-
1 sanieren
-
2 восстанавливать платежеспособность
Русско-немецкий юридический словарь > восстанавливать платежеспособность
-
3 модернизировать
-
4 реконструировать
-
5 оздоровить финансы
vecon. das Finanzwesen sanieren, die Finanzen sanieren -
6 санировать финансы
vecon. das Finanzwesen sanieren, die Finanzen sanieren -
7 восстанавливать платёжеспособность
vlaw. sanierenУниверсальный русско-немецкий словарь > восстанавливать платёжеспособность
-
8 модернизировать
-
9 оздоровлять
-
10 оздоровлять финансы
vecon. die Finanzen sanieren -
11 приводить в порядок
v1) gener. (etw.) in Ordnung bringen (что-л.), (etw.) ins reine bringen, Ordnung schaffen, geradelegen, in Ordnung bringen, in die Richte bringen, klarieren (что-л.), regeln, herrichten, ordnen, zurechtbringen, zurechtlegen, fleien2) colloq. aufkramen, zurechtmachen (причёску и т. п.), machen3) obs. richten4) milit. (заново) neuordnen5) law. sanieren (напр., имущественные отношения)6) econ. ablegen, regulieren7) busin. berichtigen8) swiss. reisen (что-л.)9) territ. beschicken10) idiom. (также в переносном смысле) etwas auf die Reihe kriegen / bekommen / bringen (ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ â îòðèöàòåëüíîì çíà÷åíèè: etwas (nicht) auf die Reihe kriegen / bekommen / bringen) -
12 производить санацию
vecon. sanieren -
13 регулировать
v1) gener. applanieren (ñïîð), berichtigen, nachsteuern (в движении), ordnen, regeln (тж. тех.), regularisieren, stellen, temperieren, bereinigen, nachstellen, regulieren2) comput. anpassen3) milit. einregeln, (под) nachstellen, regeln4) eng. adjustieren, anstellen, einhalten (напр. состав раствора), einrichten, einstellen, justieren, steuern5) railw. beistellen (вагонный парк)6) law. ausgleichen (íàïð. ein Konto), erledigen, in Ordnung bringen, richten, sanieren7) econ. lenken8) astr. eichen9) artil. drosseln10) radio. abgleichen, ausregeln (уровень звука в процессе радиопередачи)11) electr. verstellen12) commun. abstimmen13) nav. abstellen14) measur.equip. kalibrieren -
14 реконструировать
v1) gener. rekonstruieren (тж. перен.)2) geol. aufstellen3) Av. umbauen4) eng. erneuern, rekonstruiren, wiedergestalten5) construct. neugestalten, umgestalten, wiederaufbauen, wiederherstellen6) law. sanieren7) ling. erschließen (форму и т. п.) -
15 санировать
vecon. sanieren -
16 становиться платёжеспособным
vlaw. sich sanierenУниверсальный русско-немецкий словарь > становиться платёжеспособным
-
17 урегулировать
v1) gener. (etw.) ins gleiche bringen (что-л.), (etw.) wieder in Schick bringen (что-л.), applanieren (ñïîð), beilegen (ñïîð), berein, bereinig, bereinigen, berichtigen, begleichen2) colloq. (etw.) ins reine bringen (что-л.)3) law. abwikkeln, bereinigen (íàïð. einen Konflikt), erledigen, regeln, regulieren, regulieren (z. B. ein Konto), sanieren -
18 урегулировать расстроенные имущественные дела
Универсальный русско-немецкий словарь > урегулировать расстроенные имущественные дела
-
19 устранять источник заболевания
vlaw. sanierenУниверсальный русско-немецкий словарь > устранять источник заболевания
-
20 санация
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sanieren — (lat.), gesund machen, heilen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sanieren — (lat.), heilen, aufhelfen … Kleines Konversations-Lexikon
sanieren — Vsw wiederherstellen per. Wortschatz fach. (19. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. sānāre (sānātum) heilen, gesund machen , zu l. sānus gesund, heil . Abstraktum: Sanierung. Ebenso nndl. saneren, ne. sanify, nschw. sanera, nnorw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sanieren — »gesund machen; wirtschaftlich wieder leistungsfähig machen; zeitgemäße Lebens und Wohnverhältnisse schaffen«, auch reflexiv gebraucht im Sinne von »wirtschaftlich gesunden«: Das Verb wurde im 19. Jh. aus lat. sanare »gesund machen, heilen«… … Das Herkunftswörterbuch
sanieren — V. (Aufbaustufe) ein Gebäude entsprechend modernisieren, renovieren, umbauen und so an neue Bedürfnisse anpassen Beispiel: Der ganze Stadtteil wird in Kürze saniert … Extremes Deutsch
sanieren — erneuern; renovieren; verbessern; aufmöbeln; auffrischen; heilen * * * sa|nie|ren [za ni:rən]: 1. <tr.; hat (besonders einen Stadt , Ortsteil) durch Renovierung, Modernisierung oder Abriss alter Gebäude neuen Bedürfnissen anpassen: die… … Universal-Lexikon
sanieren — 1. behandeln, desinfizieren, gesund machen, heilen, kurieren, retten, wiederherstellen; (ugs.): hinkriegen; (ugs., oft abwertend): zusammenflicken. 2. a) anders gestalten, ausbessern, erneuern, grunderneuern, grundüberholen, instand setzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
sanieren — sa·nie·ren; sanierte, hat saniert; [Vt] 1 etwas sanieren ein altes Gebäude oder Teile einer Stadt in einen modernen Zustand bringen <alte Wohnungen, einen Altbau, ein Stadtviertel sanieren> 2 etwas sanieren Ökon; etwas wieder rentabel… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sanieren — sa|nie|ren <lateinisch> (gesund machen; gesunde Lebensverhältnisse schaffen; durch Renovierung und Modernisierung den neuen Lebensverhältnissen anpassen; wieder rentabel machen); sich sanieren (umgangssprachlich für wirtschaftlich gesunden) … Die deutsche Rechtschreibung
Sanieren von Baudenkmälern — Berlin Mitte, Koepenicker Straße, Viktoriahof. Baudenkmal, 1992 1993 saniert Die Bezeichnung Sanierung wird heute aufgrund der gewandelten und unklaren Bedeutung des Wortes im Zusammenhang mit Baudenkmalschutz und Baudenkmalpflege nicht mehr… … Deutsch Wikipedia
sanieren — sa|nie|ren 〈V.〉 1. gesunde Verhältnisse (zum Leben u. Wohnen) schaffen 2. wieder leistungsfähig machen 3. den Herd einer Krankheit beseitigen [Etym.: <lat. sanare »heilen, gesund machen«; zu sanus »gesund«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch