kavuşmak

впада́ть в отча́яние — ye'se düşmek

впада́ть в па́нику — paniğe kapılmak

впада́ть в противоре́чия — tezatlara düşmek

обрести́ свобо́ду — özgürlüğüne kavuşmak

обрести́ но́вых друзе́й — yeni dostlar edinmek

обрета́ть си́лу — güçlü hale gelmek, güç sahibi olmak

обрести́ со́бственное лицо́ — kendi kişiliğini bulmak

наконе́ц он обрёл поко́й — nihayet rahat yüzü görebildi

обрести́ бессме́ртие — ölümsüzlüğe kavuşmak

влива́ться в ряды́ па́ртии — partinin saflarına katılmak

лека́рство возвраща́ет ему́ си́лы — ilaç ona eski gücünü kazandırıyor

где встре́тимся? — nerede buluşalım?

встреча́ться с тру́дностями — güçlüklerle karşılaşmak

сего́дня встреча́ются две кома́нды — bugün iki takım karşılaşıyor

я с ва́ми где́-то встреча́лся — ben sizi bir yerden tanıyorum

освободи́ться от гнёта иностра́нных монопо́лий — kendini yabancı tekellerin baskısından kurtarmak

что́бы освободи́ться от э́тих оши́бок,... — bu yanlışlardan sıyrılmak için...

э́тот но́мер освобожда́ется за́втра — bu oda yarın boşalacak

освободи́лось (одно́) ме́сто корре́ктора — bir musahhihlik boşaldı

доро́га освободи́лась от сне́га — yol kardan temizlendi

я ско́ро освобожу́сь — birazdan sonra serbestim

обрести́ мир и поко́й — huzur ve barışa kavuşmak

потеря́ть поко́й, лиши́ться поко́я — rahatı / huzuru kaçmak

не знать поко́я — rahat yüzü görmemek

он лиши́л поко́я весь го́род — bütün kentin huzurunu kaçırdı

он не даёт мне поко́я — beni rahat bırakmıyor

ве́чный поко́й — ebedi huzur

получа́ть пи́сьма — mektup almak

получи́ть прика́з — emir almak

на́до получи́ть подро́бные да́нные / све́дения — ayrıntılı bilgiler elde etmek gerek

что получа́ют из не́фти? — petrolden neler elde edilir?

катало́г мо́жно получи́ть беспла́тно — katalog bedelsiz olarak temin edilebilir / sağlanabilir

разреше́ние полу́чено? — izin çıktı mı?

и что ты (от э́того) полу́чишь? — eline ne geçer?

ско́лько (рубле́й) он получа́ет на́ руки? — eline kaç ruble geçer?

получи́ть хоро́ший урожа́й — iyi bir ürün almak / elde etmek

тот, кто бу́дет пе́рвым, полу́чит приз — birinci olana armağan var

дере́вня получи́ла свет / электри́чество — köy elektriğe kavuştu

э́та па́ртия това́ра (уже́) полу́чена — bu parti mal teslim alınmıştır

получа́ть зна́ния из книг — kitaplardan bilgi edinmek

получи́ть профе́ссию — bir meslek edinmek

получи́ть необходи́мую подде́ржку — gereken desteği görmek

возмо́жность получи́ть вы́сшее образова́ние — yüksek öğrenim yapma olanağı

получи́ть пощёчину — bir şamar yemek

получи́ть удово́льствие — zevk almak

получи́ть три го́да (тюрьмы́) — üç yıl (hapis) yemek

получи́ть на́сморк — nezle olmak

получа́ть распростране́ние — yaygınlık kazanmak

получи́ть примене́ние — kullanılır olmak

эконо́мика получила большо́е разви́тие — ekonomide büyük gelişmeler oldu / kaydedildi

положе́ние проясни́лось — durum aydınlığa kavuştu

наро́д стека́ется на пло́щадь — halk meydana akıp geliyor

они́ сошли́сь на полдоро́ге — yan yolda karşılaştılar

жиле́т не схо́дится — yeleğin önü kavuşmuyor

сошли́сь друзья́ и знако́мые — dost tanıdık toplandı

сходи́ться в цене́ — fiyatta uyuşmak

сходи́ться хара́ктерами — huyları uyuşmak

они́ бы́стро сошли́сь с сосе́дями — komşularıyla çabuk uyuştular

мы схо́димся во мне́нии, что... —... görüşünde birleşiyoruz

э́то - еди́нственное, в чём они́ схо́дятся — birleştikleri tek nokta budur

их показа́ния не схо́дятся — verdikleri ifadeler birbirini tutmuyor

фами́лия сошла́сь, и́мя - нет — soyadı tuttu, adı tutmadı