-
1 klänge
-
2 klänge
klä́nge prät conj от klingen -
3 Moskau, was liegt in bloßem Klange Des Namens für den Russen all, Wie herzergreifend tönt sein Schall!
сущ.общ. Москва... как много в этом звуке Для сердца русского слилось! Как много в нём отозвалось!Универсальный немецко-русский словарь > Moskau, was liegt in bloßem Klange Des Namens für den Russen all, Wie herzergreifend tönt sein Schall!
-
4 die Klänge der Orgel schweben durch den Dom
арт.общ. звуки органа раздаются под сводами собора, звуки органа разносятся под сводами собораУниверсальный немецко-русский словарь > die Klänge der Orgel schweben durch den Dom
-
5 die Klänge verlieren sich in der Ferne
арт.общ. звуки замирают вдалиУниверсальный немецко-русский словарь > die Klänge verlieren sich in der Ferne
-
6 die Klänge verloren sich in der Ferne
арт.общ. звуки замирали вдалиУниверсальный немецко-русский словарь > die Klänge verloren sich in der Ferne
-
7 milde Klänge
прил.общ. мягкие звуки, нежные звуки -
8 Klang
das gibt einen guten Klang э́то хорошо́ [гармони́чно] звучи́тein Name von Klang изве́стное и́мяmit Sang und Klang с пе́нием и му́зыкойdie Sache ging ohne (viel) Sang und Klang vonstatten разг. де́ло соверши́лось без вся́кого шу́ма -
9 Mißklang
Mißklang m -(e)s, ..klänge муз. диссона́нс, дисгармо́ния, неблагозву́чие, диафони́я; разноголо́сица (в пе́нии)einen Mißklang in etw. (A) bringen вноси́ть разла́д во что-л.mit einem Mißklang enden око́нчиться недоразуме́нием [ссо́рой, разры́вом] -
10 Anklang
m -(e)s,..klängeAnklänge an etw. (A) enthalten — перекликаться с чем-л.bei vielen modernen Schriftstellern findet man Anklänge an Gorki — в произведениях многих современных писателей обнаруживается сходство с творчеством Горького2)Anklang finden ( haben) — находить отклик, встречать сочувствие( поддержку), иметь успехder Plan hatte überall Anklang — план получил всеобщую поддержку -
11 Aufklang
m -(e)s,..klängeeinen Aufklang zu etw. (D) bilden — послужить началом чего-л. -
12 Ausklang
m -(e)s,..klänge1) замирание звука, последний отзвук, заключительный аккорд2) конец, окончание, заключительный моментseinen Ausklang finden in ( mit) etw. (D) — заканчиваться, завершаться чем-л. -
13 Einklang
m -(e)s,..klänge1) муз. созвучность, гармония (тж. перен.)2) согласованность; соответствиеetw. in Einklang bringen (mit D) — приводить в соответствие, согласовывать что-л. (с чем-л.)im Einklang mit etw. (D) stehen — быть согласованным с чем-л., соответствовать чему-л.seine Worte und seine Taten stehen nicht miteinander in ( im) Einklang — его слова расходятся с его поступками -
14 Klang
m -(e)s, Klänge1) звон2) звук; тон, тембрdas gibt einen guten Klang — это хорошо( гармонично) звучит••die Sache ging ohne (viel) Sang und Klang vonstatten — разг. дело совершилось без всякого шума -
15 mild
1. adj1) мягкий, добрый; доброжелательный; сострадательный, милосердныйeine milde Gabe für die Armen — пожертвование в пользу бедных, милостыняseine milde Hand auftun — библ. оказывать помощь щедрой рукой2) мягкий, нестрогий; снисходительныйeine milde Strafe — лёгкое( нестрогое) наказаниеein milder Abend — тёплый вечерmilde Farben — мягкие краски, приглушённые тонаein mildes Klima — мягкий ( умеренный) климатeine milde Luft — тёплый приятный воздух2. adv1) мягко, нестрого2) мягко, умеренно -
16 Mißklang
m -(e)s,..klänge1) муз. диссонанс, дисгармония, неблагозвучие, диафония; разноголосица ( в пении)2) перен. разлад, дисгармония, диссонансmit einem Mißklang enden — окончиться недоразумением ( ссорой, разрывом) -
17 Nachklang
-
18 verlieren
1. * vt, vier verliert viel bei näherer Bekanntschaft — он много проигрывает ( теряет) при более близком знакомствеwas hast du hier verloren? — разг. что тебе здесь надо?j-n aus den Augen ( aus dem Gesicht) verlieren — потерять кого-л. из видуan Tempo verlieren — снизить темпan ihm ist ein Arzt verloren — из него вышел бы хороший врачkein Augenblick ist zu verlieren — нельзя терять ни одной секундыwir haben nichts zu verlieren — нам нечего терятьj-n, etw. verloren geben — считать кого-л., что-л. потерянным ( пропавшим), поставить крест на чём-л., махнуть рукой на кого-л., на что-л.2) проигрывать (войну, процесс, игру и т. п.); нести убыткиan diesem Hause hat er viel Geld verloren — при продаже этого дома он понёс большие убыткиim Kartenspiel verlieren — проигрывать в картыdie Westberliner Sportler verloren gegen die Moskauer Auswahl — западноберлинские спортсмены проиграли московской сборнойdie Partie verloren geben — шахм. сдать партию, признать своё поражение••2. * (sich)1) потеряться, затерятьсяder Geruch verliert sich — запах пропадаетsich in Einzelheiten verlieren — размениваться на мелочи, путаться в мелочах2) забыться; увлечьсяsich in Bewunderung( in Entzücken) verlieren — восторгаться, изумлятьсяsich in Träumen verlieren — предаваться мечтам, грезить -
19 Widerklang
m -(e)s,..klängeсм. Widerhall -
20 slange
змея, тюбик* * *[slariə] sb. -n, -r, -teсо1. змея2. шланг Klange[slan?] vb. -r, -de, -t1. разваливаться на солнышке2. извиваться
См. также в других словарях:
Klänge — Töne; Tonkunst; Musik … Universal-Lexikon
klänge — klạ̈n·ge Konjunktiv II, 1. und 3. Person Sg; ↑klingen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Klänge — Melodie, Musik, Töne, Tonfolge … Das Wörterbuch der Synonyme
klänge — s ( t, n) … Clue 9 Svensk Ordbok
Theater der Klänge — Das Theater der Klänge ist ein Musik und Tanztheater, das am 10. Mai 1987 in Düsseldorf gegründet wurde. Dieses Theater versteht sich als Ensemblekollektiv verschiedener in Gemeinschaft kreierender Künstler. Die beiden Gründungsmitglieder Jörg… … Deutsch Wikipedia
Acht Klänge — (chinesisch 八音 bāyīn) ist die Bezeichnung eines seit der Zeit der Westlichen Zhou Dynastie in China verwendeten Klassifikationssystems für traditionelle chinesische Musikinstrumente. Das Klassifikationssystem ist auch in anderen… … Deutsch Wikipedia
Filmmusik und Videoclips: Klänge und Bilder in Bewegung — »Kammermusik oder Filmmusik die Hauptsache ist gute Musik«: Als Paul Hindemith im Jahre 1928 forderte, dass die Filmmusik »von Grunde auf geändert werden« müsse, hatte die Verbindung von Bildern und Tönen bereits eine stürmische Entwicklung… … Universal-Lexikon
Töne — Klänge; Tonkunst; Musik * * * Tö|ne: Pl. von ↑ 2Ton. * * * I Tone, Petrologie: Ton. II … Universal-Lexikon
Tonfolge — Klänge, Melodie, Musik, Töne; (Musik): Melos, Motiv. * * * Tonfolge,die:⇨Melodie Tonfolge→Melodie … Das Wörterbuch der Synonyme
klangenti — klangenti, ena, eno intr. barškinti … Dictionary of the Lithuanian Language
Rudolf Růžička (Komponist) — Rudolf Růžička (* 25. April 1941 in Brünn) ist ein tschechischer Komponist. Růžička besuchte von 1958 bis 1962 das Konservatorium in Brünn und studierte dann an der Janacek Akademie für Musik und Dramatik bei Theodor Schaefer, Miloslav Ištvan und … Deutsch Wikipedia