Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

kaybetmek

  • 1 kaybetmek

    'kaybetmek -i v/t verlieren;
    -i gözden kaybetmek jemanden aus den Augen verlieren;
    kendini kaybetmek fig den Kopf ( oder das Bewusstsein) verlieren

    Türkçe-Almanca sözlük > kaybetmek

  • 2 kaybetmek

    vt
    1) verlieren
    birini gözden \kaybetmek jdn aus den Augen verlieren
    2) einbüßen
    3) yolunu \kaybetmek sich verlaufen; ( araçla) sich verfahren

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kaybetmek

  • 3 sıra

    1. subst Reihe f; Ordnung f; Anordnung f; Reihenfolge f; Gelegenheit f, Moment m; (Holz)Bank f, Schulbank f;
    sıra beklemek Schlange stehen;
    -e sıra gelmek v/unp an der Reihe sein;
    sıra ev Reihenhaus n;
    sıra malı Ramschware f;
    sıra numarası laufende Nummer;
    sıra sayı sıfatı Ordnungszahl f;
    yürüyüş sırası Marschordnung f;
    sıra sıra in Reihen, reihenweise;
    sıra ile, sırayla, sırasıyla der Reihe nach;
    -in sırası değil nicht am Platze sein;
    -in sırası düşünce bei passender Gelegenheit;
    -in sırası gelmek -e an der Reihe sein;
    şimdi sıra bende (oder benim) jetzt bin ich an der Reihe (oder fam dran);
    kimin sırası, sıra kimin? wer ist an der Reihe (oder fam dran)?;
    sırası gelmişken bei dieser Gelegenheit; da schon einmal davon die Rede ist;
    sırasına getirmek die passende Gelegenheit finden (zu …);
    sırasına göre je nachdem (wie);
    sırasını kaybetmek Baby aus dem (gewohnten) Rhythmus sein (Schlaf usw); sich wieder anstellen müssen;
    -i sıraya koymak einreihen A; in Ordnung bringen, durchführen;
    (adam) sırasına geçmek (schließlich doch) ein Mensch werden;
    sıra (oder sırasını) savmak seine Pflicht tun, seines Amtes walten
    2. postp bei D, während G;
    yanı sıra nebenbei
    3. konj -diği sırada Zeit als; kaum …, da: sırasında zu gegebener Zeit;
    o sıra(lar)da damals, in jener Zeit;
    bunu işittiğim sırada … als ich das hörte, …;
    arabaya bineceği sırada kaum wollte er in den Wagen steigen, da …

    Türkçe-Almanca sözlük > sıra

  • 4 yol

    1. subst Weg m; Reise f; ANAT Gang m; TECH Leitung f; Streifen m (eines Stoffes); Art und Weise f; Mittel n, Mittel und Wege pl; fig Ausweg m; Vorgehen n, Methode f; System n; Ziel n, Zweck m; Mal n; TECH Geschwindigkeit f;
    -e yol açmak einen Weg bahnen, einen Weg anlegen; -e jemandem den Weg freimachen ( oder freigeben); Platz machen; fig jemandem Vorbild sein; fig führen zu;
    yol almak aufbrechen, fam losziehen; absegeln; Kilometer zurücklegen;
    yol arkadaşı Reisegefährte m, -gefährtin f;
    yol ayrımı Weggabelung f;
    -i yol etmek oft besuchen A, Stammgast sein bei D;
    yol gitmek gehen, unterwegs sein;
    -e yol görünmek v/unp jemandem eine Reise bevorstehen;
    -e yol(u) göstermek jemandem den Weg zeigen; fam jemanden hinauswerfen; fig jemandem einen Fingerzeig geben;
    yolu tutmak den Weg sperren; fig einen Weg einschlagen;
    -e yol vermek jemandem den Weg freigeben; passieren lassen; fig jemanden rausschmeißen, feuern;
    yol uğrağı Station f, Punkt m, Stelle f ( auf dem Wege; am Wege);
    yol yol fadenweise, in Strichen; Stoff gestreift;
    yol yordam (Verhaltens)Regeln f/pl; Ordnung f;
    yola çıkmak aufbrechen; abreisen;
    (-in) yol(un)a düşmek sich auf den Weg machen in A, zu;
    yola düzülmek aufbrechen;
    yola gelmek zur Vernunft kommen;
    -i yola getirmek jemanden zur Vernunft bringen;
    yola koyulmak sich auf den Weg machen;
    yoldan çıkmak BAHN entgleisen; fig auf die schiefe Bahn geraten;
    yollara düşmek (in den Straßen) umherirren; sich auf die Suche begeben;
    yolda kalmak liegen bleiben, nicht weiter(fahren) können; sich verspäten;
    -in -e yolu düşmek v/unp der Weg führt jemanden nach, zu; die Möglichkeit bietet sich jemandem;
    yolun açık olsun! glückliche Reise!; komm gut hin!;
    yoluna çıkmak jemandem entgegengehen;
    yoluna girmek in Ordnung kommen, geregelt werden;
    yoluna koymak regeln, ordnen;
    -in yolunu beklemek jemandes Kommen erwarten;
    yolunu kaybetmek den Weg verlieren, sich verirren;
    yolunu şaşırmak sich verirren;
    -in yolunu tutmak den Weg einschlagen nach;
    yolunu yapmak einen Weg bahnen; anlegen
    2. postp yoluna für A; um G willen; im Namen G;
    …yolundan über …, via …; → yolunda, yoluyla

    Türkçe-Almanca sözlük > yol

  • 5 aktüalite

    ohne pl Aktualität f
    \aktüalitesini kaybetmek nicht mehr aktuell sein

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > aktüalite

  • 6 bahis

    bahis <- hsi> s
    1) a. jur ( iddialı sözleşme) Wette f
    \bahis tutuşmak eine Wette abschließen
    bahse girmek eine Wette eingehen
    bahsi kaybetmek/kazanmak die Wette verlieren/gewinnen
    seninle her bahse girerim ki... ich gehe jede Wette mit dir ein, dass...
    2) ( konu) Thema nt; ( konuşulan şey) Rede f, Gespräch nt
    \bahis konusu nedir? wovon ist die Rede?
    \bahis mevzuu olmak zum Gesprächsthema werden
    bahsi geçmek Erwähnung finden, erwähnt werden
    bahsi kapamak das Thema beenden
    3) ( bölüm) Abschnitt m, Kapitel nt
    kitabın birinci/ikinci bahsi das erste/zweite Kapitel des Buches

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > bahis

  • 7 cesaret

    ohne pl Mut m, Courage f
    bir şeye \cesaret etmek etw wagen, sich an etw wagen
    birine \cesaret vermek jdm Mut machen
    \cesaretini kaybetmek den Mut verlieren

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > cesaret

  • 8 denge

    denge s
    1) ( muvazene) Gleichgewicht nt, Balance f
    \dengede olmak im Gleichgewicht sein
    bir şeyi \dengede tutmak etw balancieren, etw im Gleichgewicht halten
    bir şeye \dengesini kaybettirmek etw aus dem Gleichgewicht bringen
    \dengeyi bozmak das Gleichgewicht stören
    \dengeyi kaybetmek das Gleichgewicht verlieren, die Balance verlieren, aus dem Gleichgewicht kommen
    kararlı/kararsız \denge phys stabiles/labiles Gleichgewicht
    siyasi \denge das politische Gleichgewicht
    2) Ausgleich m
    3) Gleichgewicht nt, Ausgeglichenheit f
    ruhsal \denge seelische Ausgeglichenheit, das seelische Gleichgewicht
    4) ( istikrar) Stabilität f

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > denge

  • 9 göz

    göz s
    1) Auge nt
    \göz açıp kapayıncaya kadar ( fig) o ( fam) in null Komma nichts
    \göz alabildiğine so weit das Auge reicht
    \göz almak blenden
    bir şeyi \göz ardı etmek etw ignorieren [o nicht beachten], etw außer Betracht lassen, etw unberücksichtigt lassen
    biriyle \göz \göze Auge in Auge mit jdm
    \göz göre göre vor aller Augen
    \göz görmeyince gönül katlanır ( fig) was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß
    \göz kırpmak mit den Augen zwinkern
    bir şeye \göz koymak es auf etw abgesehen haben
    bir kimseye/şeye \göz kulak olmak auf jdn/etw aufpassen, auf jdn/etw achten
    bir şeyi \göz önüne almak ( fig) etw ins Auge fassen; ( dikkate almak) etw berücksichtigen, etw in Betracht ziehen
    \göz yummak ( fam) ein Auge zudrücken, dulden (-e)
    \gözden geçirmek durchsehen
    birini \gözden gönülden çıkarmak ( fig) jdn abschreiben
    \gözden ırak olan gönülden de ırak olur ( prov) aus den Augen, aus dem Sinn
    birini \gözden kaybetmek jdn aus den Augen verlieren
    \göze \göz, dişe diş Auge um Auge, Zahn um Zahn
    \göze almak wagen, riskieren
    \göze batmak ins Auge stechen
    \göze çarpmak ins Auge fallen, auffallen
    \gözleri iyi görmek/görmemek gute/schlechte Augen haben
    \gözlerim karardı mir wurde schwarz vor Augen
    \gözlerine inanamadı er traute seinen Augen nicht
    \gözlerini bir şeye/kimseye dikmek sein Augenmerk auf etw/jdn richten
    birini \gözü çok tutmak/hiç tutmamak viel/nichts von jdm halten
    bir şeyi \gözü kapalı yapabilmek ( fig) etw im Schlaf können
    \gözü morarmış olmak ein blaues Auge haben
    bir şeyde \gözü olmak ( fig) etw im Auge haben
    \gözü sönmek das Augenlicht verlieren
    bir işi \gözü ye(me) mek sich etw (nicht) trauen
    \gözü yükseklerde olmak ( fig) hoch hinauswollen
    \gözümden kaçmadı es ist mir nicht entgangen
    birini \gözünden kaçırmamak jdn nicht aus den Augen verlieren
    bir şey \gözüne kaçmış olmak etw im Auge haben
    \gözüne uyku girmemek ( fig) kein Auge zutun
    \gözünü açık tutmak die Augen offen halten
    birinin \gözünü açmak ( fig) jdm die Augen öffnen
    \gözünü dört açmak ( fig) gut aufpassen, wachsam sein
    \gözünü kırpmadan ( fig) ohne mit der Wimper zu zucken
    birinin \gözünü korkutmak ( fig) jdn einschüchtern
    bir şeyi \gözünün önünden geçirmek ( fig) etw Revue passieren lassen, etw durchspielen
    bir şeyi \gözünün önüne getirmek ( fig) sich etw vor Augen führen
    bütün gece \gözüme uyku girmedi ( fig) ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan
    çıplak \gözle mit bloßem Auge
    herkesin \gözü önünde vor aller Augen
    onu \gözüm ısırıyor ( fig) o ( fam) er kommt mir bekannt vor
    onu kendi \gözümle gördüm ich habe es mit eigenen Augen gesehen
    2) Blick m
    \göz atmak einen Blick werfen (-e auf)
    geçerken içeriye bir \göz attı beim Vorbeigehen warf er einen Blick hinein
    haberlere bir \göz atmak einen Blick auf die Nachrichten werfen
    kem \göz der böse Blick
    3) (torpido \gözü) Fach nt

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > göz

  • 10 itidal

    itidal <- li> s
    ohne pl Haltung f, Fassung f; ( ılımlılık) Gelassenheit f
    \itidalini kaybetmek die Haltung [o Fassung] verlieren
    \itidalini muhafaza etmek Haltung bewahren, die Fassung bewahren

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > itidal

  • 11 kaybeder

    vt 3. Aorist von kaybetmek

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kaybeder

  • 12 kaybetme

    2) Verlust m

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kaybetme

  • 13 tavsamak

    vi nachlassen, abflauen; ( hızını kaybetmek) den Schwung verlieren
    çabalarımızda tavsamayalım! wir sollten nicht nachlassen in unserem Streben!

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > tavsamak

  • 14 yenilmek

    1. vi pass von → yemek 2. gegessen werden
    balık yenilir yutulur gibi değil der Fisch ist ungenießbar
    2. vi pass von → yenmek 1., besiegt werden, unterliegen; ( kaybetmek) verlieren (-e gegen)
    yenilen takım die unterlegene Mannschaft

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > yenilmek

См. также в других словарях:

  • kaybetmek — i, der, Ar. ġayb + T. etmek 1) Yitirmek Kadın o kadar kan kaybetmiş ki az daha ölecekmiş. M. Ş. Esendal 2) Yenik düşmek, yenilmek Savaşı kaybetmek. Bahsi kaybetmek. 3) Para bakımından zarara girmek Hesapta bu binlerce lirayı kaybetmek ihtimali… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • forsunu yitirmek (veya kaybetmek) — etkinliğini ve saygınlığını kaybetmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kan kaybetmek — 1) herhangi bir nedenle vücuttan çok kan akmak Kadın o kadar kan kaybetmiş ki az daha ölecekmiş. M. Ş. Esendal 2) mec. güçsüzleşmek, etkisini kaybetmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • aktüalitesini kaybetmek — güncelliğini yitirmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • itidalini kaybetmek — aşırılığa kapılmak soğukkanlılığını yitirmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dava (veya davayı) kaybetmek — huk. 1) açılan davada haksız veya suçlu bulunmak 2) mec. bir konuda çabası boşa gitmek, olumlu sonuç alamamak 3) mec. ülküsü gerçekleşmemek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dengesini kaybetmek — dik durumdayken kontrolünü kaybederek düşmek Sular dizimize çıktı, göğsümüze, derken ayaklarımız kaydı, dengemizi kaybettik. M. Yesari …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kozu kaybetmek — istediğini yapabilme imkânını yitirmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • partiyi kaybetmek — 1) elde etmeye çalıştığı bir kazancı karşısındakine kaptırmak 2) başkasıyla çekiştiği bir konuda yenilmek Kızın gözlerinden damla damla yaşlar akıyordu. İmam partiyi kaybediyordu. H. E. Adıvar …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • bahsi kaybetmek — ileri sürülen, savunulan görüşün yanlış olduğu ortaya çıkmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • hızını kaybetmek (veya yitirmek) — etkisini, geçerliliğini yitirmek, hükmü kalmamak Güneş hızını kaybedince bu yapışkan su donar, yapraklar ellenebilir, toplanabilir duruma gelir. N. Cumalı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»