-
1 kendi kendini telkin
-
2 kendi
1. pron selbst, selber; er, sie, es;(ben) kendim ich (selbst), (sen) kendin du (selbst), kendi(si) er, sie, es (selbst), kendimiz wir (selbst), kendiniz ihr (selbst), Sie (selbst), kendileri sie (selbst);2. adj eigen;kendiminki mein, meins; der, die, das Meinige;kendi evim mein Haus, kendi evin dein Haus;kendi kitabı sein Buch, sein eigenes Buch;kendi oğlu ihr leiblicher Sohn;kendi başına selbstständig, auf eigene Faust;kendi derdine düşmek nur mit sich selbst beschäftigt sein;kendi dünyasında yaşamak weltfremd sein;kendi düşen ağlamaz wie man sich bettet, so liegt man;kendi göbeğini kesmek sich nur auf sich selbst verlassen;kendi yağıyla kavrulmak im eigenen Saft schmoren; allein zurechtkommen;kendi halinde, kendi havasında eigenbrötlerisch;kendi işini kendin yap Do-ityourself n3. refl pron sich;ben kendime güveniyorum ich verlasse mich auf mich selbst;kendimi iyi bulmuyorum ich fühle mich nicht wohl;belli ki, kendini çok üşütmüş es ist klar, dass sie sich sehr erkältet hat;kendine vor sich; mit sich selbst; ganz allein; selbst-;kendinden geçmek in Ohnmacht fallen;kendine güvenen selbstsicher;kendini atmak sich stürzen (-den aus D);kendini dev aynasında görmek sehr eingebildet sein;kendini beğenmek viel von sich (D) halten;kendini bırakmak sich gehen lassen; sich überlassen (-e D);kendini dirhem dirhem satmak zimperlich sein, fam sich anstellen;kendini bulmak wieder zu sich (D) kommen; eine Persönlichkeit werden;kendini göstermek sich zeigen, auftreten; sich hervortun;kendini ispat etmek sich behaupten;kendini ispat ihtiyacı Geltungsbedürfnis n;kendini tanıtmak sich vorstellen;kendini toparlamak sich zusammennehmen; Vernunft annehmen; zunehmen;-e kendini vermek sich hingeben D, sich aufopfern für;kendi(si)ne gelmek zu sich (D) kommen; Sache sich einrenken -
3 kendi
I adj eigen\kendi ekseni etrafında dönmek sich um die eigene Achse drehen\kendi evim mein eigenes Haus\kendi kabuğuna çekilmek ( fig) sich abkapseln\kendi kanatlarıyla uçmak ( fig) sein eigener Herr sein\kendi yağıyla kavrulmak ( fig) o ( fam) im eigenen Saft schmoren; ( kimseye ihtiyacı olmamak) auf eigenen Füßen stehenonu \kendi gözümle gördüm ich habe es mit eigenen Augen gesehenII pron sich\kendinden geçmek ( fam) ( bayılmak); in Ohnmacht fallen; ( fam) ( coşkuya kapılmak) außer sich geraten (ganz) aus dem Häuschen geraten; ( fam) ( uyuya kalmak) einnicken\kendine mal etmek sich aneignen(\kendi) \kendini aldatmak sich (selbst) betrügen\kendini asmak sich erhängen\kendini birisinin yerine koymak sich in jdn hineinversetzen\kendim ich selbst\kendin du selbst\kendine iyi bak! pass gut auf dich auf!\kendini benim yerime bir koysana! versetz dich doch mal in meine Lage hinein!bunu \kendin mi yaptın? hast du das selbst gemacht?bunu \kendisi yapsın er soll das selbst machenel için çukur [o kuyu] kazan, \kendisi içine düşer ( prov) wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein -
4 adamak
vt1) gelobenadak \adamak ( kurban kesip yoksullara dağıtmak) einen Opfergang antreten; ( kutsal bir güce niyette bulunmak) ein Gelübde tun2) kendini bir şeye \adamak sich einer Sache widmenkendini bir faaliyete \adamak sich einer Tätigkeit verschreiben -
5 kabul
1) Empfang mbirini \kabul etmek jdn empfangendostane \kabul edildik wir wurden freundlich empfangenkendini \kabul ettirmek sich durchsetzen\kabul edelim ki... angenommen, dass...her işi \kabul etmek jede Arbeit annehmenönerge çoğunlukla \kabul edildi der Antrag wurde mehrheitlich angenommenöneriyi \kabul etmek den Vorschlag annehmen [o akzeptieren]bir şeyi \kabul ettirmek etw durchsetzenkendini \kabul ettirmek sich durchsetzenişin \kabulü die Abnahme des Werkes\kabul görmek Zustimmung findendüşünmeden \kabul etmek bedenkenlos zustimmenkredinin \kabulü die Bewilligung des Kredits -
6 koymak
vtbir kenara \koymak beiseitelegen, zur Seite legenelini omzuma koydu er legte seine Hand auf meine Schulterkitabı nereye koyayım? wo soll ich das Buch hintun?2) stecken (-e in)bir şeyi cebine \koymak etw in Tasche stecken3) ( ambargo) verhängen4) ( yasa) erlassen5) einsetzen6) kendini birisinin yerine \koymak sich in jdn hineinversetzenkendini benim yerime bir koysana! versetz dich doch mal in meine Lage hinein!, versetz dich doch einmal in meine Lage7) setzenyeni standartlar \koymak neue Maßstäbe setzenbir şeyi aklına [o kafasına] \koymak sich etw in den Kopf setzenbu söz bana çok koydu diese Bemerkung trifft mich sehr -
7 yer
yer s\yer açmak Platz schaffen\yer almak ( bulunmak) sich befinden; ( bir projede) teilnehmen\yer etmek ( iz bırakmak) Spuren hinterlassen; ( iyice yerleşmek) sich eingraben\yerimiz yok wir haben keinen Platz; ( otelde) wir sind ausgebucht\yerine koymak auf seinen Platz stellen; ( gibi görmek) sehen als; ( saymak) halten für; ( elden çıkan bir şeyin benzerini sağlamak) ersetzen\yerini almak seinen [o ihren] Platz einnehmenfazla \yer kaplamak zu viel Raum [o Platz] einnehmen2) Lage fkendini birisinin \yerine koymak sich in jdn hineinversetzenkendini benim \yerime bir koysana! versetz dich doch mal in meine Lage hinein!3) Stelle fbir şeyi \yerinden oynatmak etw von der Stelle bewegenbirinin \yerine geçmek an jds Stelle treten\yer yarılıp içine girmek wie vom Erdboden verschluckt sein\yere düşmek auf den Boden fallen, auf die Erde fallen, zu Boden fallen\yere tükürmek auf den Boden spucken\yeri boylamak hinfallen\yerin dibine geçmek in den Erdboden versinken, sich in Grund und Boden schämen\yerle bir etmek dem Erdboden gleichmachenmantar gibi \yerden bitmek wie Pilze aus dem Boden schießen5) wohinbastığın \yere dikkat et! gib Acht, wohin du trittst!yarın gideceğim \yer... dort, wohin ich morgen gehe,... -
8 ateş
ateş açmak das Feuer eröffnen;ateş almak Feuer fangen; sich aufregen; beschossen werden;yüzümü ateş bastı mir schoss das Blut in den Kopf;-e (bir el)ateş etmek einen Schuss abfeuern auf A;ateş gecesi Johannisnacht f (24. Juni);ateş gibi glühend heiß; voller Elan;ateş pahasına sündhaft teuer;kendini ateşe atmak sich ins Unglück stürzen; sein Leben riskieren;ateşe dayanıklı feuerfest;-i ateşe tutmak anwärmen (A); unter Beschuss nehmen;ateşi kesmek MIL das Feuer einstellen;ateşle oynamak fig mit dem Feuer spielen;ateşten indirmek vom Feuer oder Herd nehmen -
9 beğenmek
beğenmek (-i) mögen, gern haben; Gefallen finden an D; wählen, sich (D) aussuchen;kendini beğenmiş hochnäsig;kimi görsem beğenirsiniz? raten Sie mal ( oder was meinen Sie wohl), wen ich gesehen habe? -
10 devaynası
'devaynası <- nı> Vergrößerungsspiegel m;(kendini) devaynasında görmek größenwahnsinnig sein -
11 ezdirmek
ezdirmek: kendini ezdirmek sich nicht schonen; sich unterdrücken lassen -
12 frenlemek
frenlemek v/t bremsen; fig hemmen, obstruieren;kendini frenlemek fig sich bezwingen -
13 göstermek
1. (-i, -e) jemandem etwas (A) zeigen; kennzeichnen (A); hinweisen (auf A); jemandem eine Arbeit anweisen; jemanden als schuldig hinstellen; jemanden als Zeugen benennen; gute Absicht usw zeigen, bekunden; Brille z.B. Schrift nicht erkennen lassen; Liebe usw zeigen, an den Tag legen; Mut beweisen, zeigen; Pass (vor)zeigen; Wort anführen, angeben2. v/i alt, jung aussehen, wirken;-i aday göstermek jemanden als Kandidaten aufstellen, vorschlagen;-e ders göstermek jemandem die Lektion erläutern;güneşe göstermek der Sonne aussetzen;kendini göstermek sich zeigen; Wahrheit an den Tag kommen;kırktan fazla göstermiyor sie wirkt nicht älter als vierzig -
14 harap
harap etmek zerstören; verwüsten;kendini harap etmek sich grämen, sich quälen (a harap olmak) -
15 idare
idare [ɑː] Verwaltung f; Leitung f, Führung f; Direktion f; Sparsamkeit f; Verwaltungs-;-i idare etmek verwalten; leiten, führen; hinwegsehen über A; auskommen können mit D;kendini idare etmek sich beherrschen;bu ekmek idare etmez dies Brot reicht nicht;idare etmez es lohnt nicht, es bringt nichts ein;idare edenler Führungskräfte f/pl;idare kandili (oder lambası) Leuchte f, Nachtbeleuchtung f;idaresini bilmek haushälterisch sein -
16 katmak
katmak <- ar> v/t hinzufügen (-e zu D); zusetzen, (Wasser) zugießen (-e zu D); Schafe treiben (-e zu D); jemandem Schutz beigeben; Tiere paaren;birbirine katmak gegeneinander aufhetzen;kendini katmak sich einmischen (in A) -
17 kaybetmek
'kaybetmek -i v/t verlieren;-i gözden kaybetmek jemanden aus den Augen verlieren; -
18 koruma
koruma Schutz m; Verteidigung f;koruma aşısı Schutzimpfung f;koruma faktörü Krem Schutzfaktor m;kendi kendini koruma Selbstverteidigung f -
19 sigorta
sigorta acentası Versicherungsanstalt f;sigorta bedeli Versicherungssumme f;sigorta poliçesi Versicherungsschein m;sigorta primi Versicherungsprämie f;sigorta şirketi Versicherungsgesellschaft f;karşılıklı sigorta Versicherung f auf Gegenseitigkeit;kaza sigortası Unfallversicherung f;mali mesuliyet sigortası Haftpflichtversicherung f;sağlık sigortası Krankenversicherung f;sosyal sigorta Sozialversicherung f;trafik sigortası Kraftfahrzeugversicherung f;yangın sigortası Feuerversicherung f;hayat sigortası Lebensversicherung f;-i sigorta etmek jemanden versichern (-e karşı gegen A);(kendini) sigorta ettirmek sich versichern (lassen) (-e auf A, -e karşı gegen A); eine Versicherung haben;sigortaya tabi versicherungspflichtig -
20 tanıtmak
tanıtmak v/t vorstellen (-e jemandem), bekannt machen (-e mit D);kendini tanıtmak sich vorstellen
См. также в других словарях:
kendini aşağı görmek — kendini başkalarından değersiz görmek Nevin, insanlardan her zaman kendini aşağı görmüştü. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
kendini matah sanmak — kendini olduğundan daha fazla değerli kabul etmek Bunu kendini matah sanmış bir Batılı aydın olmanın kefareti olarak yaptığını söylemiş. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
kendini bir şey sanmak — kendini olduğundan çok değerli görmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
kendini dev aynasında görmek — kendini olduğundan çok üstün görmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
kendini sıkmak — kendini zorlamak, çaba göstermek Ben kendimi sıkarak istidadımdan daha çok şen görünmeye çalışıyordum. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
kendini bırakmak — 1) kendine özen göstermemek Hadi yüzünü, gözünü yıka, tıraş ol... Ben senin hiç bu kadar kendini bıraktığını görmedimdi. R. N. Güntekin 2) çevre ile ilgisini keserek yalnız bir konuyla uğraşmak O hayalleri kuran da o hatıralara kendini bırakan da … Çağatay Osmanlı Sözlük
kendini beğenmek — başkalarını küçümseyerek kendini üstün görmek Sen düşündüğümden fazla kendini beğenmiş bir adamsın. H. E. Adıvar … Çağatay Osmanlı Sözlük
kendini kaptırmak — 1) bir şeyin etkisinden kurtulamayacak duruma düşmek Kendini genç yaşında rakıya kaptırdı, çok sürmedi, sonunda perişan oldu. O. C. Kaygılı 2) uğraşmaya başladığı bir işten kendini kurtaramamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kendini toparlamak (veya toplamak) — 1) herhangi bir konuda eskiden kötü olan durumunu düzeltmek Bir zamanlar benim de onların arasında bulunduğumu söyleyecek gibi oluyor fakat hemen kendimi toparlıyordum. Ö. Seyfettin 2) bir konuda dikkatini yoğunlaştırmak Tanıdığı hastanelerden… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kendini avutmak — oyalanmak Para kazanamadığın için para kazananları hor görüp alaya alarak kendini avutuyor olmalısın. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
kendini beğendirmek — başkalarına hoş, iyi, yetenekli görünmek Kendini kibar okuyucularına beğendirebilmek için çok çalışmak zorundadır. C. Meriç … Çağatay Osmanlı Sözlük
