-
21 Keks, der / das
['keːks]ошибочное понимание и употребление слов в немецком и русском языках из-за сходства их формы и тематической близости(des Keks и des Kékses, die Kékse и die Keks)1) (тк. sg собир.) печеньеWir haben verschiedenen Keks. — У нас разное печенье.
Sie hat 300 Gramm Keks zum Tee gekauft. — Она купила 300 граммов печенья к чаю.
Die Mutter will Keks backen. — Мама хочет испечь печенье.
Ich esse Keks gern. — Я люблю печенье.
2) печенье ( отдельная штука)Die Kinder bekamen je drei Kekse. — Дети получили по три печенинки.
•NB: Кондитерскому изделию, называемому в русском языке кекс, соответствует в Средней и Северной Германии die Stolle, а в Южной Германии, Австрии и Швейцарии - der Stollen. Это выпечка продолговатой формы из дрожжевого теста с изюмом, миндалём и другими добавками, которая приготовляется обычно к Рождеству.Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Keks, der / das
-
22 drin
drin pron adv = umg für darin; In der Dose sind keine Kekse mehr drin! В кутията няма повече бисквити; umg Dieser Preis ist gerade noch drin Тази цена е на границата на приемливото, все още може да се приеме; umg das ist bei mir nicht drin при мене това не е възможно, няма да мине.* * *вж darin. -
23 packung
Páckung f, -en 1. опаковка; 2. кутия, пакет; 3. Med компрес; eine Packung Kekse един пакет бисквити.* * *die -en 1. опаковка; пакетче (чай, цигари и пр); 2. цял компрес; -
24 Keks
Keks m <Keks; Kekse> bisküvi -
25 anbrechen
an|bre·chen irreg viwir redeten bis der Tag anbrach we talked until the break of dayvt haben;etw \anbrechen1) ( zu verbrauchen beginnen) to open sth;eine Packung Kekse \anbrechen to open [or start] a packet of biscuits;die Vorräte \anbrechen to break into supplies;angebrochen opened, half-eaten ( fam)wir haben den angebrochenen Urlaub daheim verbracht we spent the rest of the holiday at home2) ( auszugeben beginnen) to break sth;ich wollte den Hunderter nicht \anbrechen I didn't want to break the hundred mark note3) ( teilweise brechen) to chip sth -
26 anfangen
an|fan·gen irreg vt1) ( beginnen)etw \anfangen to begin [or start] sth;etw [mit jdm] \anfangen to start [up] sth [with sb];er fing ein Gespräch mit ihr an he started [or struck up] a conversation with her, he started talking to her;etw mit etw \anfangen to start sth with sth;sie fangen das Essen immer mit einem Gebet an they always say grace before eating [or start a meal by saying grace];eine Packung Kekse/ein Glas Marmelade \anfangen to start a [new [or fresh] ] packet of biscuits/jar of jam3) ( machen)etw anders \anfangen to do sth differently [or a different way];etw richtig \anfangen to do sth correctly [or in the correct manner];wenn Sie es richtig \anfangen if you go about it correctly;damit kann ich doch gar nichts \anfangen! that's no good at all to me!;( verstehen) that doesn't mean anything to me;was soll ich damit \anfangen? what am I supposed to do with that?;mit jdm ist nichts anzufangen nothing can be done with sb;mit ihr kann ich nichts \anfangen she's not my type;nichts mit sich anzufangen wissen to not know what to do with oneselfvi1) ( den Anfang machen)[mit etw] \anfangen to start [sth]bevor der Sturm so richtig anfängt before the storm really gets going ( fam)3) ( seine Karriere beginnen)[als etw] \anfangen to start out [as sth] -
27 gefüllt
ge·füllt adj1) ( mit einer Füllung versehen) stuffed;\gefüllte Paprikaschoten/ Tomaten stuffed peppers/tomatoes;\gefüllte Kekse biscuits with a filling;[mit Kirschgeist, Weinbrand etc.] \gefüllte Pralinen liqueur chocolates2) ( voll) full;eine gut \gefüllte Brieftasche a well-stuffed wallet -
28 hermachen
her|ma·chenvr( fam)1) ( energisch beschäftigen)ich will mich doch gleich über den neuen Computer \hermachen! I want to get my hands on the new computer right away!2) ( Besitz ergreifen)er machte sich über die Kekse her, als hätte er seit Tagen nicht gegessen he fell upon the cookies as if he hadn't eaten in days3) ( herfallen)sich über jdn \hermachen to attack [or fall [up]on] sbvt ( fam) to be impressive;das macht doch nichts/nicht viel her! that's not very impressive!, that's not impressive at all!;in dem neuen Kleid machst du wirklich viel her you look great [or really good] in the new dress;viel von sich \hermachen to be full of oneself ( pej) -
29 Kleingebäck
-
30 knabbern
/vr l. лакомиться, есть. Zum Knabbern haben wir Süßigkeiten und Nüsse.Ich möchte ganz gern mal wieder zu Mittag an einer Gänsekeule knabbern. Gänsebraten ist nämlich mein Leibgericht.Zum Wein könnten wir ja Kekse und Nüsse knabbern.Hast du was zu knabbern [zum Knabbern] zu Hause? Ich habe' schrecklichen Hunger.2.: nichts (mehr) zu knabbern habenа) остаться без гроша. Ich kann dir keinen Pfennig borgen, habe selbst nichts mehr zu knabbern,б) голодать, щёлкать зубами. Im Kriege hatten wir oft nichts zu knabbern, denn die Lebensmittelrationen auf Karten reichten weder hin noch her.3.: jmd. hat an etw. zu knabbernа) кому-л. достался твёрдый орешек, кому-л. приходится поломать себе голову, повозиться с чем-л. An diesem Problem [an dieser Aufgabe] hatte ich lange zu knabbern, bis ich es [sie] endlich gelöst hatte,б) кто-л. страдает от чего-л., переживает что-л. Er knabbert immer noch daran, daß man ihn zu Unrecht beschuldigt hat, kann es einfach nicht vergessen.An dieser harten Kritik wird er noch lange zu knabbern haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > knabbern
-
31 Gebäck
gə'bɛknGebäckGebạ̈ck [gə'bεk] <-[e]s>1 pâtisseries Feminin Plural; (Kleingebäck) petits gâteaux Maskulin Plural; (Kekse) gâteaux Maskulin Plural secs -
32 voller
-
33 Keks
-
34 Keks
-
35 Kéékse
(pl.)De KekseFr biscuits -
36 Gebäck
-
37 Keks
Keks m <Keks(e)(s); Kekse> sušenka f, keks m;einen weichen Keks haben fig fam být na hlavu padlý -
38 Gebäck
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kekse — Kekse … Deutsch Wörterbuch
kekšė — kẽkšė dkt. Kaimýnas vis dár pas kekšès lãksto … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
kekšė — 2 kẽkšė sf. (2) Klov, PnmR žr. 1 kekšis 1: Greitai duok kekšę! Rm. Su kekše užkabinau ir nuverčiau gegnę Lnkv. Kad būtų buvus nors viena kekšė, būtumėm degančias sienas išardę Jnšk. Paskolink man kekšę, eisiu linų traukti iš markos Brž. Paduok… … Dictionary of the Lithuanian Language
Kekse — Butterkeks Ein Keks (Anfang des 20. Jh. eingedeutscht aus dem Plural cakes von engl. cake = Kuchen) ist ein kleines, haltbares, ursprünglich englisches Gebäckstück. Kekse werden traditionell zu Kaffee oder Tee serviert und sind auch als… … Deutsch Wikipedia
kekšė — 1 kẽkšė sf. (2) K, J, NdŽ, Slnt, Als, Krkl, Klvr, Ss, Pšl; B, R ištvirkusi moteris, paleistuvė: Ar jau su ta kekše pradėjo draugaut? Ms. Duok, tarė, kẽkše, duok tuojaus pažyčytą skolą K.Donel. Atsiliepė lepšė, visų grybų kekšė JD1175. Spjovė su … Dictionary of the Lithuanian Language
keksėti — keksėti, kèksi, ėjo intr. 1. juoktis, kikenti, rizenti: Tai linksmos mergaitės, kèksia ir kèksia Klm. 2. kosėti: Vakar nušalai, o jau šiandien pradėjai keksėti Up … Dictionary of the Lithuanian Language
Keks — Leibniz Butterkeks Ein Keks (aus dem Plural cakes von engl. cake ‚Kuchen‘) ist ein ursprünglich englisches Gebäckstück. Er gehört zu den kommerziell hergestellten Dauerbackwaren, die meist aus fetthaltigem Teig mit mehr oder minder süßem… … Deutsch Wikipedia
Oreo — Kekse Der OREO Schriftzug … Deutsch Wikipedia
Sesamstraße — Seriendaten Deutscher Titel Sesamstraße Originaltitel Sesame Street … Deutsch Wikipedia
Bert und Ernie — Logo bzw. Straßenschild der Sesamstraße Bert (Figur aus der Sesamstraße) an einem Motorrad … Deutsch Wikipedia
Big Bird — Logo bzw. Straßenschild der Sesamstraße Bert (Figur aus der Sesamstraße) an einem Motorrad … Deutsch Wikipedia