-
1 klecksen
klecksen vi сажа́ть кля́ксы [пя́тна]; па́чкать, ма́зать; гря́зно писа́ть -
2 klecksen
4) unsauber schreiben писа́ть на- неря́шливо <гря́зно>5) unsauber malen ма́зать -
3 klecksen
klecksen v/i (auf etwas) zrobić pf kleksa (na I), poplamić pf (A); Füller robić kleksy, plamić; abw fam. ( malen) paćkać, pacykować, bazgrać -
4 klecksen
viсажать кляксы ( пятна); пачкать, мазать; грязно писать -
5 klecksen
гл.1) общ. мазать, пачкать, сажать пятна, капнуть (чем-л. густым, вязким), сажать кляксы2) разг. грязно рисовать, грязно писать -
6 klecksen
I vi (h) намазюкать. Der Anstreicher hat aber gekleckst. Lauter Streifen sieht man an der Decke.II vt толсто намазать, "навернуть". Wieviel Butter sie aufs Brot gekleckst hat! Für uns ist jetzt kaum noch etwas übriggeblieben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klecksen
-
7 klecksen
1. vi1) посадить пятно [кляксу]; испачкать2) разг неодобр малевать, калякать2.vt капнуть (чем-л густым)Fárbe auf das Papíér klécksen — капнуть краской на бумагу
die Bútter aufs Brot klécksen разг — жирно намазывать хлеб маслом
-
8 klecksen
klécksenI vi1. сажа́ть кля́ксы; сажа́ть пя́тна; па́чкать, ма́зать2. разг. гря́зно писа́ть [рисова́ть]II vt1. ка́пнуть (чем-л. густым, вязким)sie klé ckste Fá rbe auf das Papíer — она́ ка́пнула кра́ской на бума́гу
2. разг.:du kleckst die Bú tter aufs Brot разг. — ты о́чень жи́рно ма́жешь ма́сло на хлеб
-
9 klecksen
1. viсажать кляксы; сажать пятна2. vt(auf A) капнуть (чём-л. на что-л)Современный немецко-русский словарь общей лексики > klecksen
-
10 klackern
-
11 klecken
Iсм. klecksenII vi разг.1) доставать, хватать2) выходить, получатьсяes kleckt nicht — дело не выходитIII viшлёпаться; падать с шумом (напр., о воде) -
12 мазать
2) ( намазывать) streichen (непр.) vt, bestreichen (непр.) vt3) разг. ( пачкать) besudeln vt; beschmieren vt -
13 малевать
-
14 мазать
-
15 малевать
-
16 сажать кляксы сажать пятна
-
17 patzen
-
18 klackern
-
19 klecken
1. достава́ть, хвата́ть; das kleckt noch nicht э́того ещё́ недоста́точно;2. выходи́ть, получа́ться; es kleckt nicht де́ло не выхо́дит -
20 patzen
халту́рить на-, с-. Sport: Patzer machen срыва́ться сорва́ться, допуска́ть /-пусти́ть про́мах. bei der Arbeit patzen халту́рить в рабо́те. beim Schreiben patzen klecksen гря́зно писа́ть. umg ма́зать. beim Klavierspiel patzen фальши́вить с- игра́я на пиани́но
- 1
- 2
См. также в других словарях:
klecksen — klecksen:1.⇨malen(1,a)–2.⇨kleckern … Das Wörterbuch der Synonyme
klecksen — klẹck·sen; kleckste, hat gekleckst; [Vi] 1 irgendwohin klecksen eine Flüssigkeit in Tropfen fallen lassen (und so Flecken machen): beim Fensterstreichen Farbe auf die Scheibe klecksen; Er hat beim Schreiben (ins Heft) gekleckst 2 etwas kleckst… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
klecksen — Klecks: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Substantiv ist an die Stelle von älterem »Kleck« »Fleck, Klümpchen« (16. Jh.) getreten, das aus dem Verb ↑ klecken rückgebildet ist. Das Verb klecksen »Flecke machen, spritzen, beschmieren« (18. Jh.) ist wohl … Das Herkunftswörterbuch
klecksen — kleck|sen [ klɛksn̩] <itr.; hat: Kleckse (1) machen, verursachen: der Füller kleckst. Syn.: ↑ kleckern (ugs.). * * * klẹck|sen 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 1. Kleckse, Flecken machen 2. 〈fig.; umg.〉 schlecht malen ● pass auf, dass du nicht… … Universal-Lexikon
klecksen — klẹck|sen (Kleckse machen) … Die deutsche Rechtschreibung
Kleckserei — Kleck|se|rei 〈f. 18〉 1. anhaltendes, lästiges Klecksen 2. Arbeit mit Klecksen, Geschmier 3. 〈fig.; umg.〉 schlecht gemaltes Bild * * * Kleck|se|rei, die; , en (ugs. abwertend): 1. <o. Pl.> dauerndes ↑ Klecksen (1, 2). 2. a) … Universal-Lexikon
patzen — pạt|zen 〈V. intr.; hat〉 1. etwas verderben, ungeschickt sein, klecksen 2. 〈Mus.〉 falsch, unsauber spielen [urspr. „klecksen“, vermutl. zu mundartl. Patzen „Klecks, Schmutzfleck“] * * * pạt|zen <sw. V.; hat [eigtl. = klecksen, unsauber… … Universal-Lexikon
Klecksografie — Kleck|so|gra|fie 〈f. 19〉 sinnfreies, aus Klecksen bestehendes Bild, aus dem (bei psychologischen Tests) Figuren zu deuten sind; oV Klecksographie [<Klecks + grch. graphein „schreiben“] * * * Kleck|so|gra|phie, (auch:) Klecksografie, die; , n… … Universal-Lexikon
malen — 1. a) zeichnen; (ugs.): pinseln; (ugs. abwertend): klecksen, schmieren. b) abbilden, darstellen, porträtieren, skizzieren, wiedergeben, zeichnen; (bildungsspr.): reproduzieren; (scherzh., sonst veraltet): konterfeien; (Malerei): aquarellieren. 2 … Das Wörterbuch der Synonyme
pinseln — a) malen, schreiben, zeichnen; (ugs. abwertend): klecksen, schmieren. b) anmalen, anstreichen, mit Farbe versehen, streichen, tünchen. * * * pinseln:1.⇨malen(1,a)–2.⇨schreiben(1) pinseln 1.malen;abwertend:schmieren,klecksen… … Das Wörterbuch der Synonyme
klecken — klecken: Das heute veraltete, aber noch mdal. im Sinne von »mit Geräusch fallen, klatschen, knallen; klecksen; vonstatten gehen; ausreichen« gebräuchliche Verb geht wahrscheinlich auf die unter ↑ klacken behandelte Nachahmung knallender,… … Das Herkunftswörterbuch