-
1 Klatschbase
-
2 Klatschbase
f сплетница, кумушка; сплетник -
3 ćeretuša
Klatschbase f (-, -n), Plapperliese f (-, -n) -
4 gossip
1. noun 2. intransitive verbschwatzen; (maliciously) klatschen (ugs. abwertend)* * *['ɡosip] 1. noun1) (talk about other people's affairs, not always truthful: I never pay any attention to gossip.) der Klatsch2) (a chat: She dropped in for a cup of coffee and a gossip.) die Plauderei3) (a person who listens to and passes on gossip: She's a dreadful gossip.) die Klatschbase2. verb1) (to pass on gossip.) klatschen2) (to chat.) plaudern•- academic.ru/31868/gossipy">gossipy- gossip column* * *gos·sip[ˈgɒsɪp, AM ˈgɑ:səp]the latest \gossip der neueste Tratsch famto have a \gossip about sb über jdn tratschen [o klatschen] famIII. vi▪ to \gossip about sb über jdn tratschen [o klatschen]* * *['gɒsɪp]1. nto have a gossip with sb — mit jdm schwatzen or plauschen (inf) or klönen (N Ger)
it started a lot of gossip — es gab Anlass zu vielem Gerede or Tratsch (inf) or Klatsch
office gossip — Bürotratsch m (inf)
2) (= person) Klatschbase f2. vischwatzen, plauschen (inf), klönen (N Ger); (maliciously) klatschen, tratschen (inf)* * *A s1. Klatsch m, Tratsch m (beide umg):gossip column Klatschspalte f;gossip columnist Klatschkolumnist(in);the gossip mills are spinning es kocht in der Gerüchteküche2. Plauderei f, Geplauder n, Schwatz m:have a gossip with sb mit jemandem plaudern oder schwatzen3. Klatschbase f, Klatschmaul n (beide umg)B v/i1. klatschen, tratschen (beide umg)2. plaudern, schwatzen ( beide:with mit;about über akk)* * *1. noun 2. intransitive verbschwatzen; (maliciously) klatschen (ugs. abwertend)* * *n.Geschwätz n.Klatsch -ereien m.Klatschbase f.Plauderei f.Plausch m.Rederei -en f.Schwatz m.Tratsch m. v.klatschen v.plaudern v.schwatzen v.tratschen v. -
5 commère
-
6 tattler
tat·tler[ˈtætl̩əʳ, AM -t̬l̩ɚ]n* * *['ttlə(r)]nKlatschmaul nt (pej sl), Klatschbase f (inf)* * *tattler s1. Klatschbase f, -maul n (beide umg pej)* * *n.Schwätzer m. -
7 telltale
adjective (giving information (often which a person would not wish to be known): the telltale signs of guilt.) verräterisch* * *tell·tale[ˈtelteɪl]II. adj verräterisch* * *['telteɪl]1. n2. adj attrverräterisch* * *A s2. verräterisches (Kenn)Zeichen4. SCHIFFa) Axiometer n (eines Ruders)b) Hängekompass m (in der Kapitänskajüte)B adj1. klatschsüchtig, umg, schwatzhaft2. verräterisch (Träne etc)3. sprechend (Ähnlichkeit)4. TECHa) Anzeige…b) Warn…:telltale clock Kontrolluhr f;telltale lamp Kontrolllampe f* * *adj.verräterisch adj. n.Klatschbase f. -
8 болтунья
* * *n1) gener. Plapperin, Plapprerin, Plauderin, Plaudrerin, Schwatzliese, Klapperschlange, (старая) Raffel2) colloq. Elster, Klappermaul, Klatschbase, Plappertasche, Plaudertasche, (глупая) Quatschliese, Rätsche, Schnatterin, Schnattermaul, Schwatzbase, Schwätzerin3) dial. Quätsche4) fr. Causeuse5) avunc. Tratschmaul, Waschweib, Schnatterliese, Tratsche6) mid.germ. Quackelliese, Quackelsuse, Quacklerin -
9 кумушка
-
10 сплетница
n1) gener. Base, (чёртова) das löse Maul von Weib, Spinatwachtel2) colloq. Plaudertasche, Klatschbase3) avunc. Tratsche, Tratschmaul -
11 bavard
bavaʀ
1. adj1) geschwätzig2) ( loquace) redselig3) ( indiscret) geschwätzig, schwatzhaft
2. mbavardI Adjectif1 (loquace) redselig -
12 concierge
kɔ̃sjɛʀʒm/f1) Hausmeister(in) m/fC'est une vraie concierge. (fig) — Sie ist eine Klatschbase./Sie ist geschwätzig.
2) ( portier) Pförtner(in) m/f, Portier mconciergeconcierge [kõsjεʀʒ] -
13 hen
noun* * *[hen]1) (the female farmyard fowl: Hens lay eggs.) die Henne2) (the female of any bird: The hen is sitting on the nest; ( also adjective) a hen blackbird.) das Weibchen,weiblich•- academic.ru/34467/hen_party">hen party- henpecked* * *[hen]n* * *[hen]n1) Huhn nt, Henne fas scarce or rare as hen's teeth (dated inf) — so selten wie ein weißer Rabe
* * *hen [hen] s1. ORN Henne f, Huhn n:hen’s egg Hühnerei n;(as) scarce as hen’s teeth Br äußerst selten;there’s a hen on US umg es ist etwas im Busch2. ZOOL Weibchen n:a) von Vögelnb) von Hummern, Krebsen etc3. umga) Gschaftlhuberin f dial pejb) Klatschbase f, -maul n (beide umg pej)* * *nounHuhn, das; Henne, die (bes. im Gegensatz zu "Hahn")* * *n.Henne -n f.Huhn ¨-er n. -
14 comadre
ko'mađrefGevatterin f, Hebamme f, weise Frau f, (fam) Kupplerin fsustantivo femenino[mujer chismosa] Klatschweib das[vecina] (befreundete) Nachbarincomadrecomadre [ko'maðre] -
15 dedikoducu
dedikoducu Klatschbase f, Klatschmaul n -
16 kovcu
kovcu Klatschbase f; klatschsüchtig -
17 lakırdıcı
lakırdıcı Schwätzer m, Klatschbase f -
18 flapuit
I.deAusplauderer mII.deKlatschbase f [ugs.] [pej.]III.deQuasselstrippe f [ugs.]IV.deQuasseltante f [ugs.] -
19 comare
comarecomare [ko'ma:re]sostantivo Feminin1 (di battesimo) (Tauf)patin Feminin2 (donna pettegola) Klatschbase FemininDizionario italiano-tedesco > comare
20 donnicciola
donniccioladonnicciola [donnit't∫lucida sans unicodeɔfont:la]sostantivo Feminin1 (donna pettegola) Waschweib neutrofamiliare Klatschbase Femininfamiliare2 (peggiorativo: uomo pauroso) Weichling Maskulin, Waschlappen MaskulinfamiliareDizionario italiano-tedesco > donnicciola
СтраницыСм. также в других словарях:
Klatschbase — Klatschbase,die:⇨Schwätzerin Klatschbase→Schwätzerin … Das Wörterbuch der Synonyme
Klatschbase — klatschen: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Verb gehört mit gleichbed. frühnhd. klatzen, niederd. klatsen und niederl. kletsen zu der unter ↑ klappen dargestellten Gruppe von Schallnachahmungen (beachte besonders die unter ↑ Kladde behandelten… … Das Herkunftswörterbuch
Klatschbase — Klạtsch|ba|se 〈f. 19; umg.; abwertend〉 Frau, die viel klatscht, geschwätzige Person; Sy Klatsche (1), Klatschweib * * * Klạtsch|ba|se, die (ugs. abwertend): jmd., der gern ↑ klatscht (4 a): ihr Freund ist eine richtige K. * * * Klạtsch|ba|se,… … Universal-Lexikon
Klatschbase — Klạtsch·ba·se die; gespr pej; jemand (besonders eine Frau), der (die) oft und gern über andere Leute redet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Klatschbase — Klatschbasef 1.geschwätzige,weiblichePerson;Ohrenbläserin.BaseistinländlichenKreisenBezeichnungfüreineFrau,auchwennkeinerleiVerwandtschaftsverhältnisbesteht.Seitdem19.Jh. 2.TeilnehmerinaneinerDamenkaffeegesellschaft.Vgl⇨Kaffeeklatsch.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Klatschbase — Klạtsch|ba|se (umgangssprachlich abwertend) … Die deutsche Rechtschreibung
Klatschweib — Klạtsch|weib 〈n. 12〉 = Klatschbase * * * Klạtsch|weib, das (ugs. abwertend): Klatschbase. * * * Klạtsch|weib, das (ugs. abwertend): Klatschbase … Universal-Lexikon
Love 'Em And Weep — Filmdaten Originaltitel Love Em And Weep Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Klatsche — Klạt|sche 〈f. 19〉 1. = Klatschbase 2. Fliegenklappe, Fliegenklatsche 3. 〈Sp.; umg.〉 hohe Niederlage ● eine Klatsche bekommen 〈Sp.〉 hoch verlieren; eine Klatsche gut wegstecken können; der hat ja einen an der Klatsche 〈fig.; umg.〉 er ist verrückt … Universal-Lexikon
Klatschmaul — Klạtsch|maul 〈n. 12u; umg.〉 jmd., der Schlechtes über andere redet * * * Klạtsch|maul, das (salopp abwertend): Klatschbase. * * * Klạtsch|maul, das (salopp abwertend): Klatschbase … Universal-Lexikon
Klatschtante — Klạtsch|tan|te, die (ugs. abwertend): Klatschbase. * * * Klạtsch|tan|te, die (ugs. abwertend): Klatschbase: die Witwe Konersmann ... hat nichts zu tun und ist die K. der Straße (Remarque, Obelisk 273) … Universal-Lexikon