kaufen+vt

pigs might fly — (iron.) da müsste schon ein Wunder geschehen

buy a pig in a poke — (fig.) die Katze im Sack kaufen

make a pig of oneself — (overeat) sich (Dat.) den Bauch od. Wanst vollschlagen (salopp)

to buy a pig in a poke (prov) — die Katze im Sack kaufen

pigs might fly ( Brit prov ) — wers glaubt, wird selig

or shit (sl) — voll gut drauf (inf)

in a pig's eye ( US inf ) — du spinnst wohl! (inf)

to make a pig of oneself — sich (dat) den Bauch vollschlagen (inf), kräftig zulangen

to pig it (inf) — hausen

to pig oneself (inf) — sich vollstopfen (inf)

pigs might fly — (iron.) da müsste schon ein Wunder geschehen

buy a pig in a poke — (fig.) die Katze im Sack kaufen

make a pig of oneself — (overeat) sich (Dat.) den Bauch od. Wanst vollschlagen (salopp)

settle or square accounts with somebody — (lit. or fig.) mit jemandem abrechnen

on one's [own] account — auf eigene Rechnung; (fig.) von sich aus

give or render an account for something — über etwas (Akk.) Rechenschaft ablegen

take no account of something/somebody, leave something/somebody out of account — etwas/jemanden unberücksichtigt lassen od. nicht berücksichtigen

an account [of something] — ein Bericht [über etwas (Akk.)]

give a full account of something — ausführlich über etwas (Akk.) berichten

by or from all accounts — nach allem, was man hört

to keep an account of one's expenses/experiences — über seine Ausgaben Buch führen/seine Erlebnisse schriftlich festhalten

to give an account of sth — über etw (acc) Bericht erstatten

to give a good account of oneself — sich gut schlagen

to be called or held to account for sth — über etw (acc) Rechenschaft ablegen müssen

on no account, not on any account — auf (gar) keinen Fall

to win sb's account — jdn als Kunden gewinnen

account(s) department (for customer accounts) — Kreditbüro nt

to settle or square accounts or one's account with sb (fig) —

account payee only (Brit) — nur zur Verrechnung

settle or square accounts with somebody — (lit. or fig.) mit jemandem abrechnen

on one's [own] account — auf eigene Rechnung; (fig.) von sich aus

give or render an account for something — über etwas (Akk.) Rechenschaft ablegen

take no account of something/somebody, leave something/somebody out of account — etwas/jemanden unberücksichtigt lassen od. nicht berücksichtigen

an account [of something] — ein Bericht [über etwas (Akk.)]

give a full account of something — ausführlich über etwas (Akk.) berichten

by or from all accounts — nach allem, was man hört

pay for/buy something on hire purchase — etwas in Raten bezahlen/auf Raten od. Teilzahlung kaufen

pay for/buy something on hire purchase — etwas in Raten bezahlen/auf Raten od. Teilzahlung kaufen

pay for/purchase/buy something outright — sofort den ganzen Preis für etwas bezahlen

he was killed outright — er war sofort tot

he felled him outright — er streckte ihn mit einem einzigen Schlag zu Boden

that's outright deception/selfishness — das ist reiner or glatter (inf) Betrug/reiner Egoismus

= full) outright sale/purchase — Verkauf m/Kauf m gegen sofortige Zahlung der Gesamtsumme

outright owner — Volleigentümer( in) m(f)

outright ownership — Volleigentum nt

the shop sells groceries — in dem Laden gibt es Lebensmittel [zu kaufen]

sell by... — (on package) ≈ mindestens haltbar bis...

sell oneself/one's soul — sich/seine Seele verkaufen (to Dat.)

I've been sold!, sold again! — ich bin [wieder] der/die Dumme! (ugs.)

sell somebody as... — jemanden als... verkaufen (ugs.)

sell somebody the idea of doing something — jemanden für den Gedanken gewinnen, etwas zu tun

the book sold 5,000 copies in a week — in einer Woche wurden 5 000 Exemplare des Buches verkauft

I was sold this in Valencia — man hat mir das in Valencia verkauft

the book sold 3,000 copies — von dem Buch wurden 3.000 Exemplare verkauft

he could sell a fridge to an Eskimo — er könnte einem Eskimo einen Eisschrank andrehen (inf) or aufschwatzen (inf)

to sell insurance (for a living) — Versicherungsvertreter(in) m(f)

I can't remember what I sold it for — ich weiß nicht mehr, für wie viel ich es verkauft habe

nothing will sell this product, it's so bad — das Produkt ist so schlecht, dass es sich nicht verkaufen or an den Mann bringen (inf) lässt

I know I'll never be able to sell it to him — ich weiß, dass ich ihn dafür nicht erwärmen kann or dass er dafür nicht zu haben ist

= convince of the worth of) to sell sb on sth — jdn von etw überzeugen

how sold is he on the idea? — wie sehr hat es ihm diese Idee angetan? (inf)

to sell sb down the river (inf) — jdn ganz schön verschaukeln (inf)

the idea didn't sell (fig) — die Idee kam nicht an, die Idee fand keinen Anklang

sell by... — (on package) ≈ mindestens haltbar bis...

sell oneself/one's soul — sich/seine Seele verkaufen (to Dat.)

I've been sold!, sold again! — ich bin [wieder] der/die Dumme! (ugs.)

sell somebody as... — jemanden als... verkaufen (ugs.)

wholesale dealer or merchant — Großhändler, der/-händlerin, die

wholesale price — Großhandelspreis m

wholesale dealer — Großhändler( in) m(f), Grossist(in) m(f)

wholesale purchase — Groß- or Engroseinkauf m

wholesale redundancies — Massenentlassungen pl

the wholesale slaughter of the infected animals — die Abschlachtung aller infizierten Tiere

wholesale dealer or merchant — Großhändler, der/-händlerin, die