kelle+vastu

269a Г сов.несов.

намыливать что (sisse) seebitama, seepi peale panema, seebivahuseks tegema; \намылить руки käsi seebitama; ‚

\намылить v

мылить голову кому kõnek. peapesu tegema kellele;

\намылить v

намять v

наломать шею кому madalk. (1) peapesu tegema; (2) (head) keretäit andma kellele, kelle(l) nahka parkima, kellele vastu kaela andma; vrd.

94 С с. неод.

1. (обычно ед. ч.) algus, alustus, hakatus, hakk; liter. hakatis, alge (alge e. algme), suge; в \началое года aasta algul, \началоо учебного года õppeaasta algus, с самого \началоа algusest peale, в самом \началое alguses, от \началоа до конца algusest lõpuni, для \началоа alguseks, alustuseks, hakatuseks, в \началое зимы talve hakul, до \началоа зимы enne talve tulekut, vastu talve, \началоо концерта в восемь часов вечера kontsert algab v kontserdi algus on kell kaheksa õhtul, в \началое третьего peale (kella) kahte, он живёт в \началое этой улицы ta elab selle tänava alguses, поэтическое \началоо poeetiline alge, poeetika sugemed;

2. \началоа мн. ч. alg(m)ed, algteadmised, algandmed, alus(ed); \началоа математики matemaatika alused, на социалистических \началоах sotsialistlikel alustel, на добровольных \началоах vabal tahtel, vabatahtlikult, основываться на \началоах равенства võrdsusel rajanema, на общественных \началоах ühiskondlikel alustel, на договорных \началоах kokkuleppe alusel; ‚

\началоо всех \начало kõige algus, alguste algus;

брать v

вести (своё) \началоо (1) от кого pärinema, põlvnema, (2) от чего algust saama;

класть v

положить \началоо чему alust panema millele;

под \началоом чьим, у кого kelle alluvuses v käe all;

лиха беда \началоо kõnekäänd iga algus on raske

115 С с. неод.

1. ootamine; после долгого \ожиданиея pärast pikka ootamist, зал \ожиданиея ootesaal, -ruum, в \ожиданиеи ootel;

2. (обычно мн. ч.) ootus, lootus; против \ожиданиея vastu ootust, сверх \ожиданиея üle ootuste, обмануть чьи \ожиданиея kelle lootusi petma, успех превзошёл все \ожиданиея edu oli oodatust suurem

198 Г сов.несов.

оказываться 1. кем-чем, каким, с союзом что osutuma, selguma, olema; \оказатьсяться ошибкой ekslikuks v vääraks v veaks osutuma, задание \оказатьсялось довольно сложным ülesanne osutus küllaltki v üsna keeruliseks v keerukaks, \оказатьсялось, что они соседи selgus, et nad on naabrid, успехи \оказатьсялись велики edusammud olid suured, в кошельке денег не \оказатьсялось kotis ei olnud(ki) raha, \оказатьсяться без работы tööta jääma, мест в гостинице не \оказатьсялось võõrastemajas ei olnud(ki) vabu kohti, \оказатьсяться вынужденным sunnitud olema, он \оказатьсялся под угрозой чего teda ähvardas mis, \оказатьсяться в руках у кого kellel peos olema, \оказатьсяться в затруднении raskesse olukorda sattuma, raskustes olema, \оказатьсяться в глупом положении rumalas olukorras olema, rumalasse olukorda sattuma, \оказатьсяться лицом к лицу с кем kellega vastamisi v silm silma vastu sattuma v olema, kelle sülle jooksma;

2. где sattuma, olema; \оказатьсяться в незнакомом месте tundmatusse kohta sattuma;

\оказатьсялось в функции вводн. сл. selgus, ilmnes, tuli välja (et); он, \оказатьсялось, об этом ничего не знал selgus v tuli välja, et ta ei teadnud asjast midagi; ‚

\оказатьсяться v

оказываться v

быть на высоте (положения) (olukorra) tasemel olema, oma ülesannete kõrgusel seisma

115 С с. неод. (без мн. ч.) jälkus(tunne), vastikus(tunne); испытывать \омерзениее к кому-чему kelle-mille vastu vastikust tundma, keda-mida jälestama, противен до \омерзениея on vastikust vastikum v jälkuseni vastik v tülgastav v võigas

1. millestki lähtumise, eemaldumise, vabanemise v. pärinemise märkimisel juurest, poolt, käest, -st, -lt; отойти от дома majast eemalduma, идти от дома к воротам maja juurest värava poole minema, уйти от семьи perekonna juurest ära minema, узнать от друга sõbra käest v sõbralt teada saama, считать от одного до десяти ühest kümneni loendama, от пяти часов до семи kella viiest seitsmeni, прочитать книгу от корки до корки raamatut kaanest kaaneni läbi lugema, от Пушкина до Горького Puškinist Gorkini, слеп от рождения sündimisest saadik pime, далёк от истины kaugel tõest, в трёх шагах от меня minust kolme sammu kaugusel, вспрянуть ото сна unest virguma, освободиться от ошибок vigadest lahti saama, очистить от грязи porist puhastama, отвыкнуть от родителей vanematest võõrduma, vanematele v emale-isale võõraks jääma, сын от первого брака poeg esimesest abielust, пошёл работать девяти лет от роду läks tööle üheksa-aastaselt, отстранить от должности ametikohalt vallandama v tagandama, говорить от чьего имени kelle nimel rääkima, воздержаться от голосования hääletamisel erapooletuks jääma, еле удержаться от слёз pisaraid vaevu tagasi hoidma;

2. põhjuse v. otstarbe märkimisel pärast, tõttu, eest, vastu, -st (ka liitsõna); петь от радости rõõmu pärast laulma v lõõritama, дрожать от страха hirmu pärast v hirmust värisema, от боли valu pärast, valust, от усталости väsimuse tõttu, väsimusest, быть вне себя от счастья õnnest seitsmendas taevas olema, глаза, красные от слёз nutust punased silmad, от нечего делать igavusest, tegevusetusest, jõudeelust, спрятаться от дождя vihma eest varju otsima v varju pugema, защищать от врага vaenlase eest kaitsma, средство от зубной боли hambavalurohi;

3. terviku osa märkimisel küljest (ka liitsõna); отломить сучок от дерева puu küljest oksa murdma, отрезать ломоть от хлеба leiva küljest viilu lõikama, пуговица от пальто mantlinööp, ключ от замка lukuvõti;

4. eristamise v. vastandamise märkimisel; отличать добро от зла hea ja kurja vahet tegema, head kurjast eristama;

5. daatumi märkimisel -st (ka omastav); приказ от 1марта käskkiri 1.märtsist, 1.märtsi käskkiri, письмо от 2июля kiri 2.juulist, 2.juuli (kuupäevaga) kiri;

6. ajalise pidevuse märkimisel; от зари до зари koidust ehani, varavalgest hilisõhtuni, год от году aastast aastasse, aasta-aastalt, день ото дня päevast päeva, час от часу tund-tunnilt, время от времени aeg-ajalt;

7. tegevuslaadi märkimisel; писать от руки käsitsi kirjutama, смеяться от души südamest naerma, благодарить от всего сердца südamest tänulik olema;

8. tegevusala märkimisel; рабочий от станка tööline tööpingi tagant, крестьянин от сохи talupoeg adra tagant, люди от науки teadusinimesed

115 С с. неод. (без мн. ч.)

1. vastikustunne, jälkustunne; kõnek. jäledus, jälkus, vastikus; чувство \отвращениея vastikustunne, питать v чувствовать \отвращениее к кому-чему kelle-mille vastu vastikust v jälestust tundma;

2. liter. van. ärahoidmine, vältimine; eemalehoidmine; (eemale)hoidumine; \отвращениее опасности ohu ärahoidmine v vältimine

316a Г несов. что, за что, чем maksma, tasuma; \платить долг võlga maksma, \платить за покупки ostude eest maksma, \платить по счёту arve järgi maksma, \платить золотом kullaga maksma, \платить наличными sularahas maksma, \платить добром за добро head heaga tasuma, \платить услугой за услугу teenega teenet tasuma, vastuteenet tegema; ‚

\платить дань (1) чего, кому-чему keda-mida vääriliselt hindama, kelle-mille vastu õiglast suhtumist üles näitama, (2) чему millele lõivu maksma;

\платить той же монетой кому kõnek. kellele samaga tasuma, kellele sama mõõduga vastama;

\платить чёрной неблагодарностью tänamatusega tasuma; vrd.

172 Г сов. кем-чем, с инф., без доп. huvituma kellest-millest, huvi tundma kelle-mille vastu

1 С м. неод. (бeз мн. ч.) austus, lugupidamine; встречать v принимать с \почетом кого lugupidamisega v aupaklikult v auavaldustega vastu võtma keda, доска \почета autahvel, круг \почета sport auring; ‚

(быть) в \почете у кого kelle juures au sees (olema);

\почет и уважение van. minu lugupidamine

115 С с. неод.

1. ettepanek; abieluettepanek; рационализаторское \предложение ratsionaliseerimisettepanek, rats, \предложение о заключении мира rahuettepanek, ettepanek sõlmida rahu, по предложению кого kelle ettepanekul, выдвинуть v внести v сделать \предложение ettepanekut tegema, отклонить \предложение ettepanekut tagasi lükkama, принять \предложение (abielu)ettepanekut vastu võtma, сделать \предложение (abielu)ettepanekut tegema, отвергнуть \предложение (abielu)ettepanekut tagasi lükkama;

2. (бeз мн. ч.) pakkumine; \предложение помощи abipakkumine, спрос и \предложение nõudmine ja pakkumine

1 С м. неод.

1. vastuvõtmine, vastuvõtt; (sisse)võtmine; \прием гостей külaliste vastuvõtmine v vastuvõtt, \прием в партию parteisse vastuvõtmine v vastuvõtt, часы \приема kõnetunnid, vastuvõtuaeg, vastuvõtutunnid, \прием у врача arsti vastuvõtt, \прием на первый курс esimesele kursusele vastuvõtmine, \прием в честь кого vastuvõtt kelle auks, устроить \прием кому kellele vastuvõttu korraldama, оказать радушный v сердечный \прием südamlikult vastu võtma, перейти на \прием raad. vastuvõtule üle minema v ümber lülituma, \прием лекарств ravimite (sisse)võtmine, \прием пищи söömine;

2. võte; (toimingu)viis; (ühepuhune) tegevuskord; \приемы борьбы sport maadlusvõtted, художественные \приемы kunstivõtted, kunstilised võtted, \приемы стрельбы sõj. laskevõtted, строевые \приемы sõj. rivivõtted, ружейные \приемы sõj. relvavõtted, в один \прием ühe korraga, письмо написано в несколько \приемов kiri pole kirjutatud ühe korraga v suletõmbega, выпить что в один \прием ühe sõõmuga v suulevõtuga ära jooma;

3. van. annus; употреблять в маленьких \приемах väikestes kogustes v annustes v doosides tarvitama;

4. \приемы мн. ч. van. kombed, maneerid

90 С ж. неод. (бeз мн. ч.) südametunnistus, süüme, sisetunne; чистая \совестьь puhas südametunnistus, свобода \совестьи südametunnistuse vabadus, угрызения \совестьи süümepiinad, со спокойной \совестьью rahuliku südamega, süümepiinu v südametunnistusepiinu tundmata, для успокоения \совестьи südame rahustuseks, по \совестьи говоря v сказать kõnek. tõtt öelda, ausalt öeldes v öelda, это на его \совестьи see jäi tema südametunnistuse peale v südametunnistusele, see on tema südametunnistusel, работать на \совестьь südamega v kohusetundlikult tööd tegema, \совестьи хватило у кого kõnek. kellel jätkus häbematust, поступить по \совестьи ausalt toimima, \совестьь заговорила в ком kelle südametunnistus ärkas v tõstis häält, \совестьь грызёт кого kõnek. südametunnistus piinab v vaevab keda, ни стыда ни \совестьи kõnek. pole häbi raasugi, pole au ega häbi; ‚

пора v

надо и \совестьь знать tuleb osata piiri pidada;

без зазрения \совестьи piinlikkust tundmata, vähimagi autundeta;

не за страх, а за \совестьь kupjaks ainult oma südametunnistus, oma südametunnistuse järgi;

потерять \совестьь autunnet kaotama v minetama;

идти против \совестьи südametunnistusega pahuksisse minema, südametunnistuse vastu toimima

115 С с. неод. (бeз мн. ч.)

1. vastupanu, vastupanek, vastupanemine, vastuseis(mine), vastuhakk(amine); tõrkumine, tõrge; упорное \сопротивлениее противника vastase visa vastupanu, движение Сопротивления vastupanuliikumine, оказывать \сопротивлениее кому-чему kellele-millele vastu panema v vastupanu avaldama v osutama, сломить \сопротивлениее кого kelle vastupanu murdma, сдаться без \сопротивлениея vastupanuta alla andma v vanduma, alistuma, встретить \сопротивлениее vastupanu leidma, вызвать \сопротивлениее vaastuseisu tekitama v esile kutsuma;

2. takistus, tugevus, kindlus, vastupidavus, püsivus; тепловое \сопротивлениее soojustakistus, soojatakistus, ehit. soojapidavus, электрическое \сопротивлениее el. elektritakistus, внутреннее \сопротивлениее (1) el. sisetakistus, (2) ülek. sisemine tõrge, переменное \сопротивлениее el. muutuv v muudetav takistus, акустическое \сопротивлениее helitakistus, \сопротивлениее ветра tuuletakistus, \сопротивлениее воздуха õhutakistus, \сопротивлениее трению hõõrdetakistus, hõõrdetugevus, \сопротивлениее скольжению liugtakistus, \сопротивлениее движению liikumistakistus, \сопротивлениее дыханию hingamistakistus, \сопротивлениее изгибу paindetugevus, \сопротивлениее излому murdetugevus, \сопротивлениее растяжению tõmbetugevus, \сопротивлениее разрыву rebimistugevus, rebenemistugevus, katke(mis)tugevus, \сопротивлениее срезу lõiketugevus, \сопротивлениее сжатию survetugevus, \сопротивлениее раздавливанию muljumistugevus, \сопротивлениее материалов tehn. (1) materjalide tugevus, (2) tugevusõpetus, \сопротивлениее крепи mäend. toestiku tugevus, \сопротивлениее износу v истиранию kulumiskindlus, \сопротивлениее старению vananemiskindlus, \сопротивлениее утомлению väsimuskindlus, \сопротивлениее бортовой качке mer. külgõõtsekindlus, rullamiskindlus; ‚

идти v

пойти по линии v

по пути наименьшего \сопротивлениея kergemat teed v väiksema vastupanu teed minema

359 Г сов.несов.

съедать 1. что, чего ära sööma (kõnek. ka ülek.); \съестьсть яблоко õuna ära sööma, он \съестьст меня, если узнает об этом ta sööb mu ära, kui seda kuuleb, болезнь \съестьла все деньги ülek. haigus neelas kogu raha;

2. что läbi sööma v närima; платье сьедено молью kleit on koidest aetud, ржавчина \съестьла нож nuga on läbi roostetanud;

3. кого ülek. kõnek. ära piinama, hinge närima v purema v vaevama; ревность \съестьла его armukadedus on ta ära piinanud, зависть \съестьла кого kelle hing on kadedusest järatud v puretud;

4. что ülek. madalk. vaikides alla neelama; \съестьсть пощёчину kõrvakiilu vaikides vastu võtma; ‚

собаку \съестьл на чём ж в чём kõnek.,

зубы \съестьл на чём kõnek. milles täiesti kodus olema, milles kõva v kibe käsi olema;

\съестьсть пуд v

куль v

много соли с кем kõnek. kellega puuda v vakka soola üheskoos ära sööma; vrd.

193a, 164a Г несов.

1. кого-что, чем, во что, куда kõnek. toppima (madalk. ka ülek.), torkima, tonkima, tonksima; nügima, togima, müksima; \тыкать ключом в замок võtit lukuauku toppima, \тыкать палкой в землю kepi(otsa)ga maad tonkima, \тыкать кулаком в бок rusikaga ribide vahele togima, \тыкать пальцем в грудь sõrmega vastu rinda torkima;

2. что, во что, куда kõnek. sisse torkama v torkima v lööma; \тыкать колья в землю vaiu v tikke maa sisse torkama v lööma;

3. кого-что, кем-чем ülek. madalk. nina alla hõõruma v toppima; ‚

\тыкать (свой) нос kõnek. (oma) nina toppima;

\тыкать носом кого во что madalk. keda ninapidi millesse toppima, keda nagu kassipoega õpetama;

\тыкать в нос v

в глаза кому кем-чем, что madalk. kellele mida nina peale viskama v nina alla hõõruma;

\тыкать пальцем на кого-что kõnek. kelle-mille peale näpuga näitama

274a Г сов.несов.

утрачивать кого-что kaotama, minetama; \утратить доверие usaldust kaotama, \утратить интерес к кому-чему kelle-mille vastu huvi kaotama, \утратить актуальность päevakohasust v aktuaalsust minetama, \утратить здоровье tervist kaotama, tervisest ilma jääma, \утратить веру во что usku millesse kaotama, mida uskumast lakkama, \утратить силу jur. kehtetuks muutuma, kehtivust kaotama