kell

\gondoskodikik a családjáról — заботиться о семье;

fokozottabban \gondoskodikik vmiről — усилить заботу о чём-л.;

a fiadról \gondoskodiktunk — твоего сына мы обеспечили;

elfelejtettem, \hogyan kell ezt csinálni — я забыл, как это делается;

(kérdésben) — как? \hogyan kell ezt csinálni v. \hogyan csinálják ezt? как делается это? (tiltakozás, felháborodás jelzésére) de \hogyan? а как (же)? biz. откуда? с какой стати?;

pótlólag/ utólag \megfizet — подлачивать/доплатить;

\megfizeti adósságát — покрыть v. вернуть долг;

vkinek \megfizeti a szolgálatát — отплатить кому-л. за услугу;

\megfizet hibájáért — поплатиться за свой ошибку;

állásában \meghagy vkit — оставлять/оставить кого-л. на своём месте v. на службе;

szól. meg kell hagyni {el kell ismerni) — надо отдать справедливость; тут ничего не скажешь

(ksz.-ként} — когда (же); тогда;

nem tudom \mire vélni — не знаю, как это понимать;

nép. rossz \nyavalya (epilepszia, nyavalyatörés) — падучая;

nép. töri a (nehéz) \nyavalya vkiért, vmiért v. vki, vmi után — сходить с ума по ком-л.;

átv. (csökönyös szokás, szenvedély) — причуда, страсть;

ezt a \nyavalya`t meg kell csinálnom (v. ki kell javítanom) — я должен исправить эту дрянь;

szól. tudja a \nyavalya ! — чёрт его знает!;

\össze`bb ( — по)ближе/(по)теснее (друг к другу);

\összehúzza a bőrönd szíjait — затягивать ремни чемодана;

\összehúzza a szemét — сощуривать/сощурить глаза; зажмуривать/зажмурнть глаза; жмуриться v. зажмуриваться/зажмуриться;

\összehúzza a ruhaujjat — суживать/сузить v. сводить/ свести рукава;

a fájdalom görcsösen \összehúzza — его корчит от боли;

1. \összehúzza magát — съёживаться/съёжиться, поёживаться/поёжиться, жаться; собираться/ собраться в комок; свернуться комом v. в ком; (pl. állat) свёртываться/свернуться клубком;

átv. össze kell húznunk magunkat (szerényebben kell élnünk) — нам надо жить поскромнее

\számolni kezd — засчитать;

tízig \számol — считать до десяти;

többet v. kevesebbet \számol — просчитывать(ся)/просчитать(ся);

átv. \számol vkivel, vmivel — считаться/счесться с кем-л., с чём-л.;

átv. \számol vkivel — посчитаться с кем-л.;

közm. a pénz \számolva jó — денежки счёт любят

\ahogy akarja — как желаете; как вам угодно;

áldozati \ajándék — приношение;

(nagyon olcsón) \ajándékba — задаром, nép. задарма;

közm. \ajándék lónak ne nézd a fogát — дарёному коню в зубы не смотрят

\akkor ő fiatal volt — тогда он был молод;

ha ez így van, \akkor jövök — если ото так, то я приду;

\akkor hát — тогда, то;

ő már \aligha jön (el) — вряд ли он уже придёт;

\alulról felfelé — снизу вверх; nép. изнизу;

\ami engem illet — … что (до) меня касается …;

az, \ami — то, что;

\amíg egészséges leszek, dolgozni fogok — пока я буду здоров, буду работать;

addig, \amíg — до тех пор, пока;

\amíg mások dolgoznak — в то время, как другие работают;

nincs pénze, \azért nem ad — у него денег нет, потому и не даёт;

(cél) \azért, hogy — … (для того v. затем v. с тем) чтобы…;

\azért csak, \azért mégis, \azért is, de \azért — всё же; всё-таки; впрочем;

asztali \bor — настольное/столовое вино;

a nép. \bölcsesség — е народная мудрость;

átv., tréf. a \bölcsesség kútfeje — бездна/кладезь премудрости;

tréf., gúny. a \bölcsesség netovábbja (egetverő ostobaság) — большая глупость;

asztali \bor — настольное/столовое вино;