-
1 kazanie
sermon; (przen) talking-towygłaszać (wygłosić perf) kazanie — to preach (a sermon)
prawić komuś kazanie — (przen) to preach at sb
* * *n.1. rel. sermon, homily, preachment; wygłaszać kazanie sermonize, preach; siedział jak na tureckim kazaniu it was all Greek to him.2. przen. (= pouczenie umoralniające) lecture, talking-to; lubiący prawić kazania preachy; prawić komuś kazanie lecture sb, preach at sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kazanie
-
2 kazanie
сущ.• проповедь* * *kazani|e☼ проповедь ž; поучение;prawić (wygłaszać) \kazanie читать проповедь;
palnąć (wyciąć) komuś \kazanie перен. прочесть нотацию кому-л.;● siedzieć jak na niemieckim (tureckim) \kazanieu ничего не понимать, сидеть как дурак (дурак дураком)
* * *спро́поведь ż; поуче́ние- siedzieć jak na tureckim kazaniuprawić (wygłaszać) kazanie — чита́ть про́поведь
-
3 kazanie
prawić kazanie fig eine Strafpredigt halten -
4 kazanie
kazanie [kazaɲɛ] ntwygłosić \kazanie eine Predigt halten, predigen -
5 kazanie
1. homélie2. prédication3. prêche4. prône5. sermon -
6 kazanie
[казане]nпроповідь relig., przen. -
7 kazanie
с проповідь, казання (церк.) -
8 kazanie
wagyz-nesihat -
9 kazanie
κήρυγμα -
10 kazanie
השרד -
11 kazanie
اندرز ; خطابه ; خطبه ; گفتار ; موعظه ; وعظ -
12 sermon
kazanie -
13 خطبه
kazanie -
14 موعظه
kazanie -
15 وعظ
kazanie -
16 поучение
kazanie, nauka, pouczenie -
17 κήρυγμα
kazanie (n) rzecz. -
18 خطابه
kazanie; mowa -
19 preach
[priːtʃ] 1. viwygłaszać (wygłosić perf) kazanie2. vtdon't preach! — nie truj! (inf)
* * *[pri: ]1) (to give a talk (called a sermon), usually during a religious service, about religious or moral matters: The vicar preached (a sermon) on/about pride.) mówić kazanie2) (to speak to someone as though giving a sermon: Don't preach at me!) prawić kazania3) (to advise: He preaches caution.) głosić, zalecać•- preacher -
20 kaza|nie
n 1. Relig. sermon, homily- wygłaszać kazanie to sermonize, to preach- kazanie o Sądzie Ostatecznym a Judgment Day sermon- Kazanie na Górze Bibl. the Sermon on the Mount2. pejor. sermon- prawić kazania to sermonize, to preach■ czuć się/siedzieć jak na tureckim kazaniu pot. to not have a clue about what is going on (around one) pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kaza|nie
См. также в других словарях:
kazanie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. kazać. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}kazanie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. kazanieań {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kazanie — n I 1. rzecz. od kazać. 2. lm D. kazaniezań «przemówienie wygłaszane przez duchownego do wiernych, zwykle w czasie nabożeństwa; tekst pisany takiego przemówienia» Kazanie o miłości bliźniego. Mieć, wygłosić kazanie. ◊ Siedzieć, czuć się, być jak… … Słownik języka polskiego
Kazanie, Kuyavian-Pomeranian Voivodeship — Infobox Settlement name = Kazanie settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Kuyavian Pomeranian subdivision type2 = County… … Wikipedia
kazanie — Siedzieć jak na niemieckim, tureckim kazaniu «słuchać czegoś, nic nie rozumiejąc»: Ludzie nie zechcą przyjść, a jeśli nawet przyjdą, to będą siedzieli jak na tureckim kazaniu, skrępowani, usztywnieni, bojąc się odezwać. T. Raczek, Pies … Słownik frazeologiczny
Проповедь Скарги — Ян Матейко Проповедь Скарги, 1864 … Википедия
Коссаковский, Ян Непомук — римско католический епископ. Род. в 1755 г. в краковском воеводстве, ум. в 1808 г. Порвоначальное образование получил в пиарских варшавских школах, дальнейшее за границей. По окончании образования поступил в духовное звание и два года был в… … Большая биографическая энциклопедия
Jan Matejko — Jan Matejko, Self portrait, 1892 Birth name Jan Mateyko Born … Wikipedia
Сестренцевич-Богуш, Станислав — (Siestrzencewicz Bogusz) митрополит всех римско католических церквей в России, архиепископ могилевский, администратор виленской епархии, председатель римско католической духовной коллегии, род. 3 сентября 1731 г. в литовской шляхетской семье;… … Большая биографическая энциклопедия
Moses Schorr — Moses Schorr, ca. 1921 Born May 10, 1874(1874 05 10) Przemyśl, Galicia Died July 8, 1942( … Wikipedia
Бембус — Матвей польский писатель конца XVI и начала XVII в., монах ордена иезуитов, а после смерти Скарги придворный проповедник короля Сигизмунда III, родился 1567 г. в Познани, умер 1645 г. Написал значительное количество сочинений на польском и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Юрковский, Мариан — Мариан Юрковский Marian Jurkowski … Википедия