Перевод: со всех языков на норвежский

с норвежского на все языки

keep+forward

Толкование Перевод

1 keep back

1) (not to (allow to) move forward: She kept the child back on the edge of the crowd; Every body keep back from the door!) holde tilbake/vekk fra

2) (not to tell or make known: I feel he's keeping the real story back for some reason.) fortie, holde inne med

3) (not to give or pay out: Part of my allowance is kept back to pay for my meals; Will they keep it back every week?) holde tilbake, trekke (fra)

English-Norwegian dictionary > keep back
2 set

set 1. present participle - setting; verb
1) (to put or place: She set the tray down on the table.) sette, legge, plassere

2) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) dekke på bordet

3) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) (fast)sette, angi

4) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) gi, sette opp; vise

5) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) få til å

6) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) gå ned

7) (to become firm or solid: Has the concrete set?) stivne, binde, størkne

8) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) stille

9) (to arrange (hair) in waves or curls.) legge (hår)

10) (to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) innfatte

11) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) sette sammen/i ledd
2. adjective
1) (fixed or arranged previously: There is a set procedure for doing this.) fast, foreskrevet, obligatorisk

2) ((often with on) ready, intending or determined (to do something): He is set on going.) klar, parat, fast besluttet

3) (deliberate: He had the set intention of hurting her.) uttalt, bestemt

4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) stiv, sammenbitt

5) (not changing or developing: set ideas.) meget bestemt, fastlåst

6) ((with with) having something set in it: a gold ring set with diamonds.) besatt/pyntet med
3. noun
1) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) sett, samling

2) (an apparatus for receiving radio or television signals: a television/radio set.) -apparat

3) (a group of people: the musical set.) krets, gjeng, klikk, -sett

4) (the process of setting hair: a shampoo and set.) legg(ing)

5) (scenery for a play or film: There was a very impressive set in the final act.) dekorasjon, kulisser

6) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) sett

•

- setting
- setback
- set phrase
- set-square
- setting-lotion
- set-to
- set-up
- all set
- set about
- set someone against someone
- set against someone
- set someone against
- set against
- set aside
- set back
- set down
- set in
- set off
- set something or someone on someone
- set on someone
- set something or someone on
- set on
- set out
- set to
- set up
- set up camp
- set up house
- set up shop
- set upon

bande
--------
bestemt
--------
legge
--------
stø

I
subst. \/set\/

1) sett, samling

• I own a set of golf clubs

jeg eier et sett med golfkøller

• where's my toilet set?

hvor er toalettsakene mine?

• I washed the set of blue underwear

jeg vasket det blå undertøysettet

• I bought a lovely tea set

jeg kjøpte et flott teservise

• they're giving a set of lectures on Norway

de har en serie forelesninger om Norge

• this is a good set of drawing instruments

dette er bra tegneutstyr

• he has only one set of knife, fork and spoon

han har bare ett spisebestikk

• they have a set of questions for you

de har en rekke spørsmål til deg

• this is a nice set of teeth

dette er en fin tanngard

• he has a different set of values

han har andre verdier

• we met over a chess set

vi møttes over et sjakkspill

2) ( om bokverk) samtlige bind, verk

• the set was incomplete, as one volume was missing

verket var ufullstendig siden ett bind var borte

• the encyclopedia costs £850 the set

leksikonet koster 850 pund komplett

3) ( om mennesker) (omgangs)krets, gruppe, klikk

• he doesn't belong to our set

han hører ikke til vår omgangskrets

• they're a set of smugglers

de er en gjeng med smuglere

• that's a fine set of men

det er en statelig samling menn

4) apparat, anlegg

• don't leave the TV set on

ikke la TV-apparatet stå på

• that's a brand new hi-fi set

det er et helt nytt hi-fi-anlegg

5) ( om tidevann eller strøm) (bevegelses)retning

• do you know the set of the tide?

vet du tidevannets retning?

6) ( overført) innstilling, tendens, vridning

• the set of the public opinion isn't good

opinionens innstilling er ikke bra

• there's a set to the right

det er en vridning mot høyre

7) helling, måte

• I like the set of his head

jeg liker måten han holder hodet sitt på

8) plassering, stilling

9) form

• the set of the hills has always fascinated me

formen på bakkelandskapet har alltid fascinert meg

10) ( om tekstil) passform, fall

• I don't like the set of his coat

jeg syns ikke jakken hans sitter bra

11) ( poetisk) nedgang

• they met at the crossroads at the set of sun

de møttes ved korsveien ved solnedgang

12) ( sport) sett

13) ( om jakthund) stand

14) ( overført) angrep

15) gatestein, brostein

16) ( teater eller film) kulisse(r), dekorasjon

17) ( teater eller film) scene, innspillingsområde

18) ( hagebruk) stikling, avlegger, setteplante

19) (grevling)hi

20) ( om hår) legg

• I'd like a shampoo and set, please

jeg vil gjerne ha vask og legg, takk

21) ( matematikk) mengde, gruppe

22) ( i visse danser) tur(er)

23) ( bygg) finpuss

24) ( teknikk) stivning, herding

25) vikking (av en sag)

26) ( zoologi) rugeegg

27) ( typografi) trykksats, sett

empty set ( matematikk eller EDB) tom mengde

the fast set de forlystelsessyke, de som er med

have no set against anyone ikke ha noe imot noen

the jet set jetsettet

the literary set de litterære

make a dead set at gå løs på forsøke å legge an på

• the girl made a dead set at the young man

jenta forsøkte å legge an på den unge mannen

a set of furniture et møblement

set of wheels ( hverdagslig) bil, kjerre

the smart set de fine, fintfolk

theory of sets eller set theory ( matematikk) mengdelære

the whole set ( hverdagslig) hele gjengen, hele hurven

the young set ungdommen
II
verb ( set - set) \/set\/

1) sette (frem), stille, legge ut, sette ut

• could you set the chairs?

kan du sette frem stolene?

• they set guards

de satte ut vakter

• she set a trap

hun satte ut en felle

• she set the police on him

hun satte politiet på ham

2) dekke

• he's setting the table

han dekker bordet

3) ( om klokke) stille

• here we set our watches by the time signal

her stiller vi klokken etter tidssignalet

• I'll set the alarm clock for six o'clock

jeg skal stille vekkerklokken på seks

• he was setting (the hands of) the clock

han stilte en klokke

4) bestemme, fastsette

• we set a time for the meeting

vi fastsatte et tidspunkt for møtet

• that set the tone

det slo an tonen

• she sets the fashion

hun bestemmer moten

5) fremlegge (for), gi

• the teacher set them a problem

læreren fremla et problem for dem

• she set certain books to be read

hun satte sammen en bokliste

• I'll set the exam paper

jeg skal sette sammen eksamensoppgaven

6) få (i gang), sette (i gang)

• it set his heart beating faster

det fikk hjertet hans til å slå raskere

• I set the machine going

jeg satte i gang maskinen

• it set people laughing

det fikk folk til å le

• the news set me thinking

nyheten fikk meg til å tenke

7) ( om himmellegeme eller overført) gå ned, synke

• the sun sets at eight

solen går ned klokken åtte

• his star has set

hans stjerne har dalt

8) stivne, sette seg, tykne

• the jelly has not set yet

geleen har ikke stivnet ennå

• some kinds of concrete set quickly

noen typer betong stivner raskt

9) ( overført) befeste seg, sette seg, stivne

• his character has set

hans personlighet har befestet seg

10) ( om ansiktsuttrykk eller øyne) stivne, bli stram

• his eyes set

han ble stiv i blikket

• his face set

han ble stram i ansiktet

11) ( typografi) sette (sats)

• I set the page yesterday

jeg satte siden i går

12) (teater e.l.) legge til, foregå

• he set the scene in France

han la scenen til Frankrike

• the play is set in London

handlingen foregår i London

13) ( om hår) legge

• she had her hair set

hun fikk lagt håret

• did you set your hair on rollers?

la du opp håret på ruller?

14) montere, sette opp

• she was busy setting set butterflies

hun var opptatt med å sette opp sommerfugler på nåler

15) ( hagebruk) sette (ned), plante, så

• I set potatoes every year as a child

jeg satte poteter hvert år som barn

• we should set the hedge before we leave

vi burde plante hekken før vi drar

• don't set seeds here

ikke så frø her

16) ( hagebruk) (få til å) sette frukt

• this would help to set the tomatoes

dette vil få tomatene til å sette frukt

• a tree sets

et tre setter frukt

• fruit sets

frukt dannes

17) besette, innfatte

• it is set with jewels

den er besatt med juveler

• it's a stone set in gold

det er en stein innfattet i gull

• I bought glass panes set in lead

jeg kjøpte blyinnfattede glassvinduer

• he painted the sky set with stars

han malte en himmel overstrødd med stjerner

18) ( om musikk) tonesette, sette

• Sarah set new words to an old tune

Sarah satte ny tekst til en gammel melodi

19) (medisin, om ben eller ledd) sette på plass, reponere, sette i ledd, gro, vokse sammen

• the doctor set the broken bone

legen reponerte det brukne benet

• his bones will soon set

benene hans kommer snart til å gro

20) ( om sag) vikke

• I don't know how to set a saw

jeg vet ikke hvordan man vikker en sag

21) ( sjøfart) sette

22) få til å stivne, gjøre stiv

• cold sets jelly

kulde får gelé til å stivne

23) beregne, vurdere, estimere

• the losses were set at £50 a day

tapet ble beregnet til å være 50 pund per dag

24) (om tidevann, strøm, vind) gå, løpe, strømme, komme

• a strong current sets through the channel

en sterk strøm går gjennom kanalen

• the wind sets from the west

vinden kommer fra vest

• the current sets to the north

strømmen løper nordover

• the tide sets in

tidevannet setter inn

25) ( overført) svinge, dreie

• public opinion is setting against the proposal

opinionen går imot forslaget

• public opinion has set in his favour

opinionen har svingt til hans fordel

26) ( om klær) sitte

• the suit sets well

dressen sitter godt

27) ( om jakthund) få stand, ta stand

28) ( om dans) figurere

• he set to his partner

han figurerte mot partneren sin

29) ( i veving) fiksere

set about gå i gang med, begynne (på)

• I should set about the paper now

jeg burde gå i gang med oppgaven nå

• please set about (in) the right way

vær så snill å begynne på riktig måte

(britisk, hverdagslig) gå løs på, fare løs på spre, sette i gang

• did you set the rumour about?

var det du som spredte ryktet?

set about doing something begynne å gjøre noe

set about it bære seg at

set about something gripe noe an, gå i gang med noe

• I don't know how to set about it

jeg vet ikke hvordan jeg skal gripe det an

set against veie (opp) mot, sette (opp) mot

• the advantages must be set against the disadvantages

fordelene må veies opp mot ulempene

sette opp mot, gjøre fiendtlig innstilt mot

• everyone was set against him

alle var satt opp mot ham

set a good example være et godt eksempel

set a hen plassere en høne på egg

set apart sette til side, reservere, legge av

set apart from skille fra, se forskjell på

set a price on something prissette noe

• you cannot set a price on friendship

du kan ikke sette en pris på vennskap

set aside legge til side, sette av, spare

• my mother set aside part of her income

moren min sparte en del av inntekten sin

se bort ifra

• setting aside his age, you're perfect for each other

bortsett fra alderen hans er dere perfekte for hverandre

avvise, forkaste

• you cannot set aside that offer

du kan ikke avvise det tilbudet

( jus) omstøte, tilsidesette, oppheve

• they are trying to set aside the will

de prøver å omstøte testamentet

• the judge set aside the verdict of the jury

dommeren opphevet juryens kjennelse

set at angripe

set at large frigi, sette på frifot

set at work sette i arbeid sette i gang

set back sette en stopper for, stoppe forsinke, sinke

• it set us back two hours

det sinket oss med to timer

skru tilbake, sette tilbake, stille tilbake

• they set (the hands of) the clock back yesterday

de skrudde klokken tilbake i går

legge bakover

• the horse set back its ears

hesten la ørene sine bakover

( hverdagslig) koste

• it set me back $50

det kostet meg 50 dollar

plassere vekk fra

• the house is well set back from the road

huset ligger et godt stykke fra veien

set before legge frem for, forelegge sette frem foran, sette frem til

• she set wine before the guests

hun satte frem vin til gjestene

set before oneself gjøre til sin oppgave

set down sette ned

• just set down that heavy bag

bare sett ned den tunge vesken

sette av, slippe av

• I'll set you down at the corner

jeg slipper deg av på hjørnet

skrive ned, skrive opp, notere sette (opp), føre (opp)

• set it down to my account

sett det på min regning

• we'll set down rules before we start

vi kommer til å sette opp regler før vi starter

• I can set it down in black and white for you

jeg kan gi deg det svart på hvitt anse, betrakte, ta

• I set him down for a thief

jeg tok ham for å være en tyv

• he set himself down as an author

han betegnet seg selv som en forfatter

( overført) sette på plass

set down as anse som, betrakte som

set down in writing skrive ned

set down to tilskrive, skylde på, forklare med

• he set down the failure to bad planning

han forklarte fiaskoen med dårlig planlegging

set eggs plassere egg under en høne

set forth legge frem, fremstille, skildre

• she set forth the theory at the conference

hun la frem teorien på konferansen

sende ut, offentliggjøre, kunngjøre gi seg i vei, legge ut, dra ut, reise

• two women set forth on a journey

to kvinner la ut på en reise

• they set forth against the enemy

de dro ut mot fienden

set forth for reise til

set forward ( om visere på klokke) stille frem, skru frem

• remember to set (the hands of) the clock forward

husk å stille frem klokken

sette frem, flytte frem legge frem, anføre, foregi

• he set forward his views

han la frem sine synspunkter

fremme, hjelpe frem ( gammeldags) gi seg i vei, legge ut, dra ut, reise

set free sette fri, slippe ut frigjøre

set in begynne (for alvor), falle på, sette inn

• the rainy season has set in

regntiden har begynt for alvor

• it set in to rain

det begynte å regne

• darkness set in

mørket falt på

( om tidevann) sette inn

set off gi seg i vei, gi seg ut, reise

• he's setting off on a trip

han gir seg ut på en reise

• we must set off early

vi må gi oss i vei tidlig

sette i vei, løpe avgårde

• she set off after the thief

hun satte i vei etter tyven

avfyre, få til å eksplodere, fremkalle

• don't set off the rocket

ikke avfyr raketten

• the explosion was set off by a spark

eksplosjonen ble fremkalt av en gnist

sette i gang, starte, utløse, lede inn på

• that set off a chain reaction

det satte i gang en kjedereaksjon

• this set him off on his favourite subject

dette ledet ham inn på hans favorittemne fremheve, forhøye, pryde

• the white dress set off her suntan

den hvite kjolen fremhevet brunfargen hennes oppveie, kompensere, utligne

skille (ut), skille fra

• you set off a clause by a comma

du skiller ut en leddsetning med komma

reservere, sette av

• she set off a portion of the property

hun satte av en del av eiendommen

set off running begynne å løpe

set on overfalle, kaste seg over

• I was set on by a dog

jeg ble overfalt av en hund

egge, anspore, jage

• he set his dog on me

han pusset hunden på meg

• she set Jane on to break the window

hun egget Jane til å knuse vinduet rykke frem, avansere

sette til

set oneself against eller set one's face against bestemt sette seg imot

set oneself forward fremheve seg selv

set oneself to do something sette i gang med å gjøre noe bestemme seg for å gjøre noe

set oneself up against sette seg opp mot

set one's hand to something skrive under på noe

• she set her hand to the document

hun skrev under på dokumentet

sette i gang med noe

• he set his hand to a task

han gikk i gang med en oppgave

set one's mind on sette seg i hodet, absolutt ville ha, være fast bestemt på

• he has set his mind on (having) a bicycle

han vil absolutt ha en sykkel

• she has set her mind on going there

hun er fast bestemt på å dra dit

set out gi seg i vei, dra ut, reise

• Peter and James set out on a journey

Peter og James gav seg i vei på en reise

• they set out at dawn

de dro ut ved daggry

begynne (sin virksomhet)

• Lisa set out in business four years ago

Lisa begynte i forretningslivet for fire år siden

• I set out in life with optimism

jeg gikk ut i livet med optimisme

• he had not much to set out on

han hadde ikke mye å begynne med

legge frem, fremføre, skildre

• she set out her reasons

hun la frem sine grunner

legge frem, vise frem, stille ut

• people set out merchandise

folk stilte ut handelsvarer

sette ut, plassere (ut), sette frem stake ut ( om tidevann) avta

set out for reise til

set out from dra (ut) fra, utgå fra

set out to gå i gang med, sette seg fore

• they set out to reform the system

de satte seg fore å reformere systemet

set right avhjelpe

set sail sette seil

set somebody off få noen til å

• it set everybody off laughing

det fikk alle til å le

set somebody over others sette noen over andre, sette noen til å overvåke andre

set somebody to sette noen til, sette noen på

• she set him to the job

hun satte ham på jobben

set something going sette i gang noe

set something in order få orden i noe, fikse noe

set something off against gå opp i opp med, balansere med

set something to (music) sette musikk til noe, tonesette noe

set the ball rolling ( overført) dra i gang noe, begynne med noe få samtalen i gang

set the fox to keep the geese se ➢ fox, 1

set to sette i gang for fullt

• they set to and soon finished the job

de satte i gang for fullt og var snart ferdig med jobben

hugge innpå maten, kaste seg over maten

• they were hungry and at once set to

de var sultne og kastet seg over maten med en gang

sette i gang med å slåss

set together sette sammen

set to work skride til verket, sette i gang sette i gang med å arbeide

set up sette opp, reise, oppføre

• my family set up a fence

familien min satte opp et gjerde

• could you set up the ladder?

kunne du reise stigen?

• they set up a building

de oppførte en bygning

• I saw them set up the tent

jeg så dem slå opp teltet

rigge opp, montere

• my grandma set up her loom

bestemor rigget opp veven sin

• she set up the machine

hun monterte maskinen

gjøre klar, klargjøre heise

• at nine they set up the flag

klokken ni heiser de flagget

opprette, etablere, anlegge

• the family set up a business in town

familien etablerte en forretning i byen

innføre

• the government set up a new system

regjeringen innførte et nytt system

utnevne

• first we should set up a committee

først må vi utnevne en komité fremkalle, forårsake, volde

• being cold may set up an irritation

det å være kald kan fremkalle en irritasjon utstøte, sette i

• he set up a yell

han utstøtte et hyl

• she set up a laugh

hun satte i en latter

• they set up a protest

de protesterte høylytt

gjøre frisk, få på beina

• the sea air will soon set you up again

snart kommer sjøluften til å gjøre deg frisk igjen

( typografi) sette

• the typographer set up an article

typografen satte en artikkel

(hjelpe til å) etablere seg

• she set (herself) up as a doctor

hun etablerte seg som lege

• he set his son up as a bookseller

han hjalp sin sønn å etablere seg som bokhandler bygge, sette opp

(spesielt amer., hverdagslig) sette en felle for

set up a defence ( overført) gå i forsvarsposisjon, forsvare seg

set up a record sette rekord

set up for oneself starte sitt eget, begynne for seg selv

set up house begynne egen husholdning, etablere seg

set upon overfalle, kaste seg over egge, hisse, jage rykke frem, avansere

set up shop åpne forretning

set up the standard of revolt ( overført) heise opprørsfanen

set up to be eller set oneself up as gi seg ut for

• he set himself up as a judge of taste

han opphøyde seg til smaksdommer

set up (in) type ( typografi) sette

be (well) set up with eller (be) (well) set up være velutstyrt med

the stage is set for eller the scene is set for ( overført) alt er klart for, alt er lagt til rette for, det er duket for
III
adj. \/set\/

1) fast(satt), bestemt

• their wages are set

lønnen deres er fast

• is this the set price?

er dette den fastsatte prisen?

• the date is set

datoen er fastsatt

• he follows a set pattern

han følger et bestemt mønster

• she follows set rules

hun følger bestemte regler

2) stiv(net), stereotyp, ubevegelig

• she had a set smile

hun hadde et stivt smil

• did you notice his set look?

la du merke til hans ubevegelige ansiktsuttrykk?

3) bestemt, fast, ubevegelig

• he is a man of set opinions

han er en mann med meget bestemte meninger

• she has become set in a fixed mould

(overført) hun har stivnet i en viss form

4) beliggende, som ligger

• he's from the town set on the hill

han er fra byen som ligger på åsen

5) ( hverdagslig) klar, ferdig

all set alt (er klappet og) klart

• are we all set?

er vi klare?

at a set time på et bestemt tidspunkt

be set in one's way være lite fleksibel, ha inngrodde vaner, ha faste vaner

• he is very set in his ways

han har meget faste vaner

be (dead) set (up)on something ( hverdagslig) være oppsatt på noe

• he is dead set on having the job

han er oppsatt på å få jobben

( hverdagslig) ha slått inn på

• he is dead set on a dangerous course

han har slått inn på en farlig vei

get set! ( sport) (klar) ferdig!

• on your marks! get ready! get set! go!

innta plassene! klar! ferdig! gå!

in (good) set terms i klare ord, utvetydig

set fair (britisk, om vær) pent (uten tegn til å slå om)

a set speech en på forhånd utarbeidet tale en typisk tale

English-Norwegian dictionary > set
3 time

1. noun
1) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) klokke(slett), tidspunkt

2) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) tid

3) (a point at which, or period during which, something happens: at the time of his wedding; breakfast-time.) tid(spunkt), periode, stund

4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') tid

5) (a suitable moment or period: Now is the time to ask him.) øyeblikk, tid

6) (one of a number occasions: He's been to France four times.) gang

7) (a period characterized by a particular quality in a person's life, experience etc: He went through an unhappy time when she died; We had some good times together.) tid, periode

8) (the speed at which a piece of music should be played; tempo: in slow time.) takt, tempo
2. verb
1) (to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something): He timed the journey.) ta tid

2) (to choose a particular time for: You timed your arrival beautifully!) avpasse, velge tidspunktet for

•

- timeless
- timelessly
- timelessness
- timely
- timeliness
- timer
- times
- timing
- time bomb
- time-consuming
- time limit
- time off
- time out
- timetable
- all in good time
- all the time
- at times
- be behind time
- for the time being
- from time to time
- in good time
- in time
- no time at all
- no time
- one
- two at a time
- on time
- save
- waste time
- take one's time
- time and time again
- time and again

klokkeslett
--------
tid

I
subst. \/taɪm\/

1) tid

• give me a little more time

gi meg litt mer tid

• times have changed

tidene har forandret seg

• you must arrive in good time

du må komme i god tid

• time will show who is right

tiden vil vise hvem som har rett

• where have you been all this time?

hvor har du vært hele tiden?

• you're waisting your time!

du kaster bort tiden!

2) gang

• the first time I saw her I liked her

første gang jeg så henne, likte jeg henne

• five times four is twenty

fem ganger fire er tjue

• five times as many as this

fem ganger så mange som dette

• the animal is five times the size of me

dyret er fem ganger så stort som meg

3) ( ved tidsangivelse) klokkeslett, tidspunkt

• at what time

på hvilket tidspunkt

• at different times

ved ulike tidspunkter \/ på ulike tidspunkter

• have you got the time?

ved du hva klokken er?

• what time is it?

hvor mye er klokken?

4) arbeidstid

5) levetid

6) tid, periode, sesong

7) lønn, timelønn

8) ( musikk) takt, tempo, taktart

• I beat time with my foot

jeg tramper takten

9) ( militærvesen) marsjtakt

10) ( hverdagslig) soning, fengselsdom

• he was doing time for burglary

11) ( ofte times) tid(er), alder, dager

• it belongs to mediaeval times

about time på tide, på høy tid

about time too! det var sannelig på tide!

against time i kappløp med tiden

ahead of one's time forut for sin tid

ahead of time i god tid, før den avtalte tiden, før avtalt tid

all in good time ta det med ro, den tid den sorg, når tiden er inne, når den tid kommer

• we need not hurry, we can do it all in good time

vi trenger ikke å forhaste oss, vi kan ta det når den tid kommer

• can I have it now? - all in good time!

all of the time hele tiden

all the time hele tiden (amer.) helt og fullt, helt og holdent

any time eller anytime ( hverdagslig) når som helst

• you can come any time you like

du kan komme når som helst

uten tvil

any time! ( hverdagslig) gjerne (det)! ingen årsak!

any time now eller any minute now ( hverdagslig) veldig snart, hvert øyeblikk, når som helst

ask (somebody) the time spørre (noen) hva klokken er

as the time was etter den tids forhold, for den tiden, for sin tid

as times go som tidene nå er, under de rådende forhold, etter omstendighetene

at all times alltid, til enhver tid, til alle tider

at a time av\/om gangen

• one at a time

en av gangen

at no time aldri

at one time en gang (i tiden), før i tiden, for en stund siden, for en tid siden, tidligere samtidig, på en (og samme) gang

at the best of times under alle forhold

at the same time på samme tidspunkt, samtidig

• they arrived at the same time

de kom samtidig

på den annen side, derimot likevel, dertil

• at the same time I must admit that he is competent

jeg må likevel innrømme at han er dyktig

at the time den gang, på den tiden, den gangen, på det aktuelle tidspunktet

• he was only a boy at the time

han var bare en guttunge på den tiden

at the time of ved tidspunktet for

be at the wrong place at the wrong time se ➢ place, 1

at this time på samme tid, på denne tid(en)

at this time of day på denne tiden (av dagen), på dette tidspunktet som forholdene nå er, nå for tiden så sent

at times av og til, noen ganger, somme tider, til (sine) tider, iblant, stundom, tidvis, innimellom

be a long time before være lang tid før

before (one's) time for tidlig, før tiden

• old before one's time

gammel før tiden

behind the times umoderne, gammeldags, utdatert

behind time sen, forsinket

between times fra tid til annen, nå og da, stundom

born before one's time ( overført) forut for sin tid

buy on time (amer.) kjøpe på avbetaling

by that time på det tidspunktet, innen da

by the time når, da, på den tiden, innen

by this time på dette tidspunktet, nå

• it was two o'clock by this time

da var klokken allerede to \/ i mellomtiden hadde klokken rukket å bli to

• by this time tomorrow we'll be on the plane

i morgen på dette tidspunktet sitter vi på flyet

call time (amer., sport) blåse av (kampen)

do one's time ( hverdagslig) sone sin straff

do time ( hverdagslig) sitte inne, sone

double time dobbel timelønn (for overtidsarbeid)

fight against time kjempe mot tiden, slåss mot klokken

find the time to do something eller get the time to do something finne tid til å gjøre noe, få tid til å gjøre noe

flush times gode tider

for all time for all fremtid, i all fremtid

for a long time i lengre tid, i lang tid på lenge

• he won't arrive for a long time

han kommer ikke på lenge

for a long time past i lang tid, lenge, fra lang tid tilbake

for a long time yet på lenge, ennå

• I hope it won't happen for a long time yet

jeg håper at det ikke kommer til å skje på lenge

for some time i lengre tid, en lengre tid

for some time yet på en (god) stund ennå

for the sake of old times for gammelt vennskaps skyld

for the time being for øyeblikket, på det nåværende tidspunktet, inntil videre

from that time forward fra da av

from time to time fra tid til annen, av og til, nå og da

give someone the time fortelle noen hva klokken er

• can you give me the time, please?

kan du være så snill å si hva klokken er?

give someone the time of day hilse på noen, si god morgen til noen

• he wouldn't give me the time of day the

good old times de gode, gamle dager

half the time halvparten av tiden

hard times vanskelige tider, harde tider

have a bad time of it eller have a hard time of it ( hverdagslig) ha det vanskelig

have a fine time (of it) ha det herlig

have a good time (of it) ha det morsomt, more seg, ha det trivelig, ha det bra

have a rough time ha det tøft, ha det vanskelig

have a time of it ( hverdagslig) ha det hett (om ørene)

have no time for ikke ha noe til overs for

• I've got no time for snobbish people

jeg har ikke noe til overs for snobbete folk

ikke ha tid å avse til

have (the) time ha tid, rekke, nå

have time on one's hands ha mye tid, ha tid på seg

have you got the time? vet du hva klokken er?

a high old time ( hverdagslig) kjempegøy

• they always have a high old time

de har det alltid kjempegøy

in ancient times i gamle dager, før i tiden

in a...'s time i løpet av..., om...

• in a week's time

i løpet av en uke \/ om en uke

in due time i rett tid, i tidens fylde, når den tid kommer

in modern times i moderne tider, i våre dager, i nåtiden

in (less than) no time på null komma null, straks, i en håndvending

in one's own time i sitt eget tempo utenom arbeidstid

in one's time i sin tid

in prehistoric times i forhistorisk tid

in the course of time se ➢ course

in the good old times eller in the good old days i gode, gamle dager

in time med tiden

• in time he'll understand

med tiden vil han forstå

i rett tid

• he came in time

han kom i rett tid

tidsnok, i tide

• she came in time for dinner

hun kom tidsnok til middag

in time eller just in time (akkurat) tidsnok

• he came in time for dinner

• he came in time

in time (to) i takt (med)

in times long past i for lengst forgangne tider

it has been a long time coming det har drøyd lenge

• the answer has been a long time coming

svaret har drøyd lenge

it is about time... eller it's time det er på tide..., det er på høy tid at..., det er tid...

• it is time for lunch

det er (tid for) lunsj

it's the time tiden er inne, nå er øyeblikket

keep bad time ( om klokke) gå galt

keep good time ( om klokke) gå riktig

keep one's eye on the time holde et øye med klokken, passe tiden

keep time følge tidsskjemaet, holde tiden, være punktlig ( musikk) holde takten ( med stoppeklokke) ta tiden

know the time of day ( overført) vite hva klokken er slagen, ikke være tapt bak en vogn kjenne sin besøkelsestid

a long time ago lenge siden, for lenge siden

long time no see! (gammeldags, hverdagslig) lenge siden sist!

a long time since lenge siden

• it is along time since then

det er lenge siden den gang

• it is a long time since we met

det er lenge siden vi møttes

• it is a good long time since

det er virkelig lenge siden

make time hente inn (tapt) tid, kjøre inn (tapt) tid, ta igjen en forsinkelse kjøre fort, kjøre raskt, holde farten, holde (den fastsatte) hastigheten, holde ruten

make time with someone ( slang) lykkes med å forføre noen

many a time mang en gang, mange ganger (be)

near one's time skulle føde snart, ikke ha lenge igjen til fødselen

not before time ikke for tidlig

not give someone the time of day ignorere noen, overse noen, ikke ville ha med noen å gjøre, ikke bry seg om noen

• I wouldn't give him the time of day

jeg ville ikke ha noe med ham å gjøre

now's your time! nå har du sjansen!

of all time gjennom tidene

off time (amer., hverdagslig) malplassert

once upon a time (there was)... det var en gang...

one more time ( hverdagslig) en gang til, igjen

on one's own time (amer.) utenom arbeidstid

on time i rett tid, presis, punktlig, i rute

out of time ( også overført) i utakt, ute av takt

pass the time of day utveksle hilsener, veksle noen ord med noen

• many people are too busy to pass the time of day

mange mennesker er for travelt opptatt til å hilse på hverandre

play for time hale ut tiden, prøve å vinne tid

be pushed for time ha dårlig tid

quick time rask marsj(takt) (120 skritt i minuttet)

a race against time et kappløp med tiden

take one's own time about something gjøre noe i sitt eget tempo, gjøre noe når det passer en

take one's time ta den tiden man trenger, ikke skynde seg (spøkefullt)

• the workmen are certainly taking their time

arbeidsfolkene bruker sannelig lang tid på jobben

• take your time!

ta deg (god) tid! \/ ta det rolig! \/ det haster ikke! \/ du må for all del ikke skynde deg!

take the time from someone følge noens takt\/tempo, la noen bestemme takten, la noen bestemme tempoet

tell the time kunne klokken

• this bright two year old tells the time

den skarpe toåringen kan klokken

( også tell the right time) si hva klokken er

there are times when det finnes øyeblikk, av og til, iblant

• there are times when I wonder what the hell I'm doing

av og til lurer jeg på hva pokker jeg holder på med

this time på denne tiden, ved denne tiden

• this time last year I had a crush on you

på denne tiden i fjor var jeg forelsket i deg

time! slutt!, stopp!, tiden er ute!, (det er) stengetid!

time after time eller time and again eller time again gang på gang

time and space tid og rom

time and tide wait for no man tiden går ubønnhørlig videre, man må benytte tiden, man må ta sjansen mens man har den, det gjelder å smi mens jernet er varmt

time enough tidsnok, det haster ikke

• time enough when we are there

det kan vente til vi er der

be time for være tid for, være på tide

• it is time for lunch

time is money tid er penger

time is up! tiden er ute!, det er slutt!, det er over!, klokken er slagen!

time off fritid, fri

time of life alder

• at my time of life

i min alder

time out of mind eller time immemorial uminnelige tider

times tider

• those were the times!

det var tider, det!

time(s) to come kommende tider

(the) time was when det fantes en tid da...

(only) time will tell det får tiden vise, det vil tiden vise

universal time universaltid, Greenwich-tid

work by time arbeide på tid (mot timelønn)

the wreck of time se ➢ wreck, 1
II
verb \/taɪm\/

1) avpasse, velge riktig tidspunkt for

• he timed his journey so that he arrived before dark

han beregnet reisen slik at han kom frem før det mørknet

• they timed their visit well

de valgte det rette tidspunktet for besøket sitt

• he is good at timing the ball

han er flink til å treffe ballen i rett øyeblikk

2) fastsette

• her lecture was timed at 11.30 a.m

forelesningen hennes skulle begynne kl. 11.30

3) ( sport e.l.) ta tiden (på)

• the winning horse was timed at 3.02

vinnerhesten fikk tiden 3.02

• Peter timed the runner

Peter tok tiden på løperen

• you have to time the race

du må være tidtaker ved kappløpet

4) regulere, justere, stille, avpasse, tilpasse

• time your watch with mine

still klokken din etter min

• you must time the speed of the machine

du må regulere hastigheten til maskinen

• he timed his steps to the music

han avpasset skrittene etter musikken

5) ( musikk) slå takten til, angi takten til

6) ( militærvesen) tempere, tidsinnstille

English-Norwegian dictionary > time
4 step

step 1. noun
1) (one movement of the foot in walking, running, dancing etc: He took a step forward; walking with hurried steps.) skritt, trinn

2) (the distance covered by this: He moved a step or two nearer; The restaurant is only a step (= a short distance) away.) skritt

3) (the sound made by someone walking etc: I heard (foot) steps.) fot(trinn), skritt

4) (a particular movement with the feet, eg in dancing: The dance has some complicated steps.) dansetrinn

5) (a flat surface, or one flat surface in a series, eg on a stair or stepladder, on which to place the feet or foot in moving up or down: A flight of steps led down to the cellar; Mind the step!; She was sitting on the doorstep.) (trappe)trinn

6) (a stage in progress, development etc: Mankind made a big step forward with the invention of the wheel; His present job is a step up from his previous one.) skritt, steg

7) (an action or move (towards accomplishing an aim etc): That would be a foolish/sensible step to take; I shall take steps to prevent this happening again.) skritt, forholdsregel, tiltak
2. verb
(to make a step, or to walk: He opened the door and stepped out; She stepped briskly along the road.) ta et skritt, gå, komme

- steps
- stepladder
- stepping-stones
- in
- out of step
- step aside
- step by step
- step in
- step out
- step up
- watch one's step

forholdsregel
--------
fotspor
--------
skritt
--------
trappetrinn

I
subst. \/step\/

1) skritt, steg, trinn, fjed (gammeldags)

• he walked with slow steps up the hill

han gikk med sakte skritt opp bakken

2) (lyden av) fottrinn, fotslag, trinn

• we heard steps outside

vi hørte fottrinn utenfor

3) gange, måte å gå på

• I know her by her step

jeg kjenner henne på gangen

4) fotspor

5) skritt, tiltak, foranstaltning, forholdsregel

• it is a step in the right direction

det er et skritt i riktig retning

6) trappetrinn, stigetrinn, stigbrett, stigtrinn, vogntrinn

• the bottom step is missing

det nederste trappetrinnet mangler

7) skritt, grad, hakk, trinn (på rangstigen), rang

• he rose several steps in my opinion

han steg flere hakk i min aktelse

8) ( musikk) trinn (i skala)

9) ( mineralogi e.l.) avsats, benk

10) (danse)trinn, stepp

break step bryte takten, falle ut av takten, komme ut av takten

fall into step falle inn i rytmen, komme i takt

flight of steps trapp, yttertrapp

get one's step ( militærvesen) bli forfremmet

in step i takt

keep (in) step with holde tritt med, gå i takt med

out of step i utakt, ute av rytme(n)

step by step eller by steps skritt for skritt, trinnvis

steps trapp

take steps ta\/gå til skritt, ta forholdsregler, treffe tiltak

watch\/mind one's step gå forsiktig, se seg for ( overført) være forsiktig, se\/tenke seg nøye om, gå forsiktig til verks
II
verb \/step\/

1) skritte, tre, ta et skritt, stige

• Tom stepped ashore

Tom steg i land

2) komme, gå

• Camilla stepped inside

Camilla gikk inn

3) trå, tråkke

• she stepped on a drawing pin

hun tråkket på en tegnestift

4) forsyne med trinn, avtrappe, anlegge trinnvis (i terrasser)

5) steppe, danse (steppdans)

step aside gå\/tre til siden ( overført) tre\/trekke seg tilbake

step back gå bakover ( overført) tre\/trekke seg tilbake

step down gå\/komme\/stige ned ( overført) tre\/trekke seg tilbake sette ned gradvis, minke gradvis, senke

• we have to step down production

vi må gradvis sette ned produksjonen

step forward stige\/tre frem

step in komme\/gå\/stige\/tre inn gripe inn, ta affære

step into one's heritance ta sin arv i besittelse

step it danse gå til fots

step on it! ( hverdagslig) gi mer gass!, klampen i bånn!, full spiker! skynd deg!, få opp farten!

step out gå ut(enfor) lange ut, gå fort(ere), skritte (godt) ut skritte opp

• she stepped out a distance of fifty metres

hun skrittet opp en lengde på femti meter

(amer., hverdagslig) gå ut, være ute og more seg, treffe folk

step this way! vær så god, (kom) denne veien

step up gå frem, gjøre tilnærmelser

• he is too shy to step up to a girl

han er for sjenert til å gjøre tilnærmelser ovenfor en jente

øke, øke gradvis

step up a mast sette en mast i spor(et), reise en mast

English-Norwegian dictionary > step
5 pace

peis 1. noun
1) (a step: He took a pace forward.) skritt, steg

2) (speed of movement: a fast pace.) fart, tempo
2. verb
(to walk backwards and forwards (across): He paced up and down.) gå fram og tilbake

- pacemaker
- keep pace with
- pace out
- put someone through his paces
- set the pace
- show one's paces

skritt

I
subst. \/peɪs\/

1) skritt, steg

• she was only ten paces away

hun var bare ti skritt unna

2) hastighet, fart, tempo, takt

• he could not stand the pace

han klarte ikke å henge med

3) gange, måte å gå på

4) ( om hest) gangart

5) ( kortform for ambling pace) passgang

6) ( militærvesen) marsjtakt

at a slow pace langsomt, med langsomme skritt

at a walking pace gående ( om hest) i skritt

change of pace temposkifte

force the pace sette opp takten\/farten

go the pace skyte fart holde høy fart leve sterkt, slå seg løs, la humla suse

keep pace with holde tritt med

keep the pace holde tempoet, holde farten, følge med

put a horse through his paces la en hest vise hva den kan, la en hest vise sine kunster

put somebody through his paces la noen få vise hva han er god for, sette noen på prøve

quicken one's pace øke farten

set the pace bestemme farten, bestemme tempoet, dra (i løp)
II
verb \/peɪs\/

1) skride, skritte, gå med avmålte skritt

2) ( om hest) gå i passgang

3) gå rastløst frem og tilbake, gå opp og ned

4) dressere, lære opp

5) ( sport) pace (være pacer for), dra (fart)

pace out skritte opp

• she paced out a distance of 30 metres

hun skrittet opp en lengde på 30 meter
III
prep. \/ˈpeɪsɪ\/, \/ˈpɑːtʃeɪ\/ ( latin) med all respekt for, med tillatelse av

• pace Mr. Brown

med Browns tillatelse

English-Norwegian dictionary > pace
6 foot

fut
plural - feet; noun

1) (the part of the leg on which a person or animal stands or walks: My feet are very sore from walking so far.) fot

2) (the lower part of anything: at the foot of the hill.) fot(stykke), sokkel

3) ((plural often foot; often abbreviated to ft when written) a measure of length equal to twelve inches (30.48 cm): He is five feet/foot six inches tall; a four-foot wall.) engelsk fot

•

- footing
- football
- foothill
- foothold
- footlight
- footman
- footmark
- footnote
- footpath
- footprint
- footsore
- footstep
- footwear
- follow in someone's footsteps
- foot the bill
- on foot
- put one's foot down
- put one's foot in it

fot
--------
infanteri

I
subst. (flertall: feet) \/fʊt\/, flertall: \/fiːt\/

1) ( anatomi) fot

2) ( overført) fot, nedre del, nederste del, underdel, fotende

• the house was at the foot of the mountain

huset lå ved foten av fjellet

• at the foot of the page

nederst på siden

• the foot of the bed

fotenden av sengen

3) fot, stativ, sokkel

4) ( måleenhet) fot (12 inches = omtrent 30,48 cm)

• five foot six

5 fot 6 tommer (= 1,67 m)

• five feet six

5 fot 6 tommer (= 1,67 m)

• five feet high

5 fot høy (= 1,52 m)

5) ( på symaskin) fot, trykkfot, labb

6) versefot

7) (militærvesen, tar verb i flertall) infanteri, fotfolk

• regiment of foot

infanteriregiment

• 1000 foot

1000 fotfolk

• foot and horse

infanteri og kavaleri

8) ( geometri) fotpunkt

9) (flertall: foots) bunnfall, sediment

10) (musikk, på orgel) pipefot

11) (sjøfart, på seil) underlik

12) ( typografi) undermarg

at someone's feet for noens føtter

be on one's feet stå, reise seg være på beina, være frisk være på fote (økonomisk), greie seg

be run off one's feet ( hverdagslig) ha mer enn nok å gjøre, være stresset

carry someone off one's feet kaste noen over ende ( overført) ta noen med storm, overvelde noen, gjøre noen helt henført

catch someone on the wrong foot overraske noen

fall\/land on one's feet komme (seg) ned på beina

feel one's feet eller find one's feet sette bein under seg, lære seg å gå ( overført) lære å stå på egne ben, finne seg til rette, få fotfeste

fleet of foot rask til bens, lett på foten

get off on the right\/wrong foot få en god\/dårlig start

get\/have one's foot in eller get\/have a foot in the door ( overført) få en fot innenfor

get one's foot under the table bli husvarm

get (up) on one's feet reise seg, stille seg opp (for å tale) ( overført) komme på fote, komme på rett kjøl

have\/keep a foot in both camps stå med én fot i hver leir

have feet of clay ha en svak side, være svakt fundert, ha leirføtter

have one foot in the grave stå med ett ben i graven, ha ett ben i graven

have one's feet \/ both feet planted firmly on the ground stå med begge føttene på jorda

have the ball at one's feet se ➢ ball

have\/know the length\/measure of someone's foot ( gammeldags) kjenne en persons svake sider

help someone to his\/her\/their feet hjelpe noen på fote, hjelpe noen opp

jump to one's feet springe opp

keep one's feet holde seg på beina, holde balansen, ikke falle

knock someone off his\/her feet slå noen over ende, slå noen i bakken ( overført) overrumple noen fullstendig

my foot! særlig!, sludder!, pisspreik!

• peace my foot!

fred, du liksom! \/ og det kaller du fred?

on foot til fots, gående i gang, i gjære

put a foot wrong gjøre noe galt

put one's best foot foremost\/forward sette det lengste benet foran

put one's feet up ( hverdagslig) sette seg ned, hvile seg, hvile bena, legge bena på bordet

put\/set one's foot down være bestemt, si fra, protestere, nekte, slå i bordet, sette ned foten

put one's foot down (hverdagslig, om bil) gi gass

put one's foot down with someone sette noen stolen for døren, presse noen til å ta en beslutning

put one's foot in it trampe i klaveret, dumme\/tabbe seg ut, tråkke i salaten

put one's foot in one's mouth (amer.) trampe i klaveret, dumme seg ut

rise to one's feet reise seg, stå opp

rush someone off their feet vippe noen av pinnen, bringe noen ut av fatning

set foot in\/on sette sin fot i\/på

• he never set foot in the place again

han satte aldri mer sin fot der

• he set foot on Irish soil

han satte foten på irsk jord

set something on foot sette i gang noe, starte noe

shoot oneself in the foot ( hverdagslig) skyte seg i foten, dumme seg grundig ut, gjøre det verre for seg selv

sit at the feet of somebody eller sit at someone's feet ( spesielt overført) sitte ved noens føtter, sitte ved noens kne

stand on one's own two feet stå på egne bein

start to one's feet springe opp

take one's feet in one's hand ta beina på nakken

tread under foot ( overført) trampe på\/under føttene

under foot se ➢ underfoot
II
verb \/fʊt\/

1) sette ny fot i (strømpe)

2) ( bankvesen) legge sammen, summere

3) ( irsk) stable torv

foot it gå til fots, ta beina fatt, traske, strene danse, svinge seg i dansen

foot the bill betale regningen\/kalaset\/fornøyelsen

• be left to foot the bill

sitte igjen med ubehaget \/ måtte betale gildet

foot up summere, legge sammen

foot up to beløpe seg til

English-Norwegian dictionary > foot
7 mark

1. noun
1) ((also Deutsche Mark, Deutschmark) the standard unit of German currency before the euro.)

2) (a point given as a reward for good work etc: She got good marks in the exam.)

3) (a stain: That spilt coffee has left a mark on the carpet.)

4) (a sign used as a guide to position etc: There's a mark on the map showing where the church is.)

5) (a cross or other sign used instead of a signature: He couldn't sign his name, so he made his mark instead.)

6) (an indication or sign of a particular thing: a mark of respect.)
2. verb
1) (to put a mark or stain on, or to become marked or stained: Every pupil's coat must be marked with his name; That coffee has marked the tablecloth; This white material marks easily.)

2) (to give marks to (a piece of work): I have forty exam-papers to mark tonight.)

3) (to show; to be a sign of: X marks the spot where the treasure is buried.)

4) (to note: Mark it down in your notebook.)

5) ((in football etc) to keep close to (an opponent) so as to prevent his getting the ball: Your job is to mark the centre-forward.)

•

- marked
- markedly
- marker
- marksman
- marksmanship
- leave/make one's mark
- mark out
- mark time

kjennemerke
--------
markere
--------
merke

I
subst. \/mɑːk\/

1) merke, flekk, prikk

• who has left these dirty marks on my new book?

2) (kjenne)tegn, kjennemerke, uttrykk (for), vitnesbyrd (om)

• grey hair is not always a mark of age

grått hår er ikke alltid et alderstegn

• a mark of good breeding

et tegn på god oppdragelse

• a mark of gratitude

et uttrykk for takknemlighet

3) merke, bumerke

• make one's mark

sette sitt merke

• John Smith, his mark

John Smiths bumerke

4) tegn, skilletegn

• she finished her sentence with a question mark

hun avsluttet setningen med et spørsmålstegn

5) ( ved flyging) landemerke, sjømerke

6) ( på en skala e.l.) strek, merke, (normal) standard, innstilling

7) karakter, poeng, anmerkning

• get good marks

få gode karakterer

• get 72 marks out of 100 for geography

få 72 poeng i geografi av 100 mulige

• he got a bad mark for being late

han fikk anmerkning fordi han kom for sent

8) ( også overført) mål, blink, solar plexus (i boksing), skyteskive, offer

9) ( sport) startsted, startgrop

10) merke, model (av fly e.l.)

11) ( hverdagslig) type, stil

• she's just my mark

hun er helt min type

• that's just about your mark

det er akkurat noe for deg, det er akkurat din stil, det er helt typisk deg

12) ( historisk) allmenning

an easy mark ( hverdagslig) et takknemlig offer, lettlurt

below the mark utilfredsstillende, under gjennomsnittet ikke i form, ikke i slag

beside the mark ved siden av (målet), på siden, feil, irrelevant

• your calculation is beside the mark

utregningen din er helt feil

discriminating mark kjennetegn, kjennemerke

fall short of the mark ta feil

hit the mark treffe blink treffe hodet på spikeren lykkes

keep someone up to the mark ( overført) holde noen i ørene

leave\/make a mark sette merke, prege

• the glass left a mark on the table

glasset satte merke på bordet

( overført) etterlate seg spor, gjøre sterkt inntrykk

• his book made a great mark on the critics

boken gjorde sterkt inntrykk på kritikerne

make one's mark (in the world) skape seg et navn, utmerke seg, bli berømt

mark of origin ( handel) opprinnelsesmerke

the mark of the beast ( bibelsk) dyrets merke

miss the mark bomme, ikke treffe blink ( overført) mislykkes, forfeile målet ta feil

near the mark nesten riktig

• that's nearer the mark

det er nærmere sannheten

of (great) mark av stor betydning, (svært) fremstående, bemerkelsesverdig

• a student of mark

en bemerkelsesverdig student, en student av de sjeldne

on your marks ( sport) innta plassene

• on your marks, get set, go!

innta plassene, (klar) ferdig, gå!

overstep the mark overskride grensen, gå for langt

pass the million mark runde millionen

(God) save the mark! ( gammeldags) om jeg så skal si det!, gudbedre!

slow off the mark ( overført) treg i avtrekkeren

up to the mark tilfredsstillende i form, i slaget

• I don't feel quite up to the mark

jeg kjenner meg ikke helt i form

wide of the mark på siden, utafor, helt på jordet
II
subst. \/mɑːk\/

1) ( mynt) mark

2) (historisk, vekt) mark
III
verb \/mɑːk\/

1) notere, skrive, merke, stemple

• this pen won't mark

denne pennen skriver ikke

2) kjennetegne, prege, karakterisere, sette spor

• what qualities mark a great leader?

hvilke egenskaper kjennetegner en god leder?

• such an experience marks you

en slik opplevelse setter sine spor

• the children were marked by great suffering

barna var preget av store lidelser

3) angi, vise

• the walls mark the boundary of the estate

murene angir eiendommens yttergrenser

4) uttrykke, betone, markere

• the speech marks a change of policy

talen markerer et politisk skifte

5) ( sport) markere, dekke

6) sette karakter(er), rette (oppgaver), bedømme, evaluere

• this essay is diffcult to mark

denne stilen er vanskelig å bedømme

7) markere (en begivenhet), feire

8) merke, legge merke til, se opp

mark down merke (seg), legge merke til notere, skrive ned sette ned (karakteren)

• they marked her down three points

de satte henne ned med tre poeng

sette ned (prisen)

mark me eller mark my words sann mine ord, hør hva jeg sier

mark off avgrense, merke ut, stikke ut

• mark off an estate

merke ut en eiendom

• mark off a border

stikke ut en grense

mark one's man velge seg sitt offer

mark out stake ut, tegne opp, merke opp

• mark out a route

merke ut en rute

bestemme, planlegge velge ut, utpeke

• mark somebody out for a job

utpeke noen til en jobb

mark somebody down ta noen for å være

• she was marked down as a foreigner as soon as she appeared

hun ble tatt for å være utlending så snart hun viste seg

mark time marsjere på stedet ( overført) stå i stampe, stå på stedet hvil slå seg til tåls, holde ut, smøre seg med tålmodighet

• we must mark time till the goods arrive

vi må holde ut til varene kommer

mark up ( typografi) merke opp, kode opp, formattere

• they marked up the text for typesetting

de kodet opp teksten for setting

sette opp (prisen på) ( hverdagslig) skrive opp, ta på krita

mark well husk, bemerk

mark you ( britisk) vel og merke

English-Norwegian dictionary > mark
8 nose

nəuz 1. noun
1) (the part of the face by which people and animals smell and usually breathe: She held the flower to her nose; He punched the man on the nose.) nese

2) (the sense of smell: Police dogs have good noses and can follow criminals' trails.) luktesans, nese

3) (the part of anything which is like a nose in shape or position: the nose of an aeroplane.) tupp, spiss, nese, forstavn
2. verb
1) (to make a way by pushing carefully forward: The ship nosed (its way) through the ice.) bane vei, rykke sakte framover

2) (to look or search as if by smelling: He nosed about (in) the cupboard.) snuse rundt

•

- - nosed
- nosey
- nosy
- nosily
- nosiness
- nose-bag
- nosedive
- nose job 3. verb
(to make such a dive: Suddenly the plane nosedived.)

- follow one's nose
- lead by the nose
- nose out
- pay through the nose
- turn up one's nose at
- under a person's very nose
- under very nose
- under a person's nose
- under nose

dyse
--------
snute
--------
teft

I
subst. \/nəʊs\/

1) nese

2) snute, mule, tryne

3) ( overført) nese

• keep your nose out of my affairs

ikke legg deg bort i mine saker \/ ikke stikk nesen din i mine saker

4) luktesans

5) teft

• she has a (keen) nose for news

hun har teft når det gjelder nyheter

• he has a good\/sharp nose

han har god teft

6) tut, spiss

• the investigator studied the nose of the projectile

7) ( på fartøy) forstavn

8) ( på fly) nese

9) ( slang) angiver

blow one's nose snyte seg, pusse nesen

count\/tell noses telle antallet tilstedeværende ( ved votering) telle stemmer

cut off one's nose to spite one's face skyte seg selv i foten, lage selvmål, ødelegge for seg selv

do something under somebody's (very) nose gjøre noe rett for nesen på noen

follow one's nose gå dit nesen peker, gå rett frem

• follow your nose and you're sure to find the place

gå dit nesen peker så finner du helt sikkert frem

get one's nose out of joint ( hverdagslig) bli tråkket på tærne, bli fornærmet

• don't get your nose out of jont; he probably didn't mean it like that

ikke bli så fornærmet; han mente det sikkert ikke slik

get up somebody's nose ( hverdagslig) gå noen på nervene, være slitsom

keep one's nose clean ( hverdagslig) passe seg, holde seg borte fra problemer

look down one's nose at ( hverdagslig) rynke på nesen av, se ned på

make a long nose at peke nese til

on the nose hva lukt angår (austr., hverdagslig) stinkende

• phew, something in here is seriously on the nose

fysj, et eller annet her stinker noe forferdelig

(amer., slang) på en prikk, akkurat (slang, hestesport) som vinner

pay through one's nose ( hverdagslig) betale i dyre dommer

plain as the nose on one's face ( hverdagslig) soleklart, klart som solen

see beyond (the length of) one's nose se lenger enn nesen rekker

speak through one's nose snakke i nesen

stick\/poke\/push\/put\/shove\/thrust one's nose into somebody's business blande seg opp i noens anliggender

thumb one's nose at peke nese til

turn one's nose up at something rynke på nesen ved\/over noe

win by a nose ( hesteveddeløp) vinne med (en) nese
II
verb \/nəʊz\/

1) trykke nesen mot, trykke snuten mot

2) snuse på, lukte på

3) bevege seg sakte fremover

4) ( også nose out) være, få teften av, spore opp, lukte seg til, snuse opp, få rede på

5) ( også nose about, nose around) snoke, snuse rundt

6) ( også nose out) slå med knapp margin

nose around for\/after snuse rundt etter

nose at snuse på

nose down ( luftfart) stikke nesen ned, dykke

nose for\/after snuse etter

nose into snoke i

nose one's way through bevege seg sakte gjennom, lete seg frem gjennom

• he nosed his way through the fog

han lette seg frem gjennom tåken

nose up ( luftfart) stige

English-Norwegian dictionary > nose
9 balance

'bæləns 1. noun
1) (a weighing instrument.) skålvekt

2) (a state of physical steadiness: The child was walking along the wall when he lost his balance and fell.) balanse, likevekt

3) (state of mental or emotional steadiness: The balance of her mind was disturbed.) balanse, sinnslikevekt, sinnsro

4) (the amount by which the two sides of a financial account (money spent and money received) differ: I have a balance (= amount remaining) of $100 in my bank account; a large bank balance.) saldo, beløp på konto
2. verb
1) ((of two sides of a financial account) to make or be equal: I can't get these accounts to balance.) avstemme, gjøre opp, saldere en konto

2) (to make or keep steady: She balanced the jug of water on her head; The girl balanced on her toes.) balansere

•

- balance sheet
- in the balance
- off balance
- on balance

balanse
--------
likevekt
--------
motvekt

I
subst. \/ˈbæləns\/

1) vekt, vektskål

2) motvekt

3) balanse (også overført), likevekt, avveining

• there's a delicate balance between the two perspectives

det er en vanskelig avveining mellom de to synsvinklene

• he was put off balance

han ble satt ut av likevekt

4) sjelelig balanse, følelsesmessig likevekt

5) ( handel) balanse, saldo(beløp), overskudd, differanse

6) ( kunst) harmoni, balanse

the balance det meste, den overveiende delen

• the balance of popular opinion is on his side

folk flest står på hans side

( hverdagslig) resten

the Balance ( astrologi) Vekten

balance brought\/carried forward overført saldo

balance in hand kassebeholdning

balance of power maktbalanse

balance of trade handelsbalanse

balances mellomværender

bank balance banksaldo

hang in the balance være uviss(t), ikke være avgjort

hold the balance være tungen på vektskålen, være utslagsgivende

hold the balance of power ( parlamentarisk) være i vippeposisjon

lose one's balance miste balansen

on balance alt i alt

strike a balance finne middelveien

throw somebody off his balance få noen til å miste balansen
II
verb \/ˈbæləns\/

1) balansere, bringe i likevekt, være i likevekt

• she balanced the book on her head

2) avveie, veie, sammenlikne

• this must be balanced against the fact that the house is north-facing

dette må veies mot det faktum at huset er nordvendt

3) motveie, oppveie, utjevne

• a friendly smile balanced his serious words

et vennlig smil oppveide de alvorlige ordene hans

4) ( handel) avslutte (om regnskap), balansere, saldere

balance oneself balansere, gå balansegang

balance the books ( regnskap) gjøre opp bøkene

English-Norwegian dictionary > balance
10 date

I 1. deit noun
1) ((a statement on a letter etc giving) the day of the month, the month and year: I can't read the date on this letter.) dato

2) (the day and month and/or the year in which something happened or is going to happen: What is your date of birth?) (-)dato

3) (an appointment or engagement, especially a social one with a member of the opposite sex: He asked her for a date.) avtale, stevnemøte
2. verb
1) (to have or put a date on: This letter isn't dated.) datere, tidfeste

2) ((with from or back) to belong to; to have been made, written etc at (a certain time): Their quarrel dates back to last year.) tidsbestemme, stamme fra

3) (to become obviously old-fashioned: His books haven't dated much.) forelde(s), bli avleggs

•

- dated
- dateline
- out of date
- to date
- up to date II deit noun
(the brown, sticky fruit of the date palm, a kind of tree growing in the tropics.) daddel

avtale
--------
daddel
--------
dato

I
subst. \/deɪt\/

1) ( tresorten Phoenix dactylifera) egentlig daddelpalme

2) ( frukt) daddel
II
subst. \/deɪt\/

1) dato

• the letter bears the date May 2nd

brevet er datert den 2. mai

2) årstall

• 1030 is a famous date in Norwegian history

3) tid, tidspunkt

• at a later date

på et senere tidspunkt

4) frist, termin

• June 8th is the final date for bids

8. juni er siste frist for bud

5) ( hverdagslig) avtale, møte, treff, stevnemøte

• I have a date with my dentist

jeg skal til tannlegen

6) kjæreste, venn, partner, person man skal møte

arrive to date (an)komme på dagen

at an early date i nær fremtid

• this happened at an early date

dette skjedde tidlig

• he will come at an early date

han kommer i nær fremtid

be\/keep up to date holde seg à jour, holde seg oppdatert, følge med

bring up to date gjøre aktuell, oppdatere, modernisere ( regnskap) ajourføre (til dags dato)

go out of date bli gammeldags, bli foreldet

have a date være opptatt

have a date with skulle treffe, skulle gå ut med

• I have a date with a soccer player tomorrow

jeg skal gå ut med en fotballspiller i morgen

make a date gjøre en avtale, bestemme tidspunkt

no date ( boktrykking) uten årstall (trykningsår)

out of date umoderne, gammeldags, foreldet

to date hittil, til dags dato, (frem) til i dag

up to date à jour (også regnskap), helt moderne, tidsriktig, tidsmessig, aktuell
III
verb \/deɪt\/

1) datere, (dato)stemple

• the letter is dated from London, 24th May

brevet er datert (i) London den 24. mai

2) gi et bestemt tidspreg, tidsbestemme

• she has dated these sculptures to 1150-70

hun har tidsbestemt disse skulpturene til 1150-70

3) begynne å bli gammel, gå av mote, bli gammeldags, bli foreldet

• his books date

4) ( hverdagslig) avtale (stevne)møte med, ha (stevne)møte med

5) ( hverdagslig) ha følge med, være kjæreste med, oppvarte, gå ut med

• date a girl

date forward forutdatere

date from\/back to datere seg fra, skrive seg fra, stamme fra, gå tilbake til

not dated udatert, uten dato

English-Norwegian dictionary > date
11 go

ɡəu 1. 3rd person singular present tense - goes; verb
1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) gå, dra, reise

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) bli sendt, skulle sendes

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) gå (til); bli solgt

4) (to lead to: Where does this road go?) gå, føre

5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) gå på

6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) bli fjernet

7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) gå, forløpe, utvikle seg

8) (to move away: I think it is time you were going.) dra, gå

9) (to disappear: My purse has gone!) forsvinne

10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) skal gjøre (noe)

11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) ryke, gå

12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) virke

13) (to become: These apples have gone bad.) bli (fordervet, osv.)

14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) være, gå

15) (to be put: Spoons go in that drawer.) høre hjemme, ha sin plass

16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) gå

17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) bli brukt på/til

18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) være lov

19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) lage en lyd, si

20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) lyde

21) (to become successful etc: She always makes a party go.) gå bra, være en suksess
2. noun
1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) forsøk

2) (energy: She's full of go.) futt, fart, pågangsmot

•

- going
3. adjective
1) (successful: That shop is still a going concern.) vellykket

2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) eksisterende, nåværende, vanlig

•

- go-ahead
4. noun
(permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) klarsignal, grønt lys

- go-getter
- going-over
- goings-on
- no-go
- all go
- be going on for
- be going on
- be going strong
- from the word go
- get going
- give the go-by
- go about
- go after
- go against
- go along
- go along with
- go around
- go around with
- go at
- go back
- go back on
- go by
- go down
- go far
- go for
- go in
- go in for
- go into
- go off
- go on
- go on at
- go out
- go over
- go round
- go slow
- go steady
- go through
- go through with
- go too far
- go towards
- go up
- go up in smoke/flames
- go with
- go without
- keep going
- make a go of something
- make a go
- on the go

gå
--------
kjøre
--------
reise

I
subst. \/ɡəʊ\/

1) ( hverdagslig) hendelse, sak, historie

2) omgang, runde, kule

• a go of influenza

• it was a tough go

3) futt, tæl, pågangsmot, krutt, smell, sving, klem

• there's no go in him

han eier ikke tæl

• music without go

musikk uten futt

4) ( hverdagslig) forsøk

5) ( hverdagslig) glass, runde

• two goes of rum

to glass rom, takk

6) ( hverdagslig) suksess

7) porsjon, dose

all the go eller quite the go eller the go siste skrik, trendy, på moten

• these hats are all the go now

disse hattene er på moten nå

at one go på første forsøk, på én gang, i strekk

• he blew out all the candles at one go

han blåste ut alle lysene på én gang

be on the go ( hverdagslig) være på farten, være i gang, være i bevegelse

• she has been on the go all day

hun har vært på farten hele dagen

be (all) the go være motebevisst, følge siste mote

from go to whoa fra begynnelse til slutt

from the word go se ➢ word, 1

full of go eller have plenty of go full av fart

• she is full of go

det er fart i henne

have a go at something forsøke seg på noe, gjøre et forsøk på noe

• let me have a go at opening the tin

la meg forsøke å åpne boksen

• have a go yourself

prøv selv

make a go of something lykkes med noe, ha fremgang med noe

• it is difficult to make a go of a new business

det er vanskelig å få et nytt firma til å lykkes

a near go nære på, på håret

no go ( sport) tjuvstart ( overført) ingen vits i, nytteløst, feilslått, mislykket

a rum go tøff behandling, hard medfart ( foreldet) en overraskende begivenhet, et merkelig utfall, en snodig affære

that's a go eller here's a go litt av en røre, litt av en suppe
II
verb ( went - gone) \/ɡəʊ\/

1) dra, reise, gå, kjøre, ferdes

• people were coming and going all the time

folk kom og gikk ustanselig

• let's go for a drink

la oss gå ut og ta et glass

2) gå på, delta i, være medlem av

• she goes to school

• I go to aerobics classes twice a week

jeg går på aerobics to ganger i uken

3) gå omkring (og være), forbli

• the boy went hungry

gutten gikk ofte uten mat

• he went in constant fear of his life

han gikk i konstant frykt for livet sitt

4) begi seg, dra av gårde, gå

• I'm going home

jeg skal hjem \/ jeg går hjem

• I must be going

jeg må gå

• he has gone and got married

han har gått hen og giftet seg

5) ( særlig om noe negativt) bli, endre tilstand

• I thought I was going insane

jeg trodde jeg skulle bli gal

• the food had gone bad

maten hadde blitt dårlig

6) strekke seg, lede, føre til, gå til

• is this the road that goes into town?

7) ( om tid) gå, passere, forløpe

• three years went much quicker than I had expected

8) ( om utfallet av noe) gå, lykkes

• how did your application go?

9) være på farten, jobbe, stå på

• I've been going hard all day

• she can really go some

skal si hun har fart på seg

10) gjøre

• when you draw a bow you go like this...

når du skal spenne buen gjør du slik...

11) sette i gang, begynne

• go when you hear the bell!

12) harmonere, passe til, passe sammen

• the necklace and the scarf don't really go

13) ( om maskiner e.l.) funksjonere, gå, være i gang

• the car won't go

14) ( om gjenstander) høre til, høre hjemme, ha sin plass, være, stå, ligge, henge

• I don't know what goes where in your kitchen

• where do you want your piano to go?

15) ( hverdagslig) gå på do

• please, Sir! I have to go!

16) bli solgt for

• the house went for a song

huset gikk for en slikk og ingenting

17) gå tom for, slippe opp for, ta slutt, gå unna, bruke opp

• we'll have to stop at the next service station, the petrol's nearly gone

vi må stoppe på neste bensinstasjon, det er nesten tomt for bensin

• all his savings went on computer games

han brukte alle sparepengene på dataspill

18) forsvinne, gå tapt, ryke, gå i vasken

• there went all my money

der forsvant alle pengene mine

• there goes my last chance

der røk min siste sjanse

19) avskaffes, oppheves, oppgis, ofres

• this law has got to go

det må bli slutt på denne loven

20) opphøre, ta slutt, gå over, gi seg

• I wish this pain would go

jeg skulle ønske denne smerten ville gi seg

21) avskjediges, slutte, måtte gå

• some of the staff will have to go

22) gå konkurs, gå over ende

• the bank may go any day

23) avta, svikte, gi etter

• the old teacher's eyesight is going

24) dø, gå bort

• the old man went peacefully at 3 a.m.

den gamle mannen døde fredelig klokken tre om natten

25) få plass, romme, gå ned, gå inn i

• these shoes will go in the bag

• the letter won't go into the envelope

26) ( matematikk) gå opp i

• 3 into 16 won't go

3 i 16 går ikke

27) ( om lyd) gå, lyde, kime, si, smelle

• the gun went bang!

28) (om tekster, dikt, sanger e.l.) lyde, sies, gå

• the story goes that...

det sies at...

• can you remember how that song goes?

kan du huske hvordan den sangen var?

29) ( om valuta) være gangbar, være gyldig, gå

• American dollars go almost everywhere

amerikanske dollar går\/er gyldige nesten overalt

30) være akseptabelt, være tillatt, være lov

• anything goes

alt er lov

31) ha det siste ordet

• what I say goes

når jeg sier det, blir det slik

32) gjøre, foreta, gjennomføre

• go a journey

33) (amer., hverdagslig) strekke seg til

• I'll go $500 for a suit but no more

jeg kan strekke meg til 500 dollar for en dress, men ikke mer

34) (amer., hverdagslig) vedde, sette, melde

• I'll go $5 on the queen of hearts

jeg setter 5 dollar på hjerterdame

• I'll go to two spades

jeg melder to spar

35) (amer., hverdagslig) holde ut

• I can't go his preaching

jeg holder ikke ut prekingen hans

36) (amer., hverdagslig) smake, ha lyst på

• I could go a glass of beer now

nå skulle det smake godt med et glass øl

37) (hverdagslig, ofte i indirekte tale) si

• so I go, what'd you do that for?

og så sier jeg bare, hvorfor gjorde du det, 'a?

as something goes hva angår

• she is not very old, as grandmothers go

as things go som vanlig

come and go se ➢ come, 2

go about ( om rykter e.l.) gå, være i omløp, sirkulere, ryktes

• a rumour is going about...

det ryktes at...

ta en omvei

• they went a long way about

de tok en lang omvei

( sjøfart) gå baut, stagvende gå i gang med, sette i gang, gripe noe an

• you go about it the wrong way

du begynner i feil ende

utføre, skjøtte, passe

• she generally went about her own business and bothered no one

hun passet som regel sine egne saker og plaget ingen

go about with gå sammen med, henge sammen med, være sammen med

• he's going about with that French girl now

go after gå etter, løpe etter

• she's going after that handsome bloke

forsøke å få tak i, forsøke å skaffe seg, være ute etter

• she always went after perks

hun var alltid ute etter frynsegoder

go against gå imot, motstå

• she didn't have the courage to go against the management

(om følelser, prinsipper) gå på tvers av ( om avgjørelser e.l.) gå imot, være i disfavør

• the jury's verdict went against the accused

go ahead fortsette, gå på sette i gang, starte

• go ahead!

sett i gang! \/ kjør i vei!

gå (fort) fremover, rykke frem, vinne frem, gjøre fremskritt

• he's going ahead fast

han gjør raskt fremskritt

gå i forveien, dra i forveien

• you go ahead and say we're on our way

ta ledelsen, gå forbi, passere

(også overført)

go along with være enig med, si seg enig i

• my father doesn't go along with my decision to live with Paul

go all out ( hverdagslig) ta seg helt ut

go all the way ( ungdomsspråk) ha samleie

go all the way with være helt enig med ( sport) være på høyde med

go around eller go round (spesielt amer., om fly) avbryte et landingsforsøk og prøve på nytt

go around with gå sammen med, henge sammen med

go at gyve løs på

• he went at the task with an admirable eagerness

go back ( om klokken) bli stilt tilbake ha kjent hverandre lenge

• your father and I go back more than twenty years

go back on svikte, gå tilbake på (hva en har sagt)

• you can't go back on your word

go bad bli dårlig, bli bedervet

go from bad to worse gå fra asken til ilden

go down (om skip, fly) gå ned, synke, krasje tape, bli slått

• the home team went down 2-1

bli husket, bli skrevet ned

• his name went down in history

( overført) bli mottatt (av publikum)

• her show went down quite well

bli slukt, bli svelget, gli ned

• a spoonful of sugar makes the medicine go down

(amer., hverdagslig) skje

• I really don't know what's going down

(britisk, hverdagslig) fullføre studier (særlig ved Oxford eller Cambridge) (britisk, hverdagslig) bli satt i fengsel

go down on somebody (vulgært, slang, om oralsex) sokke noen, suge noen, slikke noen

go down with ( britisk) begynne å bli syk (av en spesifisert sykdom)

• I went down with the flu

go for bestemme seg for, velge

• how I wish he had gone for the other candidate!

ha sansen for

• Agnes went for the silent type

gå inn for (å oppnå noe)

• he went for a position in the Civil Service

angripe, gå løs på

• the dog went for the postman's leg

bli solgt for, gå for

• the property went for a song

gjelde, angå everyone

• everyone listen - that goes for you too, young man!

go for it! ikke gi deg!

go forward ( om klokken) bli stilt frem

go in for delta, melde seg på

• he went in for the competition

han meldte seg på i konkurransen

like, gå på, delta i (regelmessig)

• I don't go in for football

go into kjøre inn i, kollidere gå inn på, undersøke

• there's no reason to go into details

det er ikke nødvendig å gå i detalj

( matematikk) gå (opp) i

• how many times does 3 go into 18?

go off (om våpen, bomber e.l.) eksplodere, antenne ( om alarm) gå

• everybody had to leave the building when the fire alarm went off

alle måtte forlate bygget da brannalarmen gikk

( hverdagslig) miste selvbeherskelsen, «gå i lufta» (spesielt britisk, om mat) bli dårlig, bli bedervet, bli sur (spesielt britisk, hverdagslig) miste lysten på, begynne å mislike

• I went off red meat when I was pregnant

sovne

( om følelse) avta gradvis, gå over

• I had a splitting headache but it's going off now

go on ( ofte med presens partisipp) fortsette

• she couldn't go on working there

hun kunne ikke fortsette å arbeide der snakke ustoppelig, mase

• he went on and on about how I had forgotten his birthday

han maste noe veldig om hvordan jeg hadde glemt fødselsdagen hans

( i gjengitt direkte tale) fortsette (å snakke) etter et kort opphold

• 'I don't think so', she went on

( hverdagslig) kom igjen

• go on, tell him!

hende, finne sted, skje, foregå

• I wonder what's going on

jeg lurer på hva som foregår

( ofte med infinitiv) gå videre, fortsette

• she went on to university

(hverdagslig, ofte negativt) like, ha noe til overs for, synes om

• I heard that song last night and didn't go much on it

jeg hørte den låta i går og syntes ikke noe særlig om den

go out ( om lys e.l.) slukne ( om tidevann) ebbe, avta, bli lavvann gå ut (av huset)

• I'm going out for lunch today

jeg skal spise lunsj ute i dag

være sammen med, ha følge med

• she had been going out with the same boy for ages

føle med

• my heart goes out to the victim's family

( golf) spille de første ni hullene i en omgang på atten ( i kortspill) kaste kortene, kvitte seg med kortene en har på hånden

go over gjennomgå

• can we go over the procedure once more, please

gå over til, endre standpunkt, konvertere

• he went over to the Conservatives

( spesielt om en handling eller opptreden) bli godt mottatt, gå hjem hos (publikum)

• his performance went over well with the audience

opptredenen hans gikk rett hjem hos publikum

go round eller go around ( om hjul e.l.) gå rundt, dreie rundt ( om mat) rekke rundt, være tilstrekkelig

• there was barely enough cake to go round

det var bare såvidt nok kake til alle

( overført) fungere, gå

• money makes the world go round

go through gjennomgå, lide

• we are going through a difficult period

gå igjennom, lete igjennom

• I had to go through the whole stock to find the book you were asking for

jeg måtte lete igjennom hele beholdningen for å finne boken du spurte etter

gjennomføre, fullføre, ferdigstille, avslutte

• the deal is just about to go through

( hverdagslig) bruke (opp)

• I went through my pay in a couple of weeks

( om bøker) bli utgitt (i flere opplag)

• his memoirs went through six editions in four years

(austr., hverdagslig) stikke av (fra en forpliktelse)

go to! ( gammeldags) gi deg!

go under ( om forretning e.l.) gå konkurs ( om person) gå dukken, dø, bryte sammen

go up ( om et byggverk) bli reist eksplodere, antenne (plutselig)

• the entire building went up in flames

(britisk, hverdagslig) begynne ved et universitet (spesielt Oxford eller Cambridge)

go with si seg enig med, gi tillatelse til ha et (seksuelt) forhold til

go without være foruten, klare seg uten, forsake

• he gave his children what they wanted, even if he had to go without
III
adj. \/ɡəʊ\/

(romteknologi, hverdagslig) (start)klar

• all systems (are) go

alt klart til start

English-Norwegian dictionary > go
12 help

help 1. verb
1) (to do something with or for someone that he cannot do alone, or that he will find useful: Will you help me with this translation?; Will you please help me (to) translate this poem?; Can I help?; He fell down and I helped him up.) hjelpe, bistå, assistere

2) (to play a part in something; to improve or advance: Bright posters will help to attract the public to the exhibition; Good exam results will help his chances of a job.) være med på å skape, fremme

3) (to make less bad: An aspirin will help your headache.) hjelpe på

4) (to serve (a person) in a shop: Can I help you, sir?) assistere, ekspedere

5) ((with can(not), could (not)) to be able not to do something or to prevent something: He looked so funny that I couldn't help laughing; Can I help it if it rains?) (ikke) kunne la være å, kunne noe for (at)
2. noun
1) (the act of helping, or the result of this: Can you give me some help?; Your digging the garden was a big help; Can I be of help to you?) hjelp, støtte, assistanse

2) (someone or something that is useful: You're a great help to me.) (med)hjelper

3) (a servant, farmworker etc: She has hired a new help.) hushjelp; gårdsarbeider

4) ((usually with no) a way of preventing something: Even if you don't want to do it, the decision has been made - there's no help for it now.) (ikke lenger) noe å gjøre

•

- helper
- helpful
- helpfully
- helpfulness
- helping
- helpless
- helplessly
- helplessness
- help oneself
- help out

hjelp
--------
hjelpe

I
subst. \/help\/

1) hjelp, bistand, assistanse

2) hjelp, botemiddel

• there is no help for it

det er det ikke noe å gjøre ved

3) hjelp, hjelpemiddel

• books are a help to knowledge

4) hushjelp, assistent, hjelper, medhjelper

be of help (to someone) være til hjelp (for noen)

• can I be of any help to you?

kan jeg hjelpe deg (med noe)?

• it wasn't (of) much help

det var ikke til særlig nytte
II
verb \/help\/

1) hjelpe, hjelpe til, være behjelpelig, assistere, bistå

• help someone on with her coat

hjelpe noen på med jakken

• help the police (in their investigations)

bistå politiet (i etterforskningen)

2) fremme, fremskynde

• this did not help the negotiations

3) hjelpe på, hjelpe mot

• help the cough

4) servere, forsyne

5) la være, dy seg, styre seg, beherske seg, hjelpe for, unngå

• I can't help it

jeg kan ikke noe for det, jeg kan ikke la være

• I can't help but admire him

jeg kan ikke la være å beundre ham

• I can't help laughing

jeg kan ikke la være å le

• I can't help being late

jeg kan ikke noe for at jeg er så sen

• I can't help his being so stupid

jeg kan ikke noe for at han er så dum

• how can I help it?

hva kan jeg gjøre med det?

• if I can help it

hvis jeg kan unngå\/forhindre det

• don't be longer than you can help

ikke bli lenger enn høyst nødvendig

• it can't be helped

det er ikke noe å gjøre (ved det)

• she could not help herself

hun kunne ikke la være \/ dy seg

every little helps alle monner drar

God help you if...! Gud nåde deg om...!

help forward eller help on hjelpe frem, fremme

help oneself hjelpe seg selv, klare seg selv forsyne seg

help oneself to something forsyne seg med noe, ta seg

help out hjelpe noen ut av en knipe, hjelpe til, gi en håndsrekning, være til hjelp for noen

• will 200 help you out?

• she helped out in the shop

hjelpe på, forbedre, (la) komme bedre frem

• this light helps out the picture

help someone to something servere noen noe, forsyne noen

• may I help you to some meat?

skaffe noen noe

help to hjelpe til (med), være med på, bidra (med)

• this helps to explain why it was never done

• a job would help (to) keep many young people off the streets

help yourself! vær så god!, forsyn deg!

• help yourself to some soup, please!

vær så god og forsyn deg med suppe!

so help me God! så (sant) hjelpe meg Gud!

what's done can't be helped gjort er gjort

English-Norwegian dictionary > help
13 leg

leɡ
noun

1) (one of the limbs by which animals and man walk: The horse injured a front leg; She stood on one leg.) bein

2) (the part of an article of clothing that covers one of these limbs closely: He has torn the leg of his trousers.) (bukse)bein

3) (a long, narrow support of a table etc: One of the legs of the chair was broken.) (bord)bein, støtte

4) (one stage in a journey, competition etc: the last leg of the trip; the second leg of the contest.) strekning, etappe

•

- - legged
- pull someone's leg

bein
--------
etappe

I
subst. \/leɡ\/

1) ( anatomi) ben

• he had a wooden leg

han hadde treben

2) ( matlaging) lår, lårstykke

• leg of lamb

lammelår

3) bukseben

4) ( på støvel) skaft

5) ( på møbel e.l.) ben, fot

6) (matematikk, om trekant eller triangel)

ben, side, katet (om rettvinklet trekant), grunnlinje, gren (om hyperbel)

7) ( cricket) forklaring: den ene banehalvdelen (til venstre regnet fra slagmannen)

• he hit to leg

8) ( sport) omgang

• he got to play in the second leg

han fikk spille i andre omgang

9) (om reise, distanse e.l.) etappe, strekning, strekk

10) ( sjøfart) slag, baut

11) ( ridning) sjenkel

12) ( om vei) veiarm

be all legs ( om personer) være lang (og skranglete)

break a leg! (teater e.l.) tvi-tvi!

carry somebody off his legs rykke noen med seg, få noen ut av balanse

change leg ( om hest) endre gangart, bytte galopp, forklaring: gå over fra venstregalopp til høyregalopp eller omvendt

cost an arm and a leg se ➢ arm, 1

find\/feel one's legs ( om baby) lære seg å gå finne seg til rette, føle seg hjemme

get (up) on one's legs eller (spøkefullt) get (up) on one's hind legs reise seg, stå opp (spesielt for å holde tale), ta til orde komme seg på bena igjen (etter sykdom) ( om hest) steile ( spøkefullt) bli rasende

get somebody on his legs (om syk person, hverdagslig) få noen på bena igjen ( overført) hjelpe noen på bena

give somebody a leg (up) ( litterært) hjelpe noen opp i salen ( overført) hjelpe noen

have a leg to stand on ( hverdagslig) ha noe å fare med

• he has not a leg to stand on

han har ikke belegg for sine påstander \/ han har ingenting å fare med

have the legs of gå fra, kjøre fra, springe fra

keep one's legs holde seg oppreist, gå oppreist, gå på bena

leg before eller leg before wicket ( cricket) «ben fremfor» (når ballen treffer slagmannens ben og ellers ville ha truffet gjerdet)

lift the leg ( om hund) tisse

not know which leg to stand on ikke vite hvilket ben man skal stå på

be on one's last legs ( hverdagslig) være nær slutten, ikke ha lenge igjen være helt utslitt synge på siste verset

• the table is on its last legs

det er like før bordet ramler sammen

være så godt som ruinert

be on one's legs eller (spøkefullt) be on one's hind legs ha reist seg, stå (spesielt for å holde tale) være på bena igjen (etter sykdom), være på farten, ha kommet seg (forretninger, overført) ha kommet på bena igjen

pull somebody's leg ( hverdagslig) lure noen, spøke med noen, tulle med noen, drive ap med noen

• you're pulling my leg!

pull the other leg! ( hverdagslig) den må du dra lenger ut på landet med!

put one's best leg forward\/foremost legge godviljen til, sette det lengste benet foran

run oneself off one's legs springe bena av seg

run somebody off his legs slite ut noen, ta pusten fra noen løpe noen i senk

shake a leg ( hverdagslig) skynde seg danse, ta seg en svingom

show a leg ( hverdagslig) stå opp (av sengen)

forte seg, rappe seg

stand on one's own legs stå på egne ben, være uavhengig

stretch one's legs strekke på bena, røre på seg

take somebody off his legs bringe noen ut av balanse, få noen til å gå fra konseptene

take to one's legs ta bena på nakken, ta bena fatt, stikke

talk somebody off his legs prate noen i senk
II
verb \/leɡ\/

bare i uttrykk

leg it ( hverdagslig) legge bena på nakken, skynde seg, stikke av, ta bena fatt

English-Norwegian dictionary > leg
14 Mark

1. noun
1) ((also Deutsche Mark, Deutschmark) the standard unit of German currency before the euro.)

2) (a point given as a reward for good work etc: She got good marks in the exam.)

3) (a stain: That spilt coffee has left a mark on the carpet.)

4) (a sign used as a guide to position etc: There's a mark on the map showing where the church is.)

5) (a cross or other sign used instead of a signature: He couldn't sign his name, so he made his mark instead.)

6) (an indication or sign of a particular thing: a mark of respect.)
2. verb
1) (to put a mark or stain on, or to become marked or stained: Every pupil's coat must be marked with his name; That coffee has marked the tablecloth; This white material marks easily.)

2) (to give marks to (a piece of work): I have forty exam-papers to mark tonight.)

3) (to show; to be a sign of: X marks the spot where the treasure is buried.)

4) (to note: Mark it down in your notebook.)

5) ((in football etc) to keep close to (an opponent) so as to prevent his getting the ball: Your job is to mark the centre-forward.)

•

- marked
- markedly
- marker
- marksman
- marksmanship
- leave/make one's mark
- mark out
- mark time

kjennemerke
--------
markere
--------
merke

personnavn \/mɑːk\/

( bibelsk) Markus

St.\/Saint Mark the Evangelist evangelisten Markus

English-Norwegian dictionary > Mark
15 wind

I 1. wind noun
1) ((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) vind

2) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) pust

3) (air or gas in the stomach or intestines: His stomach pains were due to wind.) tarmluft, tarmgass
2. verb
(to cause to be out of breath: The heavy blow winded him.) bli andpusten, få til å miste pusten
3. adjective
((of a musical instrument) operated or played using air pressure, especially a person's breath.) blåse-(instrument)

- windy
- windiness
- windfall
- windmill
- windpipe
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windscreen
- windsock
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windswept
- get the wind up
- get wind of
- get one's second wind
- in the wind
- like the wind II past tense, past participle - wound; verb
1) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) surre, vikle (om)

2) (to make into a ball or coil: to wind wool.) nøste, spole

3) ((of a road etc) to twist and turn: The road winds up the mountain.) sno seg, bukte seg

4) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) trekke (opp)

•

- winder
- winding
- wind up
- be/get wound up

blåst
--------
fis
--------
vikle
--------
vind

I
subst. \/wɪnd\/

1) vind, blåst

• the wind is northerly

det er nordavind

• there is much wind

det blåser kraftig

2) luftdrag, luftstrøm, strømning

• she felt the wind of a passing train

hun kjente luftdraget fra et tog som passerte

3) pust(ing)

• smoking affected her wind

hun ble tungpustet av å røyke

4) teft, fert

5) vind, promp, fjert, fis

6) ( overført) (tomt) prat

• this is mere wind

dette er bare tull

7) ( musikk) blåsergruppe, blåse-

antitrade winds antipassat, motpassat

before the wind med vinden, i medvind

break wind prompe, fise, fjerte

bring up wind rape

close to the wind opp mot vinden

from the four winds ( overført) fra alle kanter

get wind of ( overført) ane, få ferten av

gust of wind vindkast

have a long wind være utholden være langtekkelig

hit\/caught in the wind ( boksing) bli truffet i solar plexus

how \/ the way the wind blows ( overført) hvilken vei vinden blåser

• we will have to see how the wind blows

vi må se hvilken vei vinden blåser

in the wind ( sjøfart) i vindøyet

• keep in the wind

holde seg i lovart

( overført) i gjære, under oppseiling

• there is something in the wind

det er noe i gjære

in the wind's eye i vindøyet

it's an ill wind that blows nobody any good ( ordtak) aldri så galt at det ikke er godt for noe

off the wind ( sjøfart) med rom vind

put the wind up ( hverdagslig) skremme

raise the wind ( hverdagslig) skrape sammen penger

recover the wind få igjen pusten ( overført) få nye krefter, hente seg inn

run before the wind lense (unna for vinden)

sail before the wind lense

scattered to the four winds spredt for alle vinder

a second wind nye krefter, ny giv

sow the wind reap the whirlwind så vind og høste storm

take the wind out of someone's sails ( overført) komme noen i forkjøpet, ødelegge noens planer

three sheets to the wind ( hverdagslig) full, snydens, dritings

to the four winds eller to the wind(s) ( overført) i alle vindretninger, til alle kanter ( overført) over bord, på båten

• throw to the winds

kaste over bord, blåse i

• she threw all advice to the winds

hun blåste i alle råd

• she threw caution to the winds and jumped

hun kastet all forsiktighet over bord og hoppet

wind and weather permitting så sant været tillater det

a wind of change forandring

the wind(s) ( musikk) blåsergruppen, blåserne
II
subst. \/waɪnd\/

1) slyngning, bukt(ning)

2) dreiing, omgang

• give the clock one more wind

trekk opp klokken en ekstra omgang

3) heiseanordning, heising
III
verb \/wɪnd\/

1) få ferten av, få teften av

• the hounds winded the fox

hundene fikk ferten av reven

2) gjøre andpusten, (få til å) miste pusten

• the run winded him

løpingen gjorde ham andpusten

• the fall nearly winded him

fallet fikk ham nesten til å miste pusten

3) la puste ut

• we stopped to wind our horses

vi stoppet for å la hestene våre puste ut

4) utsette for (vær og vind), lufttørke

5) (få til å) rape

• she left him the baby to be winded

hun ga ham babyen for at han skulle få den til å rape

be\/get winded være\/bli andpusten, være\/bli utmattet
IV
verb ( winded - winded eller wound - wound) \/waɪnd\/

(litterært, om blåseinstrument) blåse i

• they heard him wind his horn

de hørte ham blåse i hornet sitt
V
verb ( wound - wound) \/waɪnd\/

1) sno (noe om noe), binde (noe rundt noe)

• he winds a scarf round his neck

han snor et skjerf rundt halsen

2) svøpe, pakke inn

• she wound her baby into a shawl

hun svøpte babyen i et sjal

3) spole, nøste, vikle

• he winds a spool with thread

han vikler tråd om spolen

• she wound the thread into a ball

hun nøstet opp tråden

4) sno seg, slynge seg

• the path winds up the hill

stien snor seg oppover i åsen

5) stramme, vri, trekke, heise, hale

• she's winding the gramophone

hun trekker opp grammofonen

6) ( om treverk) slå seg

• that board will wind

den planken kommer til å slå seg

to wind up \/ winding up something som avslutning på noe, avslutningsvis

• to wind up the dinner, let us have some coffee

la oss ta litt kaffe som avslutning på middagen

wind back\/forward snurre tilbake\/frem

wind down rulle ned ( overført) trappe ned, slappe av

• they should wind down the campaign

de burde trappe ned kampanjen

wind on\/off nøste opp\/av, spole på\/av, dreie frem\/tilbake

wind someone up ( om person) erte noen, provosere noen, irritere noen

• he was quite wound up by her behaviour

han var svært irritert over oppførselen hennes

wind up skru opp, rulle opp (av)slutte, ende med\/på

• she wound up (her speech) by promising better pay

hun avsluttet (talen) med å love bedre lønn

• you'll wind up in hospital

du kommer til å ende på sykehus

(handel, jus) avvikle, avslutte, gjøre opp

• they are winding up the company

de holder på å avvikle selskapet

• they wound up the estate

de gjorde opp boet

English-Norwegian dictionary > wind
16 out of step

((of two or more people walking together) with, without the same foot going forward at the same time: to march in step; Keep in step!; He got out of step.) i takt; ute av takt

English-Norwegian dictionary > out of step

См. также в других словарях:

Keep — Keep, v. i. 1. To remain in any position or state; to continue; to abide; to stay; as, to keep at a distance; to keep aloft; to keep near; to keep in the house; to keep before or behind; to keep in favor; to keep out of company, or out reach.… … The Collaborative International Dictionary of English
forward — [adj1] advancing, early ahead, forth, forward looking, in advance, leading, onward, precocious, premature, progressing, progressive, propulsive, well developed; concept 528 Ant. backward, later, past, reversing forward [adj2] in front, first… … New thesaurus
keep — I (continue) verb be constant, be steadfast, carry forward, carry on, endure, extend, forge ahead, go on, keep going, last, lengthen, live on, maintain, move ahead, never cease, perpetuate, perseverare, persevere, persist, press onward, progress … Law dictionary
keep going — index adhere (persist), keep (continue), maintain (carry on), persevere, proceed (go forward … Law dictionary
keep moving — index proceed (go forward), progress Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Forward Operating Site — A Forward Operating Site (FOS) is a U.S. military term for facilities, defined as a scalable, warm facility that can support sustained operations, but with only a small permanent presence of support or contractor personnel. A FOS will host… … Wikipedia
Forward contract — Financial markets Public market Exchange Securities Bond market Fixed income Corporate bond Government bond Municipal bond … Wikipedia
forward — [[t]fɔ͟ː(r)wə(r)d[/t]] ♦♦ forwards, forwarding, forwarded (In addition to the uses shown below, forward is also used in phrasal verbs such as bring forward and look forward to . In British English, forwards is often used as an adverb instead of… … English dictionary
Forward assist — The forward assist on a rifle is a button, found commonly on M16 and AR 15 styled rifles, usually located near the bolt closure, that when hit will push the bolt carrier forward, ensuring that the bolt is locked. In order to ensure that the… … Wikipedia
keep going — verb 1. continue uninterrupted The disease will run on unchecked The party kept going until 4 A.M. • Syn: ↑run on • Hypernyms: ↑continue, ↑go on, ↑proceed, ↑go along, ↑ … Useful english dictionary
Forward (Turn album) — Infobox Album Name = Forward Type = Studio Album Artist = Turn Released = May 30th, 2003 Recorded = 2002 2003 Genre = Rock Length = 41:52 Label = Nurture Producer = Marc Carolan (MC) Reviews = Last album = Antisocial (2000, Infectious Records)… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на норвежский

keep+forward

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на норвежский

keep+forward

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: