-
1 запачкать
kirletmek,bulaştırmak* * *сов.1) kirletmek; bulaştırmakпола́ запа́чкана гря́зью — etek çamura bulanmış
2) перен. kirletmek -
2 выпачкать
kirletmek,bulaştırmak* * *сов., разг.kirletmek; bulaştırmakвы́пачканный черни́лами — mürekkepli
у него́ ру́ки вы́пачканы кра́ской — ellerine boya bulaştı
-
3 грязнить
-
4 загрязнять
kirletmek* * *несов.; сов. - загрязни́тьпредприя́тия, загрязня́ющие окружа́ющую среду́ — çevre kirleten tesisler
-
5 пачкать
kirletmek, bulaştırmak, lekelemekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > пачкать
-
6 пачкать
1) kirletmek, bulaştırmak; mürekkeplemek ( чернилами); lekelemek ( оставлять пятна)2) перен. kirletmekон не хоте́л па́чкать свой послужно́й спи́сок / свою́ анке́ту — sicilini kirletmek istemiyordu
-
7 вымарывать
bulaştırmak,kirletmek; karalamak* * *несов.; сов. - вы́марать1) тк. сов., прост. ( пачкать) bulaştırmak; kirletmek2) ( вычёркивать) karalamak -
8 замазывать
sıvamak,macunlamak; bulaştırmak,kirletmek; örtmek,kapamak* * *несов.; сов. - зама́затьна́дпись была́ зама́зана кра́ской — yazının üzeri boyanmıştı
со́лнца гли́ной не зама́зать — güneş balçıkla sıvanmaz
2) ( пачкать) bulaştırmak; kirletmek3) перен., разг. ( умышленно скрывать) örtmek, kapamak -
9 замуслить
несов.; сов. - замусо́лить, сов.tükürüklenmiş parmaklarla kirletmek; salyasıyla kirletmek -
10 захватывать
tutmak,avuçlamak; yakalamak; ele geçirmek,istila etmek,işgal etmek; gasp etmek,zapt etmek* * *I несов.; сов. - захвата́ть, разг.elleye elleye kirletmek; parmaklarıyla kirletmekII несов.; сов. - захвати́ть1) ( брать) tutmak; avuçlamak ( в горсть); yakalamak ( крепко зажимать)2) ( брать с собой) (yanına) almak3) ( завладевать) ele geçirmek; zaptetmek; istila etmek (страну, район); işgal etmek ( оккупировать)захва́тить власть — iktidarı ele geçirmek
захва́ти́ть кре́пость — воен. kaleyi zaptetmek
захва́ти́ть лу́чшие места́ — en iyi yerleri kapmak
4) ( присваивать) gaspetmek, zaptetmek5) (занимать, распространяться на что-л.) istila etmek; tecavüz etmek6) разг. ( заставать) yakalamakдождь захва́тил нас в лесу́ — yağmur bizi ormanda yakaladı
7) ( увлекать) kendini kaptırmak, kapılmakигра́ захва́ти́ла его́ — kendini oyuna kaptırdı
••захва́ти́ть пожа́р во́время — yangını henüz çıkarken bastırmak
у неё дух / дыха́ние захва́ти́ло — soluğu kesildi
-
11 пятнать
несов.; сов. - запятна́ть1) lekelemek, leke etmek2) перен. lekelemek, leke sürmek, kirletmekзапятна́ть своё и́мя — adını kirletmek
он ниче́м не запя́тнан — adamın hiç bir lekesi yoktur
-
12 замаслить
сов. -
13 заражать
bulaştırmak (hastalık); zehirlemek* * *несов.; сов. - зарази́ть1) bulaştırmakзарази́ть кого-л. гри́ппом — birine grip bulaştırmak
2) (воздух, местность и т. п.) zehirlemek; kirletmek3) перен.он зарази́л нас свои́м весе́льем — onun neşesi bize de geçti
-
14 измазать
сов.kirletmek; bulamak; bulaştırmak; sıvamakу тебя́ рука́в изма́зан кра́ской — koluna boya bulaştı
малы́ш изма́зал себе́ лицо́ варе́ньем — küçük yüzüne reçel sıvadı
-
15 испачкать
-
16 истаптывать
-
17 мазать
yağlamak* * *1) sürmek; sıvamak (глиной и т. п.)ма́зать хлеб ма́слом — ekmeğe tereyağı sürmek
2) тк. несов. (пачкать чем-л.) kirletmek -
18 марать
несов.; сов. - замара́ть, намара́ть1) сов. замара́ть kirletmek; bulaştırmak; karalamak2) сов. замара́ть перен. kara / leke sürmekмара́ть свою́ репута́цию — (kendi) itibarına leke sürdürmek
3) сов. намара́ть ( плохо писать) cızıktırmak -
19 намазать
-
20 пакостить
2) разг. ( вредить) berbat etmek, pisletmek
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kirletmek — i 1) Kirli duruma getirmek, pisletmek Madenî kol düğmeleri bunları yeşilimtırak bir leke ile kirletirdi. A. Ş. Hisar 2) Küçük veya büyük abdestini yapmak, pislemek Çocuk altını kirletmiş. 3) Kadının ırzına geçmek, namusuna zarar vermek 4) mec.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
adını kirletmek (veya lekelemek) — adının kötüye çıkmasına yol açmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
telvis etmek — kirletmek … Hukuk Sözlüğü
telvis etmek — kirletmek, pisletmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
becermek — i 1) Güç görünen bir iş veya duruma çözüm bulmak, üstesinden gelmek Becerebilsek şarkı da söyleyeceğiz. R. N. Güntekin 2) alay Bir şeyi kullanılmaz duruma getirmek, bozmak, kirletmek Bayramlık elbiseni ilk giyişte becerdin. 3) argo Irzına geçmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
batırmak — i, e 1) Bir şeyin sıvı veya yumuşak bir maddenin içine gömülmesine yol açmak, batmasını sağlamak Yumuşak lifi alarak kurnaya batırdı. C. Uçuk 2) i Bir işte sermayeyi yitirmek Parasını batırmak. 3) i Bir kimseyi çekiştirip iyice kötülemek Böyle… … Çağatay Osmanlı Sözlük
bulamak — i, e 1) Bir nesnenin her yanını bir şeye değdirerek üstünü onunla kaplamak, bir nesneyi başka bir maddeye batırmak Balığı una bulamak. 2) Kirletmek Çocuk üstünü başını çamura bulamış … Çağatay Osmanlı Sözlük
kaçırmak — i 1) Kaçmasını sağlamak veya kaçmasına imkân yaratmak 2) Bir işi belirlenen zamanda yapamamak Maçı kaçırdım. 3) nsz Zor kullanarak yanında götürmek Kız kaçırmak. 4) Bir daha ele geçmemek üzere yitirmek Fırsatı kaçırdım. 5) Yararlanamamak… … Çağatay Osmanlı Sözlük
karalamak — i 1) Boya veya kalemle birtakım şekiller çizerek bir yeri kirletmek Duvarı karalamışlar. 2) Bir yazının üzerini çizerek onu geçersiz kılmak Son iki satırı karalamalı. 3) Taslak olarak yazmak veya çizmek Defteri elime alıp şu iki sayfalık yazıyı… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kirletme — is. Kirletmek işi … Çağatay Osmanlı Sözlük
kurum — 1. is. 1) Kuruluş Türk Dil Kurumu. Türk Tarih Kurumu. 2) huk. Evlilik, aile, ortaklık, mülkiyet gibi insanlar tarafından oluşturulan şey, müessese Birleşik Sözler eğitim kurumu kamu kurumu 2. is. Ocak bacalarında biriken veya çevrede savrulan… … Çağatay Osmanlı Sözlük