-
41 void-filling adhesive
< join> ■ spaltfüllender Klebstoff m ; Klebstoff mit Spaltüberbrückungsvermögen m ; Klebstoff mit volumenüberbrückender Eigenschaft m -
42 water-based adhesive
-
43 water-borne adhesive
-
44 paste
1. noun1) Brei, dermix into a smooth/thick paste — zu einem lockeren/dicken Brei anrühren; zu einem glatten/festen Teig anrühren [Backmischung]
2) (glue) Kleister, der3) (of meat, fish, etc.) Paste, die2. transitive verb1) (fasten with glue) klebenpaste something down/into something — etwas ankleben/in etwas (Akk.) einkleben
* * *[peist]1) (a soft, damp mixture, especially one made up of glue and water and used for sticking pieces of paper etc together.) der Kleister2) (a mixture of flour, fat etc used for making pies, pastry etc.) der Teig3) (a mixture made from some types of food: almond paste.) die Paste* * *[peɪst]fungicide \paste pilztötendes Mittel zum Auftragenwallpaper \paste Tapetenkleister msticky \paste Klebstoff mto make a \paste einen Teig anrührenanchovy \paste Sardellenpaste fbeef/fish \paste Rindfleisch-/Fischpaste fII. vt1. (affix)to \paste cut-outs Zeitungsausschnitte einklebento \paste glue Klebstoff auftragen2. COMPUT▪ to \paste sth etw einfügen* * *[peɪst]1. n1) (for sticking) Kleister m2)mix to a smooth/firm paste (glue etc) — zu einem lockeren/festen Brei anrühren; (cake mixture etc) zu einem glatten/festen Teig anrühren
2. vt1) (= apply paste to) wallpaper etc einkleistern, mit Kleister bestreichen; (= affix) kleben; (COMPUT) text etc einfügento paste pictures into a book — Bilder in ein Buch (ein)kleben
to paste sth to sth — etw an etw (acc) kleben
to paste sb ( one) (lit) — jdm eins vor den Latz knallen (sl)
to paste sth (fig) — etw verhackstücken (inf)
* * *paste [peıst]A s1. a) (Batterie-, Fisch-, Zahn- etc) Paste f:paste solder TECH Lötpaste2. Kleister m, Klebstoff m, Papp m3. TECH Glasmasse f4. MINER (Ton)Masse f5. a) Paste f (zur Diamantenherstellung)b) Simili n/m, künstlicher EdelsteinB v/t1. (fest-, zusammen)kleben, kleistern, pappen2. bekleben ( with mit)a) auf-, ankleben (on, to auf, an akk), einkleben (in in akk),b) ein Loch etc verkleistern,c) TYPO einen Klebeumbruch machen von5. COMPUT ein Wort etc einfügen6. sl (durch-)hauen:he pasted him one er klebte ihm eine* * *1. noun1) Brei, dermix into a smooth/thick paste — zu einem lockeren/dicken Brei anrühren; zu einem glatten/festen Teig anrühren [Backmischung]
2) (glue) Kleister, der3) (of meat, fish, etc.) Paste, die2. transitive verb1) (fasten with glue) klebenpaste something down/into something — etwas ankleben/in etwas (Akk.) einkleben
* * *n.Pastete -n f. v.einfügen v.kleben v. -
45 glue
[glu:] nto fix sth with \glue etw kleben;to mend sth with \glue etw mit Klebstoff reparieren [o [wieder zusammen]kleben];to sniff \glue Klebstoff schnüffeln ( fam)to stick to sb like \glue an jdm kleben ( fam) ( more negative) an jdm wie eine Klette hängen ( pej)1) ( stick)to \glue sth etw kleben;to \glue sth on etw ankleben;to \glue sth together etw zusammenkleben;we were \glued to the television watching the election results come in wir klebten am Fernseher und verfolgten die eingehenden Wahlergebnisse;to be \glued to the spot wie angewurzelt dastehen -
46 animal
1. noundomestic animal — Haustier, das
animal rights — Tierrecht, das
animal rights activists — aktive Tierschützer; Tierrechtler
2) (fig. coll.)2. adjectivethere is no such animal as a ‘typical’ criminal — so etwas wie den "typischen" Verbrecher gibt es gar nicht
1) tierischanimal behaviour/breeding — Tierverhalten, das/Tierzucht, die
2) (from animals) tierisch [Produkt, Klebstoff, Öl]3) (carnal, sexual) körperlich [Triebe, Wünsche, Bedürfnisse]; tierisch, animalisch [Veranlagung, Natur]* * *['æniməl]1) (a living being which can feel things and move freely: man and other animals.) das Lebewesen2) (an animal other than man: a book on man's attitude to animals; ( also adjective) animal behaviour.) das Tier; Tier-...•- academic.ru/115067/animal_eater">animal eater* * *ani·mal[ˈænɪməl]I. nfarm \animal Nutztier ntdomestic \animal Haustier nt3.▶ to be different \animals zwei Paar Schuhe sein▶ to be that rare \animal:... zu der seltenen Spezies... gehörenshe's that rare animal: an enormously successful and yet modest person sie gehört zu der seltenen Spezies von Menschen, die sowohl unglaublich erfolgreich und dennoch bescheiden sind1. doctor Tier-\animal fat tierisches Fett, tierische Fette pl\animal instincts animalische Instinkte\animal trainer Dompteur, Dompteuse m, f\animal welfare ≈ Tierschutz m2. (strong)\animal attraction [or magnetism] animalische Anziehungskraft\animal spirits Lebensgeister pl, Vitalität f* * *['nɪməl]1. nTier nt; (as opposed to insects etc) Vierbeiner m; (= brutal person) Bestie f, Tier nta political animal — ein politisches Wesen, ein Zoon politikon nt (geh)
the animal in him —
he's little better than an animal — er ist kaum besser als ein Tier
2. adj attrTier-; fat, products, cruelty, lust tierischor behavior (US) (lit) — das Verhalten der Tiere, tierhaftes Verhalten; ( fig
animal experiments/testing — Tierversuche pl
animal magnetism — rein körperliche Anziehungskraft
* * *animal [ˈænıml]A s1. Tier n:the animal within us fig das Tier in uns;there’s no such animal umg hum so was gibt es (doch) gar nicht;is there any such animal? umg hum gibt es so was überhaupt?2. a) tierisches Lebewesen (Ggs Pflanze)b) Säugetier n3. fig Tier n, Bestie fB adj (adv animally) animalisch, tierisch (beide auch fig):* * *1. noun1) Tier, das; (quadruped) Vierbeiner, der; (any living being) Lebewesen, dasdomestic animal — Haustier, das
animal rights — Tierrecht, das
animal rights activists — aktive Tierschützer; Tierrechtler
2) (fig. coll.)there is no such animal as a ‘typical’ criminal — so etwas wie den "typischen" Verbrecher gibt es gar nicht
3) (fig.): (animal instinct; brute) Tier, das2. adjective1) tierischanimal behaviour/breeding — Tierverhalten, das/Tierzucht, die
2) (from animals) tierisch [Produkt, Klebstoff, Öl]3) (carnal, sexual) körperlich [Triebe, Wünsche, Bedürfnisse]; tierisch, animalisch [Veranlagung, Natur]* * *n.Tier -e n. -
47 contact
1. nounpoint of contact — Berührungspunkt, der
be in contact with somebody — (fig.) mit jemandem in Verbindung stehen od. Kontakt haben
come in or into contact [with something] — [mit etwas] in Berührung kommen
come into contact with somebody/something — (fig.) mit jemandem/etwas etwas zu tun haben
make contact with somebody — (fig.) mit jemandem Kontakt aufnehmen
lose contact with somebody — (fig.) den Kontakt mit jemandem verlieren
2. transitive verbmake/break a contact — einen Kontakt herstellen/unterbrechen
1) (get into touch with) sich in Verbindung setzen mit2) (begin dealings with) Kontakt aufnehmen mit* * *['kontækt] 1. noun1) (physical touch or nearness: Her hands came into contact with acid; Has she been in contact with measles?) die Berührung2) (communication: I've lost contact with all my old friends; We have succeeded in making (radio) contact with the ship; How can I get in contact with him?) die Verbindung3) (a person with influence, knowledge etc which might be useful: I made several good contacts in London.) die Bekanntschaft4) ((a place where) a wire etc carrying electric current (may be attached): the contacts on the battery.) der Kontakt5) (a person who has been near someone with an infectious disease: We must trace all known contacts of the cholera victim.) die Kontaktperson6) (a person or thing that provides a means of communicating with someone: His radio is his only contact with the outside world.) die Verbindung2. verb(to get in touch with in order to give or share information etc: I'll contact you by telephone.) sich in Verbindung setzen mit- academic.ru/15584/contact_lens">contact lens* * *con·tact[ˈkɒntækt, AM ˈkɑ:n-]I. nthere isn't enough \contact between teachers and parents die Lehrer und Eltern tauschen sich nicht genügend ausI'll get into \contact with him ich melde mich bei ihmI couldn't get into \contact with him ich habe ihn nicht erreichtto have \contact with the [outside] world Kontakt zur Außenwelt habento be in \contact [with sb] [mit jdm] in Verbindung stehento establish [or make] /maintain [or stay in] \contact with sb mit jdm in Kontakt kommen/bleibento keep in \contact with sb den Kontakt zu jdm aufrechterhaltento lose \contact with sb den Kontakt zu jdm verlierento make \contact with sb sich akk mit jdm in Verbindung setzen, Kontakt zu jdm aufnehmen; on the phone jdn [telefonisch] erreichen2. (person)I've got a \contact in a printing firm ich habe Verbindungen zu [o ich kenne da jemanden in] einer Druckereibusiness \contacts Geschäftskontakte plinternational/professional/social \contacts internationale/berufliche/soziale Kontakteyou need \contacts ohne Beziehungen geht nichtsto build up \contacts Kontakte aufbauento have \contacts Beziehungen [o Verbindungen] habento forge \contacts with sb mit jdm Kontakte eingehen[physical] \contact Berührung fhave you come into \contact with anyone with chickenpox? hatten Sie Kontakt mit jemandem, der Windpocken hat?to be in/make \contact with sth etw berührendon't let that glue come into \contact with your skin lassen Sie diesen Klebstoff nicht an Ihre Haut kommenon \contact bei BerührungII. vt▪ to \contact sb sich akk mit jdm in Verbindung setzen; (get to by phone) jdn [telefonisch] erreichencan I \contact you by phone? sind Sie telefonisch zu erreichen?if there is any way we can be of assistance please do not hesitate to \contact us falls Sie Hilfe brauchen, setzen Sie sich einfach mit uns in Verbindung* * *['kɒntkt]1. nto come into contact with sb/sth (lit, fig) — mit jdm/etw in Berührung kommen; with disease carrier also mit jdm in Kontakt kommen
he has no contact with his family —
on contact with air/water — wenn es mit Luft/Wasser in Berührung kommt
I'll get in contact — ich werde mich melden (inf), ich werde von mir hören lassen
I'll get in( to) contact with you — ich werde mich mit Ihnen in Verbindung setzen
to make contact (two things) — sich berühren; (wires, wheels etc) in Berührung or Kontakt (miteinander) kommen; ( two people
he could make contact by radio as soon as the glue makes contact (with the surface) — er konnte sich durch Funk in Verbindung setzen sobald der Klebstoff mit der Fläche in Berührung or Kontakt kommt
I finally made contact with him at his office — ich habe ihn schließlich im Büro erreicht
to lose contact (with sb/sth) — den Kontakt or die Verbindung (zu jdm/etw) verlieren
point of contact ( Math, fig ) — Berührungspunkt m
to make/break contact — den Kontakt herstellen/unterbrechen
to make contacts —
he's made a useful contact — er hat einen nützlichen Kontakt hergestellt
2. vtperson, agent, lawyer sich in Verbindung setzen mit; (for help) police sich wenden an (+acc)I've been trying to contact you for hours —
he doesn't want to be contacted unless it's urgent — er möchte, dass man sich nur in dringenden Fällen mit ihm in Verbindung setzt
* * *A sb) MIL Feindberührung f:without contact SPORT ohne gegnerische Einwirkung;bring in(to) contact with in Berührung bringen mit;come in contact with in Berührung kommen mit2. fig Verbindung f, Fühlung f, Kontakt m:be in close contact with sb enge Fühlung mit jemandem haben;lose contact with reality den Bezug zur Realität verlieren;make contacts Verbindungen anknüpfen oder herstellen3. ELEK Kontakt m:a) Anschluss mb) Kontakt-, Schaltstück n:make (break) contact Kontakt herstellen, einschalten (den Kontakt unterbrechen, ausschalten)4. MED Kontaktperson f, ansteckungsverdächtige Person5. Verbindungs-, Kontaktmann m (auch Geheimagent), Gewährsmann m6. FLUG Bodensicht fB v/t [a. kənˈtækt]1. in Berührung bringen ( with mit)2. sich in Verbindung setzen mit, Kontakt aufnehmen mit, sich wenden an (akk)3. Kontakt haben mit, berühren* * *1. nounpoint of contact — Berührungspunkt, der
be in contact with somebody — (fig.) mit jemandem in Verbindung stehen od. Kontakt haben
come in or into contact [with something] — [mit etwas] in Berührung kommen
come into contact with somebody/something — (fig.) mit jemandem/etwas etwas zu tun haben
make contact with somebody — (fig.) mit jemandem Kontakt aufnehmen
lose contact with somebody — (fig.) den Kontakt mit jemandem verlieren
2. transitive verbmake/break a contact — einen Kontakt herstellen/unterbrechen
1) (get into touch with) sich in Verbindung setzen mit2) (begin dealings with) Kontakt aufnehmen mit* * *(person) n.Ansprechpartner m. n.Kontakt -e m.Kontaktperson f. v.verbinden v. -
48 100% solids adhesive
-
49 adhesive based on epoxy resin
< join> ■ Klebstoff auf Epoxidharzbasis m ; Klebstoff auf Epoxidbasis m ; Epoxidharzklebstoff mEnglish-german technical dictionary > adhesive based on epoxy resin
-
50 adhesive powder
-
51 adhesive that is activated by heat
< join> ■ wärmereaktivierter Klebstoff m ; wärmereaktivierter Kleber m ; durch Wärme aktivierter Klebstoff m ; durch Wärme aktivierter Kleber mEnglish-german technical dictionary > adhesive that is activated by heat
-
52 adhesive that is activated with solvent
< join> ■ lösungsmittelreaktivierter Klebstoff m ; lösungsmittelreaktivierter Kleber m ; durch Lösungsmittel aktivierter Klebstoff m ; durch Lösungsmittel aktivierter Kleber mEnglish-german technical dictionary > adhesive that is activated with solvent
-
53 adhesive that is reactivated by heat
< join> ■ wärmereaktivierter Klebstoff m ; wärmereaktivierter Kleber m ; durch Wärme aktivierter Klebstoff m ; durch Wärme aktivierter Kleber mEnglish-german technical dictionary > adhesive that is reactivated by heat
-
54 adhesive that is reactivated with solvent
< join> ■ lösungsmittelreaktivierter Klebstoff m ; lösungsmittelreaktivierter Kleber m ; durch Lösungsmittel aktivierter Klebstoff m ; durch Lösungsmittel aktivierter Kleber mEnglish-german technical dictionary > adhesive that is reactivated with solvent
-
55 aggressively tacky adhesive
English-german technical dictionary > aggressively tacky adhesive
-
56 encapsulated adhesive
-
57 epoxy based adhesive
< join> ■ Epoxidklebstoff m ; Epoxidkleber m ; Epoxidharzklebstoff m ; Epoxidharzkleber m ; Epoxidharzbindemittel n ; Klebstoff auf Epoxidharzbasis m ; Klebstoff auf Epoxidbasis m -
58 heat activated adhesive
< join> ■ wärmereaktivierter Klebstoff m ; wärmereaktivierter Kleber m ; durch Wärme aktivierter Klebstoff m ; durch Wärme aktivierter Kleber mEnglish-german technical dictionary > heat activated adhesive
-
59 high-viscosity adhesive
English-german technical dictionary > high-viscosity adhesive
-
60 microencapsulated adhesive
English-german technical dictionary > microencapsulated adhesive
См. также в других словарях:
Klebstoff — Klebstoff … Deutsch Wörterbuch
Klebstoff — Klebstofftropfen aus einer Tube Klebstoff ist ein Prozesswerkstoff, der zum Kleben verwendet wird. Nach ÖNORM bzw. DIN EN 923 wird ein Klebstoff definiert als „nichtmetallischer Werkstoff, der Fügeteile durch Flächenhaftung (siehe Adhäsion) und… … Deutsch Wikipedia
Klebstoff — der Klebstoff, e (Mittelstufe) eine Substanz, mit der man etw. kleben kann Synonyme: Klebemittel, Kleber (ugs.) Beispiele: Der Klebstoff hält gut. Er hat die Fläche mit Klebstoff bestrichen … Extremes Deutsch
Klebstoff — Kle̲b·stoff der; eine Flüssigkeit oder eine ↑Masse (1), mit der man Gegenstände fest miteinander verbinden kann <Klebstoff auftragen; etwas mit Klebstoff bestreichen> || NB: ↑Leim … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Klebstoff — Leim; Kleber; Adhesiv (fachsprachlich); Harz; Pech * * * Kleb|stoff [ kle:pʃtɔf], der; [e]s, e: zähflüssiger oder pastenartiger Stoff (1), mit dem man etwas festkleben, aneinanderkleben kann: etwas mit Klebstoff festkleben. Syn.: ↑ Kleister … Universal-Lexikon
Klebstoff — Kitt, Klebemittel, Kleister, Leim; (ugs.): Klebe; (landsch.): Papp; (bayr., österr. ugs.): Pick; (bes. ugs., Fachspr.): Kleber; (Chemie): Adhärens. * * * Klebstoff,der:Klebemittel·Kleber+Kleister·Leim·Kitt·Alleskleber♦umg:Klebe;Pappe(landsch);Pick… … Das Wörterbuch der Synonyme
Klebstoff — rišiklis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. adhesive; binder; binding agent vok. Bindemittel, n; Binder, m; Klebstoff, m rus. связующее, n; связующее вещество, n pranc. adhésif, m; binder, m; liant, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Klebstoff — klijai statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. adhesive; glue vok. Kleber, m; Klebstoff, m; Leim, m rus. клей, m pranc. adhésif, m; colle, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Klebstoff — Klebstoffm KlebstoffandenFingernhaben=diebischsein.Analogzu»klebrige⇨Fingerhaben«.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Klebstoff — Kleb|stoff … Die deutsche Rechtschreibung
Uhu (Klebstoff) — UHU GmbH Co. KG Unternehmensform GmbH Co. KG Gründung 1884 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia