kayık

ло́дочные го́нки — kayık yarışı

ло́дочный спорт — kayık (sporu)

го́ночная ло́дка — yarış kayığı / teknesi

шкаф стоя́л вплотну́ю к стене́ — dolap duvara bitişikti

приби́ть до́ски вплотну́ю одна́ к друго́й — tahtaları birbirine sımsıkı mıhlamak

ло́дка подошла́ вплотну́ю к бе́регу — kayık kıyıya yanaştı

мы подошли́ вплотну́ю к разреше́нию вопро́са — sorunun doğrudan çözüm aşamasına girmiş bulunuyoruz

двухвесе́льная ло́дка — tek çifte (kayık)

пуска́ть (бума́жные) кора́блики — kağıttan kayık yüzdürmek

надувна́я ло́дка — şişirme kayık

нести́ созна́ние в ма́ссы — yığınlara bilinç götürmek

нести́ с собо́й опа́сность войны́ — savaş tehlikesini beraber getirmek

ло́дку несло́ к бе́регу — kayık kıyıya (doğru) sürükleniyordu

несло́ за́пахом ры́бы — balık kokusu geliyordu

от него́ несёт чесноко́м — ağrı sarımsak kokuyor

от э́той тео́рии несёт идеали́змом — bu teori burcu burcu idealizm kokuyor

нести́ обя́занности — görevini yapmak

нести́ карау́л — nöbet beklemek

нести́ убы́тки — zarar etmek

нести́ поте́ри — kayıplar vermek; kayıplara uğramak

нести́ вздор / чепуху́ — saçmalamak

что ты несёшь?! — laf ola!

её так и несло́! — kadın açtı ağzını, yumdu gözünü!

нести́ я́йца — yumurtlamak

навстре́чу плыла́ ло́дка — karşıdan bir kayık geliyordu

туда́ мы плы́ли на парохо́де — oraya vapurla gitmiştik

ка́тер плыл ме́дленно — motor yavaş gidiyordu / yürüyordu

подхвати́ть мешо́к (с земли́) — (yerdeki) çuvalı altından tutup kaldırmak

подхвати́ть больно́го под мы́шки — hastanın iki koltuğuna girivermek

подхвати́ть бро́шенный мяч — atılan topu (havada) yakalamak

ло́дку подхвати́ло тече́нием — kayık akıntıya kapılarak sürüklendi

преодолева́ть препя́тствия — engelleri aşmak

преодолева́ть тру́дности — güçlükleri aşmak / yenmek, güçlüklerin üstesinden gelmek

ло́дке э́того тече́ния не преодолеть — kayık bu akıntıyı sökemez

э́ти оши́бки мо́жно преодоле́ть — bu hataların üstesinden gelinebilir

э́то расстоя́ние он преодоле́л бего́м — bu mesafeyi koşarak aldı

река́ протека́ет побли́зости от го́рода — nehir kentin yakınından geçer

кры́ша протека́ет — dam akıyor

ло́дка протека́ет — kayık su alıyor

ва́за с тре́щиной, протека́ет — vazo çatlaktır, su sızdırıyor

как бы́стро протека́ет вре́мя! — vakit ne tez akıp gidiyor!

э́та боле́знь протека́ет с температу́рой — bu hastalık ateşli seyreder

э́та боле́знь протека́ет о́чень ме́дленно — bu hastalığın çok ağır / yavaş bir gidişi vardır

пусти́ (мою) ру́ку! — bırak elimi!

пусти́ть пти́цу на во́лю — kuşu salıvermek

пусти́ть ста́до на луг — sürüyü çayıra salmak

он собира́лся прие́хать, но оте́ц не пусти́л — gelecekti ama, babası koyuvermedi

пуска́ть жильцо́в — kiracı almak

в ту ко́мнату нас не пусти́ли — o odaya bizi sokmadılar

пусти́ть мото́р — motoru çalıştırmak

пусти́ть заво́д — fabrikayı işletmeye açmak

пусти́ть ша́хматные часы́ — satranç saatini çalıştırmak

пусти́ть поезда́ по доро́ге — demiryolunu trafiğe açmak

пусти́ть душ — duşu açmak

пусти́ть ло́шадь ры́сью — atı tırısa kaldırmak

пуска́ть (бума́жные) кора́блики — kağıttan kayık(lar) yüzdürmek

пуска́ть волчо́к — topaç çevirmek

пусти́ть стрелу́ — bir ok atmak

пусти́ть слух — bir şayia çıkarmak

разноси́ть пи́сьма адреса́там — mektup dağıtmak

она́ разноси́ла чай по сто́ликам — kız masalara çay taşıyordu

ве́тер разнёс облака́ — rüzgar bulutları dağıttı

кома́р разно́сит маляри́ю — sivrisinek sıtmayı yayar

они́ разнесли́ весь дом — tüm evi dümdüz ettiler

ло́дку разнесло́ в ще́пки — kayık paramparça oldu

снаря́д разнёс полдо́ма — patlayan mermi evin yarısını dağıttı

у него́ разнесло́ щёку́ — avurdu davul gibi şişti

па́русная рега́та — yelken yarışları

э́та река́ течёт ме́дленно — bu nehir yavaş akar

из глаз её текли́ слёзы — gözlerinden yaşlar iniyordu

ведро́ течёт — kova akıyor

кры́ша течёт — dam akıyor

ло́дка течёт — kayık su alıyor

мы смотре́ли на теку́щую по у́лице толпу́ — caddeden akan kalabalığı seyrediyorduk

как бы́стро течёт вре́мя! — zaman ne çabuk akıp gider!

а жизнь течёт... — hayat da yürür durur...

в его́ жи́лах течёт благоро́дная кровь — damarlarında soylu kanı dolaşıyor

на су́дне течь — gemi su alıyor

труба́ дала́ течь — borudan su kaçıyor

заде́лать течь — deliği / rahneyi kapatmak

ло́дку увлекло́ тече́нием — kayık akıntıya kapılıp sürüklendi

увле́чь толпу́ за собо́й — kalabalığı peşinden / arkasından sürüklemek

рабо́та увлекла́ её — kendini işe verdi

э́та рабо́та насто́лько / так увлекла́ её, что... — bu işe kendini öyle kaptırdı ki,...

э́та кни́га увлечёт вас — bu kitap sizi sürükleyecek