-
1 кларировать морской груз
klarieren vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > кларировать морской груз
-
2 очищать от таможенных формальностей
klarieren vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > очищать от таможенных формальностей
-
3 выполнение таможенных формальностей
Klarieren, KlarierungRussian-german polytechnic dictionary > выполнение таможенных формальностей
-
4 кларировать
v1) gener. klarieren2) law. ein Schiff abfertigen3) econ. klarieren (морской груз)4) f.trade. abfertigen (судно), bereinigen5) shipb. verzollen -
5 кларировать товар
-
6 вносить ясность
vgener. klarieren (во что-л.) -
7 выполнение таможенных формальностей
n1) eng. Klarieren, Klarierung2) law. Zollbehandlung, zollamtliche Abfertigung (растаможивание или затаможивание)3) econ. zollamtliche Abfertigung4) f.trade. Erledigung der ZollformalitätenУниверсальный русско-немецкий словарь > выполнение таможенных формальностей
-
8 готовить корабль к отплытию
vnav. klarierenУниверсальный русско-немецкий словарь > готовить корабль к отплытию
-
9 декларировать товар
-
10 исполнить все формальности к отплытию судна
vlaw. ein Schiff ausklarieren, ein Schiff klarierenУниверсальный русско-немецкий словарь > исполнить все формальности к отплытию судна
-
11 кларировать судно
-
12 очистить
v1) gener. (etw.) rein mächen, abbeizen, abessen (тарелку), schälen (что-л. от кожуры и т. п.), reinigen2) colloq. ausfegen3) law. begleichen (íàïð. eine Rechnung), freimachen (íàïð. eine Wohnung), klarieren (íàïð. Schiffsgüter), räumen, verlassen4) textile. versäubern5) IT. loeschen (заносить нуль, очищать регистр памяти), nullsetzen6) nav. abputzen7) shipb. klar machen -
13 очищать грузы от пошлины
vf.trade. Güter klarieren, Güter verzollenУниверсальный русско-немецкий словарь > очищать грузы от пошлины
-
14 очищать от таможенных формальностей
vecon. klarieren, abfertigenУниверсальный русско-немецкий словарь > очищать от таможенных формальностей
-
15 очищать товар от пошлины
Универсальный русско-немецкий словарь > очищать товар от пошлины
-
16 очищать товар от таможенных формальностей
vecon. die Ware klarieren, die Ware verzollenУниверсальный русско-немецкий словарь > очищать товар от таможенных формальностей
-
17 очищать товары от пошлины
vf.trade. klarierenУниверсальный русско-немецкий словарь > очищать товары от пошлины
-
18 очищать якорь
vnav. Anker klarieren -
19 предъявлять груз для таможенного досмотра и оплачивать сборы
vnav. klarierenУниверсальный русско-немецкий словарь > предъявлять груз для таможенного досмотра и оплачивать сборы
-
20 приводить в порядок
v1) gener. (etw.) in Ordnung bringen (что-л.), (etw.) ins reine bringen, Ordnung schaffen, geradelegen, in Ordnung bringen, in die Richte bringen, klarieren (что-л.), regeln, herrichten, ordnen, zurechtbringen, zurechtlegen, fleien2) colloq. aufkramen, zurechtmachen (причёску и т. п.), machen3) obs. richten4) milit. (заново) neuordnen5) law. sanieren (напр., имущественные отношения)6) econ. ablegen, regulieren7) busin. berichtigen8) swiss. reisen (что-л.)9) territ. beschicken10) idiom. (также в переносном смысле) etwas auf die Reihe kriegen / bekommen / bringen (ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ â îòðèöàòåëüíîì çíà÷åíèè: etwas (nicht) auf die Reihe kriegen / bekommen / bringen)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Klarieren — (neulat.), klären, bereinigen, freimachen; ein Schiff und seine Ladung verzollen und dadurch zum ungehinderten Absegeln oder Einsegeln frei machen; daher Klarierungsschein (Zollklarierungsschein), der Schein, den der Schiffer in den Seestädten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klarieren — (lat.), klären, bereinigen, frei machen, das Erledigen der Zollanforderungen bei der Ausfahrt (Ausklarieren) oder Einfahrt (Einklarieren) des Schiffs … Kleines Konversations-Lexikon
klarieren — klarieren:⇨verzollen … Das Wörterbuch der Synonyme
klarieren — kla|rie|ren 〈V. tr.; hat〉 ein Schiff klarieren seine Ladung verzollen u. es dadurch zum Ein od. Ausfahren freimachen [<lat. clarare „klar, deutlich, verständlich machen“; zu clarus „hell, klar, deutlich“] * * * klarieren [von lateinisch… … Universal-Lexikon
klarieren — kla|rie|ren 〈V.〉 ein Schiff klarieren seine Ladung verzollen u. es dadurch zum Ein od. Ausfahren freimachen [Etym.: <lat. clarare »klar, deutlich, verständlich machen«; zu clarus »hell, klar, deutlich«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
klarieren — kla|rie|ren <lateinisch> (beim Ein und Auslaufen eines Schiffes die Zollformalitäten erledigen); ein Schiff klarieren … Die deutsche Rechtschreibung
klarieren — (lateinisch), die Zoll u.a. Formalitaten beim Ein und Auslaufen eines Schiffes erledigen … Maritimes Wörterbuch
klarieren — kla|rie|ren <aus lat. clarare »deutlich machen, zeigen«> (Seemannsspr.) 1. klarmachen, einsatzbereit machen. 2. beim Ein u. Auslaufen eines Schiffes die Zollformalitäten erledigen … Das große Fremdwörterbuch
Flaggenparade — der 379th Expeditionary Medical Group (US Air Force) Eine Flaggenparade ist das feierliche Hissen bzw. Niederholen einer Flagge im Rahmen eines militärischen Zeremoniells. Flaggenparaden sind oft Bestandteil des diplomatischen Protokolls… … Deutsch Wikipedia
Kommandos der Schifffahrt — Kommandos in der Schifffahrt werden von Funktionsträgern an unterstellte Besatzungsmitglieder erteilt und dienen überwiegend der Schiffsführung und steuerung. Sie sind grundlegende Voraussetzung für die Führung eines Schiffes. Dabei kann es sich… … Deutsch Wikipedia
Kommandos in der Schifffahrt — werden von Funktionsträgern an unterstellte Besatzungsmitglieder erteilt und dienen überwiegend der Schiffsführung und steuerung. Sie sind grundlegende Voraussetzung für die Führung eines Schiffes. Dabei kann es sich um Aufforderung zu… … Deutsch Wikipedia
