Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

kiki

  • 1 c'est parti, mon kiki всё в порядке

    colloq. kiki

    Dictionnaire russe-français universel > c'est parti, mon kiki всё в порядке

  • 2 جيد

    kiki; gustative; gustatif; gorge; excellente; excellent; cou

    Dictionnaire Arabe-Français > جيد

  • 3 خناق

    kiki; étrangleuse; étrangleur; étouffante; étouffant; diphtérie; croup; cou; choking; angor; angineux; angine

    Dictionnaire Arabe-Français > خناق

  • 4 tästä se lähtee

    nihil
    c'est parti, mon kiki
    Expl expression humoristique de la langue familière: le moment (tant) attendu (ou, plus rarement, redouté) est arrivé
    Ex1 Aux montagnes russes: "C'est parti, mon kiki", m'écriai-je avec un mélange d'excitation et d'effroi viscéral au moment où notre cabine engagea sa descente vertigineuse.
    Ex2 Dans une tranchée: "C'est parti, mon kiki", dit le jeune appelé pour se donner du courage lorsque les premières détonations lui firent prendre conscience que son baptême du feu venait de commencer.

    Suomi-ranska sanakirja > tästä se lähtee

  • 5 щекотать

    прям., перен.
    chatouiller vt; titiller vt ( слегка)

    в го́рле, в носу́ щеко́чет безл. — la gorge, le nez me chatouille, j'ai des chatouillements dans la gorge, dans le nez

    щекота́ть чьё-либо самолю́бие — flatter l'amour-propre de qn

    щекота́ть не́рвы — chatouiller les nerfs [nɛr] de qn

    * * *
    v
    1) gener. chatouiller, titiller (рот, горло)
    2) colloq. faire guili-guili, faire kiki (La mère de Jacques lui fait même kiki dans le cou.), faire des quiquis
    3) swiss. grémiller

    Dictionnaire russe-français universel > щекотать

  • 6 cou

    nm. ; gorge ; goulot (de bouteille): KOU (Aillon-J., Aix, Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Cordon, Gets, Giettaz, Morzine.081, Thônes.004), kô(r) (Albertville, Conflans, Moûtiers, Villards-Thônes | Montagny-Bozel), kolin (Arvillard.228) ; fa., kiki (001). - E.: Col, Marmite.
    Fra. Cette chemise me serre le cou: rla chmize, é m'sêre l'kiki (001).
    A1) cou long et élancé, gosier: danye nf. (001,003,004), R. => Tige.
    A2) tête: n'vou montâ pâ l'kou <ne vous montez pas cou la tête // le cou // le bobino = ne vous exalter pas // ne vous excitez pas> (004.COD.).
    A3) cou, nuque, sommet du dos ; collet, partie des vêtements qui se trouve au sommet du dos: kolbako nm. fa. (001), R. < fr. colback bonnet à poil en forme de cône tronqué.
    Fra. Je l'ai attrapé par le col de son vêtement: d'l'é atrapâ pè l'kolbako (001).
    A4) cou, gosier, gorge, pomme d'Adam: kornyolon nm. (001).
    B1) adj., qui a cou le cou-tordu // un torticolis: kornyolu, -wà, -wè (228).
    C1) v., se pendre // sauter cou au cou de qq.: s'akoulyî vp. (081).
    ld. (col): Keû (Saxel).

    Dictionnaire Français-Savoyard > cou

  • 7 глотка

    ж. анат.
    pharynx [-ɛ̃ks] m; gosier m ( fam)
    ••

    лужёная гло́тка разг. — gosier pavé

    заткну́ть гло́тку кому́-либо груб. — couper le sifflet à qn ( fam); river son clou à qn ( vulg)

    драть гло́тку груб. — s'égosiller

    во всю гло́тку разг. — à tue-tête

    * * *
    n
    1) gener. gorge, pharynx, piège, arrière-gorge, gosier
    3) colloq. gueule, kiki, sifflet, bec, corridor
    4) obs. pipe
    5) simpl. gargane, gargàmelle, gargoulette, lampas
    6) argo. dalle, goulot, tuyau

    Dictionnaire russe-français universel > глотка

  • 8 горло

    с.
    1) gorge f

    дыха́тельное го́рло — trachée f (artère)

    туберкулёз го́рла — phtisie laryngée

    у меня́ боли́т го́рло — j'ai mal à la gorge

    у меня́ перши́т в го́рле — j'ai un chat dans la gorge

    слёзы подступи́ли к го́рлу — les larmes me (te, etc.) montent à la gorge

    у меня́ в го́рле пересо́хло — j'ai la gorge sèche

    2) ( сосуда) col m; goulot m ( бутылки)
    ••

    слова́ застря́ли в го́рле — les paroles se sont arrêtées dans le gosier

    крича́ть во всё го́рло — crier à tue-tête; brailler à plein gosier, s'égosiller

    быть за́нятым по го́рло разг. — avoir de la besogne par-dessus la tête

    быть сы́тым по го́рло разг. — être rassasié

    я сыт по го́рло — j'en ai soupé

    приста́ть с ножо́м к го́рлу разг. — mettre le couteau sur la gorge à qn

    взять за го́рло кого́-либо разг. — prendre qn à la gorge

    стать поперёк го́рла разг. — rester vi (ê.) en travers de la gorge

    промочи́ть го́рло разг. — s'humecter le gosier

    * * *
    n
    1) gener. gueule (кувшина), gorge
    2) colloq. gueule, kiki, sifflet
    3) simpl. gargoulette
    4) argo. dalle

    Dictionnaire russe-français universel > горло

  • 9 дело началось

    n

    Dictionnaire russe-français universel > дело началось

  • 10 дело пошло

    n

    Dictionnaire russe-français universel > дело пошло

  • 11 дело пошло!

    n
    colloq. kiki

    Dictionnaire russe-français universel > дело пошло!

  • 12 حلق

    viroler; senvoler; raser; rasage; planer; kiki; gorge; envoler; envolé; dourine; barbifier; arrièrebouche; anneler

    Dictionnaire Arabe-Français > حلق

  • 13 رقبة

    serve; serf; kiki; esclave; encolure; cou; collet; col

    Dictionnaire Arabe-Français > رقبة

  • 14 عنق

    rachis; pétiole ; kiki; gorge; encolure; cou; col

    Dictionnaire Arabe-Français > عنق

  • 15 bout

    nm. extrémité, terme, fin ; pointe (des pieds,...): bé (Bellecombe-Bauges, Compôte-Bauges, Cordon, Table), BÈ (Albanais.001b.PPA., Annecy.003, Doucy-Bauges, Giettaz, Loëx, Magland, Montendry, Morzine.081, Praz-Arly, Reyvroz, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), beu (Arvillard.228, Billième), beût (St-Pancrace), bo (001a.BEA., Aix, Chambéry), bou / bu (Aillon-V.), R.9 ; shavon (003,004,228, Taninges.027), stavon (Albertville.021, Beaufort.065), tsavon (Moûtiers.075), R.4.
    Fra. Sur la pointe des pieds: su l'bè dé pî (001,083).
    A1) bout, extrémité (quelconque), pointe (d'une aiguille), tête // cime // pointe // sommet bout (d'un arbre, d'une montagne, d'une table...) ; BÈ nm. (...) || beshè (228), bèstè (021, Aime, St-Nicolas-Cha.), bètsè (075, Montagny-Bozel), betseu (Megève), R.9 ; shavon (003,004,027), stavon (021,065), R.4.
    Fra. Le bout du nez: l'bè / l'beshè bout du nâ (001 / 228).
    A2) bout (d'un chemin, d'une allée...), fin (d'un travail, d'un ouvrage...): BÈ (...), R.9 ; stavon nm. (021), R.4.
    Fra. J'ai fini mon travail: de si i stavon (021). - E.: But.
    A3) bout, tête, (d'un champ) ; sommet: SHAVON nm. (003,004,027), R.4 ; bè (001), R.9.
    Fra. => Jusque.
    A4) bout d'une branche de sapin munie de ses aiguilles => Aiguille.
    B1) bout, petit morceau, fragment, partie, petite quantité, tranche, (de pain, de tomme, de papier...): bè nm. (001,002,028,081), R.9 ; bokon (001,002,028) ; voropôn (228).
    B2) chose de moindre valeur, de peu d'intérêt, de petite taille: on bokon (d'omo, d(e) panî, d(e) lètra, d(e) maizon...) <un bout (d'homme, de panier, de lettre, de maison...)> (001,002), on katyon (de morilye...) <un bout (de morille...)> (228), R. Morceau (katé).
    B3) brin (d'une corde, d'un câble, d'un fil de laine...): BÈ nm. (001,002), R.9.
    B4) petit bout de qc.: pètoyon nm. (081), R.2 Pet.
    B5) une certaine distance, un bout de chemin, (assez long): on bè (001,002), R.9.
    B6) bout de chou, nm., (terme de tendresse d'une mère envers son petit enfant) ; (ma) petite puce ; (mon) petit bouchon: kaki / kakou bout nm. chs. / nf. cfs., kiki nm. chs., choupèta < choupette> nf. chf., tronyon < trognon> nm. chf. (001) ; pètoyon nm. chf. (081), R.2. - E.: Enfant, Lien, Morceau, Plume.
    C1) sucette en caoutchouc ; tétine de caoutchouc qui s'adapte au biberon: bè nm. (001,002), R.9.
    C2) tétin, téton, bout // mamelon // extrémité bout du sein // de la mamelle: bè nm. (001,002), R.9 ; zizi (004), R. => Organe.
    Fra. Donner le sein: balyî l'bè (001).
    D1) v., aller jusqu'au bout ; durer autant qu'il faut: fâre l'apyà (002), alâ tan k'à bè (001).
    D2) venir à bout de (qc.): mnyi // arvâ bout à bè de (kâkrê) <venir // arriver bout à bout de (qc.)> (001.PPA.), vnyi à bè de (001.COD.), mâlyi (kâkran) <tordre (qc.)> (002).
    D3) ne pas en voir la fin: pâ ê vi l'bè (001).
    E1) ladv., à tout propos, très souvent: à to bè de shan < à tout bout de champ> (001,002) ; à to bè de shemin < à tout bout de chemin> (002) ; tot adé (Vaulx).
    E2) (savoir), sur le bout du doigt, parfaitement, par coeur: su le bè du dai (001,002).
    E3) tout au bout: u fin bè (001).
    E4) jusqu'au bout /// jusqu'à la fin: tan k'à bout bè // la fin (001), tan k' / jusk' bout à bo (001.BEA.), tan k'an shavon (027) ; tot u drai < tout au droit> (001, Combe-Si.), tot u lon < tout au long> (001), teu du lon (228). - E.: Tout.
    E5) à bout (de force), épuisé: à bè (001,028).
    E6) (être) bientôt bout au bout // arrivé: lêvêre (St-Pierre-Alb.).
    --R.4-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - shavon < l. COD.99b8 caput < tête>, D. => Abri, Bordure, Chamossière (nv.), Champ, Finir (shamnâ), Lisière.
    --R.9-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - bè < vlat.
    Sav.betullus / gaul.
    Sav.pettia < morceau> / scand. biti < morceau> / fr. DEO. bitte <billot d'amarrage des bateaux ; sorte de poutre transversale sur un navire> < celt., D. => Bouleau, Débiter, Dépecer, Osier, Sommet, Sucette, E. => Bec.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > bout

  • 16 daar gaat ie dan

    daar gaat ie dan
    c'est parti, mon kiki

    Deens-Russisch woordenboek > daar gaat ie dan

  • 17 gaan

    1 [algemeen] aller ⇒ 〈 lopen〉 marcher ⇒ 〈 voorbij〉 passer
    2 [vertrekken; verdwijnen] s'en aller ⇒ 〈 naar buiten〉 sortir
    3 [in beweging zijn] marcher ⇒ 〈 apparaten〉 fonctionner
    4 [begrepen zijn in] entrer (dans)
    5 [+ over][tot onderwerp hebben] traiter (de)
    ♦voorbeelden:
    1   daar gaat een auto • voilà une voiture qui passe
         iemand voor laten gaan • 〈 lopend〉 laisser passer qn.; 〈 beurt〉 céder son tour à qn.
         laten we naar de kamer hiernaast gaan • passons à côté
         gaan liggen • se coucher
         het gaat regenen • il va pleuvoir
         gaan slapen • aller dormir
         gaan staan • se mettre debout
         gaan zitten • s'asseoir
         ertussenuit gaan • changer d'air
         ervantussen gaan • filer
         hoe ga je? • 〈 vervoermiddel〉 tu y vas comment?; 〈 route〉 tu y vas par où?
         〈 figuurlijk〉 te ver gaan • dépasser les bornes
         〈 figuurlijk〉 er gaat niets boven … • rien ne vaut …
         deze weg gaat door het bos • ce chemin traverse le bois
         in de oppositie gaan • passer à l'opposition
         in de handel gaan • se lancer dans le commerce
         in de politiek gaan • se lancer dans la politique
         deze weg gaat naar de stad • cette route conduit à la ville
         zijn blik over iets laten gaan • laisser courir son regard sur qc.
         zijn gedachten over iets laten gaan • réfléchir sur qc.
    2   daar gaat je goede naam • voilà votre réputation qui s'en va
         hoe laat gaat de trein? • à quelle heure le train part-il?
         laten gaan • laisser partir; 〈 vrijlaten〉 lâcher
         zullen we gaan? • on y va?
         daar gaat ie dan • c'est parti, mon kiki
         zij gaan uit elkaar • ils vont se séparer
         dat boek ging voor ƒ 20,- • ce livre partit pour 20 florins
    4   er gaat een liter in die fles • cette bouteille contient un litre
         er gaan zes glazen uit een fles • une bouteille contient six verres
    5   dit boek gaat over de oorlog • ce livre traite de la guerre
         waar gaat dat boek over? • de quoi parle ce livre?
    ¶   zich laten gaan • se laisser aller
         of dat zal gaan weet ik niet • je ne sais pas si ce sera possible
         lijdt hij veel pijn? dat gaat • souffre-t-il beaucoup? ça va
         eraan gaan • y passer
         de zaken gaan goed • les affaires marchent bien
         dat gaat zomaar niet • cela ne se passe pas comme ça
         het werk gaat slecht • le travail avance mal
         dat gaat vanzelf • cela va tout seul
         in het zwart gekleed gaan • être en noir
         met iemand gaan • être le petit ami, la petite amie de qn.
         daar gaat het om • tout est là
         zij gaat over de typekamer • elle est la responsable des dactylos
         〈 sport en spel〉 nog 5 minuten te gaan • encore 5 minutes à jouer
         hij gaat voor rijk door • il passe pour riche
         zich te buiten gaan aan • s'adonner à
         om kort te gaan • bref
         daar ga je! • à la tienne!
    → link=bel bel
    1 [gesteld zijn; geschieden] aller
    2 [m.b.t. beweging] aller⇒ marcher ⇒ 〈 apparaten〉 fonctionner
    3 [+ om][als doel hebben] s'agir
    ♦voorbeelden:
    1   het ga je goed • bonne chance
         hoe gaat het (met u)? • comment ça va?
         het gaat nogal • ça va comme ci comme ça
         het gaat slecht met de zaken • les affaires vont mal
         zo gaat het nu altijd • c'est toujours la même chose
         het gaat • ça va
    3   het ging om het volgende • il s'agissait de ce qui suit

    Deens-Russisch woordenboek > gaan

  • 18 kejhák

    kejhák
    kiki (fam.) m

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > kejhák

См. также в других словарях:

  • kiki — kiki …   Dictionnaire des rimes

  • kiki — [ kiki ] n. m. • 1876 kique; abrév. de quiriquiqui arg. « gosier » ♦ Fam. 1 ♦ Gorge, gosier. Serrer le kiki. « Soudain, il se sentit le kiki serré » (Queneau). 2 ♦ Loc. (v. 1965) Appellatif affectueux C est parti, mon kiki : ça marche, on… …   Encyclopédie Universelle

  • Kiki — may refer to:People with the single name Kiki: * Kiki, the single pseudonym of Alice Prin, a nightclub singer and songwriter. * Kiki (Sluggy Freelance), a fictional ferret in the Sluggy Freelance webcomic. * Kiki, a fictional pet cockatoo in The… …   Wikipedia

  • Kiki — bezeichnet: die Geschichtswerke Kojiki und Nihonshoki Albert Maori Kiki (1931–1993), Pathologe und Politiker aus Papua Neuguinea Kiki vom Montparnasse oder Kiki (1901–1953), Künstlername von Alice Ernestine Prin, französische Sängerin,… …   Deutsch Wikipedia

  • Kiki — Datos generales Nacimiento 1975 Origen Helsinki, Finlandia …   Wikipedia Español

  • kiki — kikì interj. ka ka: Čia mūsų skardinukas kaip pagaus kvatoti: kiki kiki, kaka kaka! rš. Ne kikì, t. y. ne ant juoko, kiaulę laikyti, ale kaštuo[ja] daug J …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • kiki — ou quiqui Cou. Serrer le kiki, étrangler. / C est parti, mon kiki !, ça y est, ça marche ! …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Kiki — Kiki, eine Art Sesam, in Ägypten …   Pierer's Universal-Lexikon

  • KIKI — sive Ricinus, officinis Palma Christi, frutex est aestivus, frigoris impatiens, succrescit quotannis ex grano cinereo rufescente, quod caninum insectum rotunditate et crassitie refert, etiam colore, mense Aprili. Hinc germinant bina rotundae… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Kiki — Kiki,der:1.⇨Kram(1)–2.⇨Unsinn(1,a) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Kiki — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Kiki est une onomatopée enfantine. Ce peut être : Un diminutif des prénoms Christian, Christine... Une peluche, le kiki Le cou, dans l expression… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»