-
1 родня
3) Collective: kinfolk, (употр. с глаголом во мн.ч.) kinfolks, relationship4) Law: affinity (по мужу или жене) -
2 родственники
2) Obsolete: belongings3) Engineering: relatives4) Collective: kinfolk, kinfolks, relationship5) Law: alliance6) Economy: connections7) Taboo: rellies -
3 Р-137
БЕЗ РОДУ, БЕЗ ПЛЕМЕНИ БЕЗ РОДУ И (БЕЗ) ПЛЕМЕНИ PrepP these forms only nonagreeing modif or subj-compl with бытыз (subj: human fixed WO1. obs lowly, from a socially disadvantaged backgroundof low (humble) birthof humble origin of low (mean) parentage.2. without family or loved oneswithout (kith or) kinwithout kinfolk (kindred) alone in the world all alone.Заигрались они (дети), не заметили, как зашли глубоко в чащу. А когда услышали шум и крики побоища и кинулись назад, то не застали в живых ни отцов, ни матерей своих, ни братьев, ни сестёр. Остались дети без роду, без племени (Айтматов 1). In the excitement of their game, they (the children) had gone deeper and deeper into the thickets. Hearing the din and noise of the attack, they rushed back, but found nobody alive-neither their fathers, nor their mothers, nor their brothers and sisters The children remained without kith or kin (1a). -
4 Р-139
НИ РОДУ НИ ПЛЕМЕНИ нет у кого, не иметь coll NP gen Invar used as subj / gen or obj fixed WO( s.o. has) no family or loved ones: ( s.o. has) neither kith nor kin( s.o. has) no kinfolk (kindred) ( s.o. is) alone in the world. -
5 без роду и без племени
[PrepP; these forms only; nonagreeing modif or subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]=====1. obs lowly, from a socially disadvantaged background:- of low (mean) parentage.2. without family or loved ones:- all alone.♦ Заигрались они [дети], не заметили, как зашли глубоко в чащу. А когда услышали шум и крики побоища и кинулись назад, то не застали в живых ни отцов, ни матерей своих, ни братьев, ни сестёр. Остались дети без роду, без племени (Айтматов 1). In the excitement of their game, they [the children] had gone deeper and deeper into the thickets. Hearing the din and noise of the attack, they rushed back, but found nobody alive-neither their fathers, nor their mothers, nor their brothers and sisters The children remained without kith or kin (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без роду и без племени
-
6 без роду и племени
[PrepP; these forms only; nonagreeing modif or subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]=====1. obs lowly, from a socially disadvantaged background:- of low (mean) parentage.2. without family or loved ones:- all alone.♦ Заигрались они [дети], не заметили, как зашли глубоко в чащу. А когда услышали шум и крики побоища и кинулись назад, то не застали в живых ни отцов, ни матерей своих, ни братьев, ни сестёр. Остались дети без роду, без племени (Айтматов 1). In the excitement of their game, they [the children] had gone deeper and deeper into the thickets. Hearing the din and noise of the attack, they rushed back, but found nobody alive-neither their fathers, nor their mothers, nor their brothers and sisters The children remained without kith or kin (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без роду и племени
-
7 без роду, без племени
[PrepP; these forms only; nonagreeing modif or subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]=====1. obs lowly, from a socially disadvantaged background:- of low (mean) parentage.2. without family or loved ones:- all alone.♦ Заигрались они [дети], не заметили, как зашли глубоко в чащу. А когда услышали шум и крики побоища и кинулись назад, то не застали в живых ни отцов, ни матерей своих, ни братьев, ни сестёр. Остались дети без роду, без племени (Айтматов 1). In the excitement of their game, they [the children] had gone deeper and deeper into the thickets. Hearing the din and noise of the attack, they rushed back, but found nobody alive-neither their fathers, nor their mothers, nor their brothers and sisters The children remained without kith or kin (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без роду, без племени
-
8 ни роду ни племени
• НИ РОДУ НИ ПЛЕМЕНИ нет у кого, не иметь coll[NPgen; Invar; used as subj/ gen or obj; fixed WO]=====⇒ (s.o. has) no family or loved ones:- (s.o. has) neither kith nor kin;- (s.o. has) no kinfolk (kindred);- (s.o. is) alone in the world.Большой русско-английский фразеологический словарь > ни роду ни племени
-
9 родня
kin, kinfolk -
10 приютиться
свприюти́ться у родни́ — to take/to find shelter with one's kinsfolk/AE kinfolk
у подно́жия горы́ приюти́лась избу́шка — a hut nestled at the foot of the hill, there was a hut (nestling) at the foot of the hill
-
11 родственник
мrelative, relation; мн kin sg/pl, BE lit/AE coll, kinfolk sg/pl collближа́йший ро́дственник — next of kin lit
-
12 родня
relatives имя существительное: -
13 родственники
relatives имя существительное: -
14 один как перст
[odin kak p'erst] Alone as afinger. All alone in the world; all by oneself; without kinfolk.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > один как перст
-
15 родня
1. kindred2. kinfolk3. kinsfolk4. relative; relation5. kinСинонимический ряд:родственник (сущ.) родич; родная; родственник; сродник; сродственник
См. также в других словарях:
kinfolk — kin folk , n. Relatives; kindred; kin; kinsfolk; persons of the same family or closely related families. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
kinfolk — index affiliation (bloodline) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
kinfolk — (n.) also kin folk, 1802, principally American English, but the earliest references are British, from KIN (Cf. kin) (n.) + FOLK (Cf. folk) (n.). Kinsfolk is recorded from 1844 … Etymology dictionary
kinfolk — [kin′fōk΄] pl.n. relatives; family; kin; kindred: also kinfolks … English World dictionary
kinfolk — US var. of KINSFOLK. * * * kinfolk see kin n.1 9 … Useful english dictionary
Kinfolk (album) — Infobox Album | Name = Kinfolk Type = Album Artist = Ali Gipp Released = August 142007 Recorded = 2003 2007 Genre = Rap Southern Rap Length = Label = Derrty Ent. Universal Motown Records Producer = Trife Organized Noise Track Starz Dallas Austin… … Wikipedia
kinfolk — or kinfolks noun plural Date: 1873 relatives … New Collegiate Dictionary
kinfolk — /kin fohk /, n.pl. Chiefly South Midland and Southern U.S. relatives or kindred. Also, kinfolks, kinsfolk. [1425 75; late ME kinnes folk; see KIN, FOLK] * * * … Universalium
kinfolk — noun Relatives, relations. ‘You have kinfolks here though. Women. That used to live in this house.’ Syn: family, relations, relatives … Wiktionary
kinfolk — Synonyms and related words: agnate, ancestry, blood, blood relation, blood relative, clansman, cognate, collateral, collateral relative, connections, consanguinean, distaff side, distant relation, enate, family, flesh, flesh and blood, folks,… … Moby Thesaurus
kinfolk — I (Roget s IV) n. Syn. relatives, kin, kindred; see family 1 , relative . II (Roget s Thesaurus II) also kinsfolk or kinfolks noun One s relatives collectively: family, kin, kindred. See KIN … English dictionary for students