-
1 kirre
kirre ['kɪrə](umgangssprachlich); jemanden kirre machen (gefügig) meter en cintura a alguien; (verrückt) volver loco a alguien; kirre sein estar hecho un líoAdjektiv -
2 kirre
kirrekị rrejemanden kirre machen (umgangssprachlich: jemanden verrückt machen) rendre dingue quelqu'un -
3 kirre
-
4 kirre
kirre, s. zahm.
-
5 kirre
-
6 kirre
* * *kịr|re ['kɪrə]adj pred (inf)Tier tame; Mensch compliant* * *kir·re[ˈkɪrə]adj pred (fam)\kirre werden to get [or become] confused* * *jemanden kirre machen — (ugs.) bring somebody to heel
* * *kirre machen) tame* * *Adjektiv; nicht attrjemanden kirre machen — (ugs.) bring somebody to heel
-
7 kirre
смирный, тихий, послушный. Sie haben den Gefangenen mit Schlägen kirre gekriegt, sonst hätte er nichts ausgesagt.Er hat immer das letzte Wort. Wir haben ihm das bisher nicht abgewöhnen können. So bald machst du ihn auch nicht kirre.Wir müssen ihm eine harte Strafe geben. Nur «o wird er kirre werden.Kleb ihm mal eine! Dann ist er kirre. Тогда он заткнётся.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kirre
-
8 kirre
-
9 kirre
kirre tam;kirre machen fam tæmme -
10 kirre
adjразг. ручной ( о животных); тихий, смирный -
11 kirre
-
12 Kirre
f =, -n рыб.лампара, обкидная сеть -
13 kirre
прил.фам. смирный, тихий, ручной (о животных) -
14 kirre
kírre adj umg 1. опитомен (животно); 2. кротък, послушен. -
15 kirre
adj krotak (-tka, -tko), pitom -
16 kirre
a разг послушный, смирныйéínen Bären kírre máchen — приручить медведя
Sie will ihn kírre máchen. — Она хочет прибрать его к рукам.
-
17 kirre
kírre a фам.1. ручно́й ( о животных)2. ти́хий, сми́рный1) приручи́ть кого́-л.2) укроти́ть, прибра́ть к рука́м кого́-л. -
18 kirre
-
19 kirre sein
estar hecho un lío -
20 jemanden kirre machen
jemanden kirre machen(umgangssprachlich: jemanden verrückt machen) rendre dingue quelqu'un
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kirre — Kirre, r, ste, adj. et adv. 1) Eigentlich sehr zahm, von wilden Thieren, wenn sie gezähmt worden. Ein Thier kirre machen. Die Zeisige werden bald kirre. Ein kirres Thier. 2) Figürlich, biegsam, demüthig, von stolzen, übermüthigen, oder trotzigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kirre — »zahm, zutraulich«: Das heute fast nur noch in der Wendung »kirre machen« gebräuchliche Adjektiv ist in ostmitteld. Lautung gemeinsprachlich geworden. Ostmitteld. kirre entsprechen mhd. kürre und mnd. quer‹r›e sowie weiterhin got. qaírrus… … Das Herkunftswörterbuch
Kirre — Kirre, Vogel, so v.w. Eisente … Pierer's Universal-Lexikon
kirre — Adj std. stil. (12. Jh.), mhd. kürre zahm, mild , mndd. quere Stammwort. Aus g. * kwerru Adj. ruhig, zahm , auch in gt. qairrus sanftmütig , anord. kvirr, kyrr ruhig . Herkunft unklar. In der Familie von lit. gùrti zerfallen treten ähnliche… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kirre — obs. f. quarry n.1 (hunting term) … Useful english dictionary
kirre — unruhig; fickerig (umgangssprachlich); gereizt; nervös; schreckhaft; aufgeregt; erregt; rapplig (umgangssprachlich); rappelig (umga … Universal-Lexikon
kirre — anständig, artig, brav, ergeben, folgsam, fügsam, gefügig, gehorsam, lammfromm, lenkbar, lieb, manierlich; (ugs.): zahm; (geh., oft abwertend): willfährig; (veraltend): gefügsam; (Jägerspr.): führig. * * * kirre:1.⇨zahm(1)–2.k.machen:⇨zähmen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
kirre — kịr|re (umgangssprachlich für zutraulich, zahm; nervös, unsicher); jemanden D✓kirre machen oder kirremachen … Die deutsche Rechtschreibung
kirre machen — kịr|re|ma|chen auch: kịr|re ma|chen 〈V. tr.; hat〉 bewirken, dass jmd. kirre wird ● Tauben kirre machen T. beruhigen, locken; er hat mich mit seiner Fragerei ganz kirregemacht / kirre gemacht * * * kịr|re ma|chen, kịr|re|ma|chen <sw. V.;… … Universal-Lexikon
Kirre, die — Die Kirre, plur. die n, in einigen Gegenden, ein Nahme der Turteltauben, wegen ihrer kirrenden oder girrenden Stimme. S. das folgende … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kirre — kirreadj 1.jnkirrekriegen(machen)=a)jnfügsammachen.EntstammteinemindogermWurzelwortmitderBedeutung»zahm,mild«undistvorallemdurchdieJägerspracheumgangssprachlichgeworden.UrsprünglichaufdieZähmungvonTierenbezogen.SeitmhdZeit.–b)jnschikanieren;imDien… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache