-
1 wyciąć
глаг.• вырезать• кроить• отрезать• порезать• резать* * *wyci|ąćwytnę, wytnie, wytnij, \wyciąćął, \wyciąćęty сов. 1. вырезать;2. вырубить; З. высечь (в камне etc.); 4. разг. смазать, треснуть, стукнуть;● \wyciąć w pień (со do nogi) перебить всех поголовно;
jakby \wyciąćęty z żurnalu c иголочки (одетый)+2. wyrąbać 3. wyrzeźbić 4. palnąć, walnąć
* * *wytnę, wytnie, wytnij, wyciął, wycięty сов.1) вы́резать2) вы́рубить3) вы́сечь (в камне и т. п.)4) разг. сма́зать, тре́снуть, сту́кнуть•- wyciąć co do nogi
- jakby wycięty z żurnaluSyn: -
2 wyciąć*
-
3 wyciąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyciąć
-
4 wyciąć
-
5 wyciąć
1. assener2. découper3. encocher4. exciser -
6 wyciąć
vt pf→ wycinać -
7 wyciąć
вирізати -
8 wyciąć
cortar -
9 wyciąć co do nogi
= wyciąć w pień -
10 wyciąć w pień
= wyciąć co do nogi книжн. переби́ть всех поголо́вно (до одного́) -
11 wyciąć fragment
вырезать фрагментOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wyciąć fragment
-
12 wyciąć kawał
вырезать кусокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wyciąć kawał
-
13 wyciąć kawałek
вырезать кусокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wyciąć kawałek
-
14 wyciąć numer
вырезать номерOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wyciąć numer
-
15 wyciąć oczy
вырезать глазаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wyciąć oczy
-
16 wyciąć okrąg
вырезать кругOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wyciąć okrąg
-
17 wyciąć rów
вырезать впадину -
18 ausschneiden
aus|schneidenvt irretw [aus einer Zeitung/aus Buntpapier] \ausschneiden wyciąć coś [z gazety/ z kolorowego papieru]ein Kleid tief \ausschneiden wyciąć głęboki dekolteine angefaulte Kartofell \ausschneiden wykroić nadpsute miejsce z ziemniaka\ausschneiden und einfügen wyciąć i wkleić; s. a. ausgeschnitten -
19 wycinać
impf ⇒ wyciąć* * *to cut out; (migdały, wyrostek) to take out, ( ryć) to carve* * *ipf.1. (= tnąc, usuwać) cut out, carve out; ( niepożądane treści) expurgate; ( las) cut, deforest; ( ogłoszenie) cut out.2. chir. excise.3. (= tnąc, kształtować) carve out; (dziurę, otwór) cut out.4. (= skocznie grać) play briskly.5. (= mordować masowo) cut down; wyciąć w pień cut down to a man.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wycinać
-
20 pień
pnia, pnie; gen pl pni; m( część drzewa) trunk; ( drzewo po ścięciu) stumpgłuchy jak pień — (as) deaf as a post, stone-deaf
* * *mipni- Gen. -a ( żywego drzewa)1. trunk; sprzedać coś na pniu ( o zbożach) sell standing crops; (np. powieść, scenariusz) sell a half-baked manuscript, sell the promise of sth; głuchy jak pień (as) deaf as a post, stone-deaf; wyciąć w pień kill everybody.2. ( po ścięciu drzewa) stump, stub.3. (= ul z pnia) bee gum.4. gram. stem.5. myśl. pedicel.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pień
См. также в других словарях:
wyciąć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}wycinać{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}odstawić [wyciąć i in.] numer {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyciąć — dk Xc, wytnę, wytniesz, wytnij, wyciąćciął, wyciąćcięła, wyciąćcięli, wyciąćcięty wycinać ndk I, wyciąćam, wyciąćasz, wyciąćają, wyciąćaj, wyciąćał, wyciąćany 1. «cięciem usunąć, odłączyć coś od czegoś lub część od większej całości; odciąć,… … Słownik języka polskiego
wyciąć — pot. Wyciąć szpasa «zrobić (komuś) przykry, głupi kawał» Ktoś jakby wycięty z żurnala zob. żurnal. Wyciąć (co) do nogi, w pień zob. noga 32. Wyciąć (komuś) (niezły) numer zob. numer 2 … Słownik frazeologiczny
wyciąć komuś numer — Oszukać Eng. To cheat; to swindle; to deceive; to make a fool out of someone … Słownik Polskiego slangu
odstawić [wyciąć i in.] numer — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} zrobić coś, czego nikt się nie spodziewa, coś niezwykłego, zabawnego, też: postąpić bardzo sprytnie; zręcznie, podstępem dopiąć swego; też: oszukać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wycinać – wyciąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}w pień {{/stl 13}}{{stl 7}} zabijać wszystkich, bez wyjątku, mordować bez litości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po zajęciu miasta Krzyżacy wycięli w pień wszystkich jego mieszkańców. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wycinać — → wyciąć … Słownik języka polskiego
szpas — Wyciąć szpasa zob. wyciąć … Słownik frazeologiczny
niezły — Wyciąć, wykręcić (komuś) niezły numer zob. numer 2 … Słownik frazeologiczny
wycinać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIII, wycinaćam, wycinaća, wycinaćają, wycinaćany {{/stl 8}}– wyciąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, wytnę, wytnie, wytnij, wycinaćciął, wycinaćcięli, wycinaćcięty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wycinać — pot. Wyciąć szpasa «zrobić (komuś) przykry, głupi kawał» Ktoś jakby wycięty z żurnala zob. żurnal. Wyciąć (co) do nogi, w pień zob. noga 32. Wyciąć (komuś) (niezły) numer zob. numer 2 … Słownik frazeologiczny
