleine Brötchen backen
-
19 kleine Fische
ugs.((das sind) Kleinigkeiten; (das ist) nichts Bedeutendes)(это) мелочи, пустяки; ничего значительного, ничего важногоWie war's? fragte ich, und Vater sagte: Kleine Fische! Aber was wollte er von dir? fragte ich weiter. (P. Schallück. Engelbert Reineke)
"Und auch sonst keine Besonderheit?" wollte Tantau wissen. - "Nur kleine Fische", sagte Meister Brahmvogel. (H. H. Kirst. Kameraden)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > kleine Fische
-
20 kleine Hausordnung
прил.юр. уборка лестничной площадки (Die kleine Hausordnung umfasst Sauberhalten und Pflege des Treppenhauses und der zugehörigen Hausflure.)
См. также в других словарях:
Kleine — ist der Familienname folgender Personen: Alfred Kleine (* 1930), deutscher Generalleutnant des MfS Dorothea Kleine (1928–2010), deutsche Schriftstellerin Eduard Kleine (1837–1914), deutscher Industrieller Friedrich Karl Kleine (1869–1951),… … Deutsch Wikipedia
Kleine Aa — ist die Bezeichnung dieser Fließgewässer: ein Zufluss vom Aabachstausee bzw. Aabach in Nordrhein Westfalen, Deutschland, siehe Kleine Aa (Aabach) ein Zufluss des Sempachersees im Kanton Luzern, Schweiz, siehe Kleine Aa (Schweiz) Quellfluss der Aa … Deutsch Wikipedia
Kleine — Kleine: I.Kleine,der:⇨Junge(I,1) II.Kleine,die:⇨Mädchen(1) III.Kleine,das:⇨Kind(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Kleine [1] — Kleine, das, 1) so v.w. Klein 3); 2) so v.w. Abrechling … Pierer's Universal-Lexikon
Kleine [2] — Kleine, die Pflanzengattung Centunculus … Pierer's Universal-Lexikon
Kleine — Klei|ne(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 = Kleine(s) Klei|ne(s) 〈n. 31〉 Kind, Baby (auch als Kosewort u. Anrede) ● hallo, du, Kleiner! (Anrede für einen Jungen, dessen Namen man nicht weiß); na, Kleiner? (kokette Anrede eines Mädchens an einen jungen Mann);… … Universal-Lexikon
Kleine AG — Eine Kleine Aktiengesellschaft ist eine Kapitalgesellschaft in der Form einer AG, die nicht börsennotiert ist. Die mit der Aktiengesetznovelle 1994 in Kraft getretenen Sonderregeln zur kleinen Aktiengesellschaft haben zwar keine neue… … Deutsch Wikipedia
Kleine — Klei·ne der / die; n, n; ein kleiner Junge / ein kleines Mädchen: Unsere Kleine kann schon sprechen || NB: a) mein Kleiner; der Kleine; den, dem, des Kleinen; b) Bei Babys sagt man auch: das Kleine … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kleine — This name, with variant spellings Kline, Kleine, Kleyn, Klehn etc., derives from the German or the Dutch Klein , meaning small and was originally given as a nickname to one of slight stature. In some instances, the name may be Ashkenazic from the … Surnames reference
Kleine Bibernelle — (Pimpinella saxifraga) Systematik Euasteriden II Ordnung: Doldenblütlerartige (Apiales) … Deutsch Wikipedia
Kleine Emme — Holzbrücke über die Kleine Emme bei Im Bad, WolhusenVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia