Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

klecksen

  • 1 klecksen

    посадить pf. кляксу, сажать кляксы; (malen, schreiben) марать

    Русско-немецкий карманный словарь > klecksen

  • 2 грязно писать

    adv
    1) colloq. klecksen
    2) avunc. patzen, klieren

    Универсальный русско-немецкий словарь > грязно писать

  • 3 грязно рисовать

    adv
    colloq. klecksen

    Универсальный русско-немецкий словарь > грязно рисовать

  • 4 капнуть

    v
    gener. klecksen (чем-л. густым, вязким)

    Универсальный русско-немецкий словарь > капнуть

  • 5 мазать

    v
    1) gener. anschmieren, bepinseln (кистью), klecksen, kleistern (клейстером), schmieren, sülchen
    2) colloq. krakeln, pinseln, bepinseln
    3) obs. griffonieren
    4) eng. einstreichen
    5) oil. einschmieren
    6) food.ind. aufstreichen (напр. хлеб джемом)
    7) avunc. hinschmieren, patzen
    8) pompous. salben

    Универсальный русско-немецкий словарь > мазать

  • 6 пачкать

    v
    1) gener. abfärben, abschmutzen, ansudeln, beschmutzen, besudeln, fleckig machen, fleckig mächen, klecksen, knüseln, matschen, mäkeln, rußen, schmieren (о ручке, чернилах и т. п.), sülchen, verschmutzen, beschmieren, ferkeln, flecken, schmitzen, schmutzen, suckeln
    2) colloq. Dreck machen, besabbeln, besabbern, beschmuddeln, schmieren, schmuddeln, anschmieren, kleckern (за едой), sudeln, verkleckern
    3) obs. schmeißen
    4) liter. beflecken
    5) eng. abschmieren
    6) rude.expr. sauen
    8) S.-Germ. beschmeißen
    9) avunc. patzen
    10) nor.germ. schmaddern
    11) low.germ. muddeln

    Универсальный русско-немецкий словарь > пачкать

  • 7 сажать кляксы

    v
    gener. klecksen

    Универсальный русско-немецкий словарь > сажать кляксы

  • 8 сажать пятна

    v
    gener. klecksen

    Универсальный русско-немецкий словарь > сажать пятна

  • 9 patzen

    Sp. допускать <­стить> ошибку; Mus. <с>фальшивить; klecksen

    Русско-немецкий карманный словарь > patzen

  • 10 Образование глаголов с помощью суффиксов

    Bildung von Verben mit Hilfe von Suffixen:
    -ern, -eln, -igen, -ieren
    Суффикс - eln придаёт глаголам значение:
    - многократности, повторяемости или длительности действия:
    klingen звонить, звучать - klingeln звонить (в дверь)
    lachen смеяться - lächeln улыбаться
    Также: spötteln насмехаться, подтрунивать, sticheln язвить, говорить колкости, tänzeln приплясывать
    - звукоподражания:
    sausen шуметь - säuseln шелестеть, шуршать
    zischen шипеть - zischeln шушукаться, шепелявить
    Глаголы с суффиксом - eln могут образовываться:
    - от существительных:
    der Frost мороз - frösteln зябнуть, мёрзнуть
    die Kunst искусство - künsteln притворно изображать
    Также: hüsteln покашливать, näseln говорить в нос
    - от прилагательных:
    krank больной - kränkeln прихварывать, хворать
    Также: klügeln мудрить, мудрствовать
    Суффикс - ern придаёт глаголам значение:
    - действий длительных и повторяемых, уменьшительных:
    platschen плескаться - plätschern плескаться, журчать
    - звукоподражания: flüstern шептать, шушукаться, gackern кудахтать, gluckern булькать, kichern хихикать, knattern тарахтеть, plappern тараторить, трещать, schnattern гоготать, крякать, kollern токовать (о тетереве), wiehern ржать, громко смеяться, zwitschern щебетать
    Глаголы с суффиксом - ern могут образовываться:
    - от существительных:
    das Blatt лист - blättern листать
    das Glied член, звено - gliedern расчленять, делить
    - от сравнительной степени прилагательных:
    Также: vergrößern увеличивать, erweitern расширять, verbreitern расширять
    Суффикс - igen придаёт глаголам значение:
    - результативности действия:
    fest твёрдый - festigen укреплять
    rein чистый - reinigen чистить
    satt сытый - sättigen накормить, насытить
    - действий человека:
    das Maß мера - mäßigen смягчать, сдерживать
    der Befehl приказ - befehligen командовать, повелевать
    willig согласный - willigen соглашаться
    Глаголы с суффиксом - ieren образуются:
    - от существительных, заимствованных из других языков:
    der Disput диспут - disputieren участвовать в диспуте
    die Demonstration демонстрация - demonstrieren демонстрировать
    - от некоторых немецких существительных:
    das Amt должность - amtieren исполнять обязанности
    der Buchstabe буква - buchstabieren называть по буквам
    der Gast гость - gastieren гастролировать
    - от некоторых немецких прилагательных:
    halb половинный - halbieren делить пополам
    stolz гордый - stolzieren (гордо) шагать
    Глаголы могут образовываться и с помощью суффиксов:
    -ifizieren:
    elektrifizieren электрифицировать, entnazifizieren денацифицировать, qualifizieren квалифицировать
    -isieren:
    automatisieren автоматизировать, modernisieren модернизировать, polemisieren полемизировать
    -nen:
    leugnen отрицать, не признавать, ordnen упорядочить, rechnen считать, regnen (es wird regnen будет дождь), segnen благословлять, zeichnen рисовать, чертить
    -schen:
    fälschen подделывать, feilschen торговаться, forschen исследовать, herrschen господствовать, lauschen подслушивать, слушать
    -sen:
    grausen; ihm graust ему страшно, grinsen скалить зубы, hopsen подпрыгивать, плясать (вприпрыжку), klecksen сажать кляксы
    -tschen:
    quatschen молоть вздор, quietschen пищать, tratschen сплетничать
    -zen:
    duzen обращаться на ты, ihrzen обращаться на вы (2-е лицо множественного числа), siezen обращаться на вы (вежливая форма), stanzen штамповать

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование глаголов с помощью суффиксов

  • 11 мазать

    , einm. < мазнуть>
    1. <на­> schmieren (Т/В A auf A), streichen; einreiben, einschmieren; F schminken;
    2. mit Lehm bestreichen;
    3. F <за­, из­> beschmutzen, beschmieren;
    4. F pinseln, klecksen;
    5. P <про­> danebenhauen, nicht treffen (по Д A);
    6. einm. P e-e langen (В по Д jemandem in A); мазаться F abfärben, schmieren

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > мазать

  • 12 мазать

    , einm. < мазнуть>
    1. <на­> schmieren (Т/В A auf A), streichen; einreiben, einschmieren; F schminken;
    2. mit Lehm bestreichen;
    3. F <за­, из­> beschmutzen, beschmieren;
    4. F pinseln, klecksen;
    5. P <про­> danebenhauen, nicht treffen (по Д A);
    6. einm. P e-e langen (В по Д jemandem in A); мазаться F abfärben, schmieren

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > мазать

  • 13 мазать

    , einm. < мазнуть>
    1. <на­> schmieren (Т/В A auf A), streichen; einreiben, einschmieren; F schminken;
    2. mit Lehm bestreichen;
    3. F <за­, из­> beschmutzen, beschmieren;
    4. F pinseln, klecksen;
    5. P <про­> danebenhauen, nicht treffen (по Д A);
    6. einm. P e-e langen (В по Д jemandem in A); мазаться F abfärben, schmieren

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > мазать

См. также в других словарях:

  • klecksen — klecksen:1.⇨malen(1,a)–2.⇨kleckern …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • klecksen — klẹck·sen; kleckste, hat gekleckst; [Vi] 1 irgendwohin klecksen eine Flüssigkeit in Tropfen fallen lassen (und so Flecken machen): beim Fensterstreichen Farbe auf die Scheibe klecksen; Er hat beim Schreiben (ins Heft) gekleckst 2 etwas kleckst… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • klecksen — Klecks: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Substantiv ist an die Stelle von älterem »Kleck« »Fleck, Klümpchen« (16. Jh.) getreten, das aus dem Verb ↑ klecken rückgebildet ist. Das Verb klecksen »Flecke machen, spritzen, beschmieren« (18. Jh.) ist wohl …   Das Herkunftswörterbuch

  • klecksen — kleck|sen [ klɛksn̩] <itr.; hat: Kleckse (1) machen, verursachen: der Füller kleckst. Syn.: ↑ kleckern (ugs.). * * * klẹck|sen 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 1. Kleckse, Flecken machen 2. 〈fig.; umg.〉 schlecht malen ● pass auf, dass du nicht… …   Universal-Lexikon

  • klecksen — klẹck|sen (Kleckse machen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Kleckserei — Kleck|se|rei 〈f. 18〉 1. anhaltendes, lästiges Klecksen 2. Arbeit mit Klecksen, Geschmier 3. 〈fig.; umg.〉 schlecht gemaltes Bild * * * Kleck|se|rei, die; , en (ugs. abwertend): 1. <o. Pl.> dauerndes ↑ Klecksen (1, 2). 2. a) …   Universal-Lexikon

  • patzen — pạt|zen 〈V. intr.; hat〉 1. etwas verderben, ungeschickt sein, klecksen 2. 〈Mus.〉 falsch, unsauber spielen [urspr. „klecksen“, vermutl. zu mundartl. Patzen „Klecks, Schmutzfleck“] * * * pạt|zen <sw. V.; hat [eigtl. = klecksen, unsauber… …   Universal-Lexikon

  • Klecksografie — Kleck|so|gra|fie 〈f. 19〉 sinnfreies, aus Klecksen bestehendes Bild, aus dem (bei psychologischen Tests) Figuren zu deuten sind; oV Klecksographie [<Klecks + grch. graphein „schreiben“] * * * Kleck|so|gra|phie, (auch:) Klecksografie, die; , n… …   Universal-Lexikon

  • malen — 1. a) zeichnen; (ugs.): pinseln; (ugs. abwertend): klecksen, schmieren. b) abbilden, darstellen, porträtieren, skizzieren, wiedergeben, zeichnen; (bildungsspr.): reproduzieren; (scherzh., sonst veraltet): konterfeien; (Malerei): aquarellieren. 2 …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • pinseln — a) malen, schreiben, zeichnen; (ugs. abwertend): klecksen, schmieren. b) anmalen, anstreichen, mit Farbe versehen, streichen, tünchen. * * * pinseln:1.⇨malen(1,a)–2.⇨schreiben(1) pinseln 1.malen;abwertend:schmieren,klecksen… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • klecken — klecken: Das heute veraltete, aber noch mdal. im Sinne von »mit Geräusch fallen, klatschen, knallen; klecksen; vonstatten gehen; ausreichen« gebräuchliche Verb geht wahrscheinlich auf die unter ↑ klacken behandelte Nachahmung knallender,… …   Das Herkunftswörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»