-
1 disastrous
adjectivekatastrophal; verhängnisvoll [Irrtum, Entscheidung, Politik]; verheerend, katastrophal [Überschwemmung, Wirbelsturm]* * *adjective verheerend* * *dis·as·trous[dɪˈzɑ:strəs, AM -ˈzæs-]1. (causing disaster) katastrophal, verheerend▪ to be \disastrous for sb/sth für jdn/etw katastrophal sein, sich akk auf jdn/etw katastrophal auswirken2. (unsuccessful) unglückselig, verhängnisvolla \disastrous attempt ein unglücklicher Versuch* * *[dɪ'zAːstrəs]adjearthquake, flood, accident katastrophal, verheerend; marriage, day, consequence katastrophaldinner was disastrous — das Abendessen war eine Katastrophe
to be disastrous for sb/sth — katastrophale Folgen für jdn/etw haben
* * *disastrous [-trəs] adj (adv disastrously)1. unglücklich, unglückselig, unheilvoll, verhängnisvoll ( alle:to für):be disastrous to sb auch sich verhängnisvoll für jemanden auswirken2. katastrophal, verheerend* * *adjectivekatastrophal; verhängnisvoll [Irrtum, Entscheidung, Politik]; verheerend, katastrophal [Überschwemmung, Wirbelsturm]* * *adj.katastrophal adj. -
2 catastrophic
adjective* * *[kætə'strofik]adjective katastrophal* * *cata·stroph·ic[ˌkætəˈstrɒfɪk, AM -t̬əˈstrɑ:f-]adj katastrophal* * *["ktə'strɒfɪk]adjkatastrophal; event, decision, course also verhängnisvoll* * *catastrophic [ˌkætəˈstrɒfık; US -ˈstrɑ-] adj, catastrophical adj (adv catastrophically) katastrophal* * *adjective* * *adj.katastrophal adj. -
3 catastrophically
-
4 disastrously
adverb verheerend* * *dis·as·trous·ly[dɪˈzɑ:strəsli, AM -ˈzæs-]adv katastrophal, verheerendit all went \disastrously wrong es war eine Katastrophe* * *[dI'zAːstrəslɪ]advkatastrophalit all went disastrously wrong —
they fared disastrously in the elections — sie schnitten bei den Wahlen katastrophal schlecht ab
* * *adv.katastrophal adv. -
5 cataclysmic
adjectivekatastrophal; verheerend* * *adjective katastrophal* * *cata·clys·mic[ˌkætəˈklɪzmɪk, AM -t̬-]* * *["ktə'klIzmɪk]adjverheerend; (fig) umwälzend* * *cataclysmic [-ˈklızmık] adj (adv cataclysmically)1. GEOL kataklystisch2. fig umwälzend* * *adjectivekatastrophal; verheerend* * *adj.katastrophisch adj. -
6 abysmal
adjective1) grenzenlos [Unwissenheit]* * *[ə'bizməl]- academic.ru/83937/abysmally">abysmally* * *abys·mal[əˈbɪzməl]adj entsetzlich, katastrophal* * *[ə'bIzməl]adj (fig)entsetzlich; performance, work, taste etc miserabel* * *abysmal [-ml] adj (adv abysmally)1. abgrundtief, bodenlos, unergründlich (alle auch fig):abysmal depth unendliche Tiefe;abysmal stupidity grenzenlose Dummheit;fail abysmally kläglich versagen2. umg miserabel (Essen, Wetter etc):his manners are abysmal sein Benehmen ist unter aller Kritik* * *adjective1) grenzenlos [Unwissenheit]* * *adj.abgrundtief adj.abgründig adj.entsetzlich adj.miserabel adj. -
7 calamitous
adjective unheilvoll* * *ca·lami·tous[kəˈlæmɪtəs, AM -ət̬əs]adj verheerend, katastrophal* * *[kə'lmɪtəs]adjkatastrophal* * *calamitous [kəˈlæmıtəs] adj (adv calamitously) verheerend, katastrophal* * *adj.elend adj.unheilvoll adj. -
8 disastrous
1) ( causing disaster) katastrophal, verheerend;to have a \disastrous impact on sth auf etw akk einen verhängnisvollen Einfluss haben;to be \disastrous for sb/ sth für jdn/etw katastrophal sein, sich akk auf jdn/etw katastrophal auswirken2) ( unsuccessful) unglückselig, verhängnisvoll;a \disastrous attempt ein unglücklicher Versuch -
9 chronic
adjective1) chronischchronic sufferers from arthritis — Personen, die an chronischer Arthritis leiden
be chronic — eine [einzige] Katastrophe sein (ugs.)
* * *['kronik]((especially of a disease) lasting a long time: a chronic illness.) chronisch, ständig- academic.ru/85332/chronically">chronically* * *chron·ic[ˈkrɒnɪk, AM ˈkrɑ:-]I. adj1. (permanent) alcoholic, bronchitis, condition chronisch\chronic liar notorischer Lügner/notorische LügnerinII. n AM (sl) starkes Marihuana* * *['krɒnɪk]adj1) disease, invalid, liar, underfunding, overcrowding etc chronisch* * *A adj (adv chronically)chronic unemployment Dauerarbeitslosigkeit f2. a) eingewurzeltb) unverbesserlich, eingefleischt3. MED chronisch:chronic carrier Dauerausscheider m;4. Br umg scheußlich, miserabelB s sl Marihuana n* * *adjective1) chronischchronic sufferers from arthritis — Personen, die an chronischer Arthritis leiden
2) (Brit. coll.): (bad, intense) katastrophal (ugs.)be chronic — eine [einzige] Katastrophe sein (ugs.)
* * *adj.chronisch adj. -
10 dire
adjective1) (dreadful) entsetzlich; furchtbar2) (extreme)be in dire [financial] straits — in einer ernsten [finanziellen] Notlage sein
* * *(dreadful; perilous.) gräßlich* * *[ˈdaɪəʳ, AM -ɚ]1. (dreadful) entsetzlich, schrecklich, furchtbar\dire poverty äußerste [o extreme] Armut\dire situation aussichtslose Situationto be in \dire straits in einer ernsten Notlage sein\dire warning unheilvolle Warnung4. (urgent) dringendto be in \dire need of help ganz dringend Hilfe brauchen* * *[daɪə(r)]adj1) (= serious) consequences verheerend; warning, prediction, threat unheilvoll; effects katastrophal; situation miserabel; (= desperate) verzweifeltthe dire state of the property market — die miserable Lage auf dem Immobilienmarkt
to do sth out of dire necessity — etw aus dringender Notwendigkeit tun
* * *dire [ˈdaıə(r)] adj1. grässlich, entsetzlich, schrecklich:dire sisters Furien2. unheilvoll:dire consequences böse oder fatale Folgen3. äußerst(er, e, es), höchst(er, e, es):be in dire need of sth etwas verzweifelt oder dringend oder bitter nötig haben; → academic.ru/71114/strait">strait A 2* * *adjective1) (dreadful) entsetzlich; furchtbar2) (extreme)be in dire [financial] straits — in einer ernsten [finanziellen] Notlage sein
* * *adj.grässlich adj. -
11 ruinous
adjectiveruinös; katastrophal [Wirkung]be ruinous to somebody/something — jemanden/etwas ruinieren
* * *ru·in·ous[ˈru:ɪnəs]adj ruinösthe cost was \ruinous die Kosten waren enorm hochsmoking is \ruinous to the health Rauchen schadet der Gesundheitto have a \ruinous effect on sth etw zerstören* * *['ruːɪnəs]adj(financially) ruinös; price extremto be in a ruinous state or in ruinous condition (building) — verfallen or baufällig sein
* * *ruinous [ˈrʊınəs; ˈruː-] adj (adv ruinously)1. verderblich, ruinös:be ruinous zum Ruin führen;a) ruinöser oder enormer Preis,b) Schleuderpreis m umg2. zer-, verfallend, baufällig, ruinenhaft* * *adjectiveruinös; katastrophal [Wirkung]be ruinous to somebody/something — jemanden/etwas ruinieren
* * *adj.verderblich adj. -
12 catastrophical
catastrophic [ˌkætəˈstrɒfık; US -ˈstrɑ-] adj, catastrophical adj (adv catastrophically) katastrophal -
13 shocker
* * *shock·er[ˈʃɒkəʳ, AM ˈʃɑ:kɚ]n ( fam)the Sun's headline was a deliberate \shocker die Schlagzeile der Sun sollte schockierenthe match was a \shocker das Match war katastrophal [o schrecklichto be a \shocker die Leute schockieren fam* * *['ʃɒkə(r)]n (inf)Reißer m (inf), Schocker m (inf)he told me a shocker about conditions in jail — er erzählte mir eine Schauergeschichte über die Zustände im Gefängnis
it's a shocker — das haut einen um (inf)
* * ** * *n.Schauerroman m. -
14 abysmally
adverb furchtbar* * *abys·mal·ly[əˈbɪzməli]adv entsetzlich, katastrophalthe film was \abysmally bad der Film war eine einzige Katastrophe famthey're \abysmally ignorant of politics sie haben erschreckend wenig Ahnung von Politik* * *[ə'bIzməlɪ]adventsetzlich; perform, work etc also miserabelour team did abysmally in the competition — unsere Mannschaft schnitt bei dem Wettkampf miserabel ab
* * *adv.abgrundtief adv. -
15 monumentally
adverbenorm [stur, schlau, kreativ]monumentally boring/stupid — sterbenslangweilig/strohdumm
* * *monu·men·tal·ly[ˌmɒnjəˈmentəli, AM ˌmɑ:njəment̬-]adv gewaltig, ungeheuer, monumental* * *["mɒnjʊ'mentəlɪ]adv(inf: immensely) stupid, incompetent, ugly ungeheuerlich; drink übermäßig; fail katastrophal* * *adverbenorm [stur, schlau, kreativ]monumentally boring/stupid — sterbenslangweilig/strohdumm
* * *adv.monumental adv. -
16 cataclysmal
adj.katastrophal adj. -
17 abysmal
entsetzlich, katastrophal -
18 abysmally
entsetzlich, katastrophal;the film was \abysmally bad der Film war miserabel;they're \abysmally ignorant of politics sie haben erschreckend wenig Ahnung von Politik -
19 calamitous
verheerend, katastrophal -
20 cataclysmic
- 1
- 2
См. также в других словарях:
katastrophal — katastrophal … Deutsch Wörterbuch
katastrophal — Adj. (Mittelstufe) verhängnisvoll, fürchterlich Synonyme: desaströs, furchtbar, entsetzlich, verheerend Beispiele: Der Feldzug endete katastrophal. Die Folgen der Wirtschaftskrise waren katastrophal … Extremes Deutsch
katastrophal — grottenschlecht (umgangssprachlich); miserabel; lausig; mies (umgangssprachlich); dramatisch; tragisch * * * ka|ta|stro|phal [katastro fa:l] <Adj.>: (in seinem Ausmaß) sehr schlimm, verhängnisvoll: die anhaltende Dürre hat katastrophale… … Universal-Lexikon
katastrophal — desaströs, entsetzlich, erbärmlich, fatal, folgenschwer, furchtbar, grauenerregend, grauenhaft, grauenvoll, gräulich, grausig, haarsträubend, misslich, schaurig, scheußlich, schlimm, schrecklich, tragisch, trostlos, unerfreulich, unerträglich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
katastrophal — ka·ta·stro·pha̲l [ faːl] Adj; sehr schlimm ≈ ↑fürchterlich (1), verhängnisvoll <ein Fehler, ein Irrtum, eine Wirkung, Folgen>: In dem Erdbebengebiet herrschen katastrophale Zustände … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
katastrophal — ◆ ka|ta|stro|phal 〈Adj.〉 in der Art einer Katastrophe, verhängnisvoll, entsetzlich, fürchterlich, schlimm ◆ Die Buchstabenfolge ka|ta|str… kann auch ka|tas|tr… oder ka|tast|r… getrennt werden … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
katastrophal — katastrophaladj schrecklich,fürchterlich,schlecht,außerordentlich.SuperlativischesAllerweltswort,seit1900vordringendundseitdemErstenWeltkrieginModegekommen … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
katastrophal — ka|ta|stro|phal* <zu ↑Katastrophe u. 1↑...al> einer Katastrophe gleichkommend; verhängnisvoll, entsetzlich, furchtbar, schlimm … Das große Fremdwörterbuch
katastrophal — ka|ta|s|t|ro|phal <griechisch> (verhängnisvoll; entsetzlich) … Die deutsche Rechtschreibung
katastrophal — (griech. ▷ lat.) grauenhaft, entsetzlich, furchtbar katastrophale Zustände … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
grottenschlecht — katastrophal (umgangssprachlich); miserabel; lausig; mies (umgangssprachlich) * * * grọt|ten|schlẹcht 〈Adj.; umg.; verstärkend〉 sehr schlecht ● die Sänger waren grottenschlecht; die Mannschaft hat grottenschlecht gespielt * * *… … Universal-Lexikon