kat+çıkmak

to add a storey

kat <- tı> Stockwerk n, Etage f; Schicht f; Reihe f; Mal n; (drei-, vier- usw) -fach; MATH (das) Vielfache; (Wäsche)Garnitur f; Satz m, Set n; Zählwort Stück n, Laib m (Käse);

kat çıkmak ein Haus aufstocken;

bu ondan kat kat güzel dies ist bei weitem schöner als das da;

kat kat koymak v/t aufschichten;

iki kat zweimal, doppelt;

iki kat etmek v/t verdoppeln;

bu ondan iki kat pahalı dies ist doppelt so teuer (wie das da);

in der Formel yeraltı kat Souterrain n;

zemin katı Erdgeschoss n;

Bakanlık yüksek katına etwa an die Leitung des Ministeriums oder an Seine Exzellenz den Herrn Minister

1) слой, ряд

2) эта́ж

3) раз

* * *

1) эта́ж

2) слой, ряд

3) компле́кт ( одежды)

4) раз (по сравнению с кем-чем-л.)

5) мат. кра́ткое

",-tı 1. story, floor, Brit. storey. 2. layer, stratum; fold. 3. set (of clothes). 4. presence, the presence of a distinguished personage. 5. time(s). 6. math. multiple. -ında in his opinion. - çıkmak to add a story (to a building). - irtifakı a sharing by each of a building´s owners in the ownership of any story added to their building. - kat 1. in layers. 2. many times more, much more. - mülkiyeti condominium, ownership of one unit within a multi-unit building. - yeri crease, fold. "

несов.; сов. - надстро́ить

aufstocken v/t <-ge-, h> ARCH -e kat çıkmak; Haushalt usw -e ek yapmak

adj. çift; iki kat; ikili; çifte, iki kişilik, duble; iki yüzlü; iki anlamlı

adv. iki kat, iki misli, ikişerli, ikili, çift, çifte

n. iki kat; çift, kopya, benzer, duble, ikili bahis, dublör; koşar adım

v. iki misli yapmak, iki yle çarpmak, ikiye katlamak, katlamak, dublörlüğünü yapmak; iki rolü birden oynamak; bükmek; iki katına çıkmak; katlanmak; eğilmek; yumruğunu sıkmak; ikili oynamak; iki enstrüman çalmak; koşar adım gitmek; ikinci işte çalışmak

* * *

* * *

1) (of twice the (usual) weight, size etc: A double whisky, please.) duble, iki katı

2) (two of a sort together or occurring in pairs: double doors.) çift, ikili

3) (consisting of two parts or layers: a double thickness of paper; a double meaning.) çift

4) (for two people: a double bed.) çift, iki kişilik

1) (twice: I gave her double the usual quantity.) iki katı

2) (in two: The coat had been folded double.) ikiye

1) (a double quantity: Whatever the women earn, the men earn double.) iki kat, iki misli

2) (someone who is exactly like another: He is my father's double.) eş, ikiz

1) (to (cause to) become twice as large or numerous: He doubled his income in three years; Road accidents have doubled since 1960.) iki kat ar(tır)mak, iki katına çık(ar)mak

2) (to have two jobs or uses: This sofa doubles as a bed.) iki kullanımı olmak

•

- doubles

- double-decker

a double-decker bus.) iki katlı

- double-Dutch

",-tı 1. bottom. 2. buttocks, rump, bottom. 3. the space beneath. 4. continuation, the rest. 5. the farther. 6. the lower. 7. under, beneath, below (with a personal suffix and a case ending). -ı alay, üstü kalay gaudy, showy, tawdry. -ına almak /ı/ wrestling to throw (one´s opponent) down. -tan almak to be gentle with someone who is speaking harshly. - alta one under the other. -tan alta secretively. - alta üst üste rough-and-tumble. -ından çapanoğlu çıkmak to have a troublesome complication appear. -ını çizmek /ın/ to underline, emphasize. -tan dağıtım water system relying on city water pressure, without an attic tank. - dudak lower lip. - etmek /ı/ to beat, overwhelm. -ına etmek to soil or wet one´s clothes or bed. -ından girip üstünden çıkmak /ın/ to squander, spend (a fortune) recklessly. -tan güreşmek to look for a way of winning while pretending to lose. -ını ıslatmak to wet one´s underclothes or bed. -ına kaçırmak to wet or soil one´s clothes a little. -ta kalanın canı çıksın. colloq. The devil take the hindmost. -ından kalkamamak /ın/ 1. to be unable to carry (something) through to completion. 2. not to be able to protect oneself (from a difficulty). -ından kalkmak /ın/ to carry out (something) successfully. -ında kalmak /ın/ 1. to have no retort (to another´s statement), be unable to reply. 2. to remain under (an obligation). -ta kalmak to lose, be defeated. -ında kalmamak /ın/ 1. not to leave (a kindness) unrepaid. 2. to get even (for). - kasa print. lower case. - kat 1. the floor below. 2. first floor, ground floor. -ı kaval, üstü şişhane odd-looking, having an outlandish look. -ından ne çıkacak bilinmez. colloq. The outcome is uncertain. - olmak to be beaten, be overcome. - tarafı/yanı 1. the lower part; the underside. 2. remainder, the rest. 3. the outcome. 4. all that is involved (is only): Niçin bu kadar üzülüyorsun? Alt tarafı on bin lira. Why are you making such a fuss? It´s only a matter of ten thousand liras. -ını üstüne getirmek /ın/ 1. to upset, turn upside down, confuse. 2. to search. - yanı çıkmaz sokak. colloq. This business is a blind alley. -ına yapmak to soil one´s bed or clothes. -ı yaş olmak /ın/ (for a piece of business) not to be on a sound basis. - yazı footnote."

",-tü 1. upper surface, top: Kütüğün üstüne oturdu. She sat down on the log. 2. space over or above: Üstümde ay parlıyordu. The moon was shining above me. 3. clothes: Üstünü kirletme ha! Don´t get your clothes dirty, you hear? 4. (a) superior, (a) boss. 5. remainder, rest (of an amount of money). 6. top, upper: en üst kat topmost floor. yokuşun üst yanında on the upper part of the slope. 7. at or about (a certain time): öğle üstü in the early afternoon/ at noon. -te above; on top. -ten 1. from the top, from above. 2. superficially. -ünde/üzerinde /ın/ 1. on, on top of. 2. above, over. 3. on; overlooking or looking out on: cadde üstünde on a main street. Boğaz´ın üstünde overlooking the Bosphorus. 4. more than; over: Ahmet artık kırkın üstünde olmalı. Ahmet must be over forty by now. 5. on, about (a matter, a subject): Bunun üstünde anlaşmalıyız. We ought to come to an agreement about this. 6. on (someone´s consciousness): Onun üstünde büyük bir etki yaptı. It made a big impression on him. 7. on, with: Üstünde para yok mu? Don´t you have any money on you? -üne/üzerine 1. on, on top of: Elbisesinin üstüne sürdü. She rubbed it on her dress. 2. on, on the subject of, dealing with: Kırım Savaşı üstüne bir tez hazırlıyor. She´s preparing a thesis on the Crimean War. 3. on top of, right after: Baklavanın üstüne işkembe çorbası içilir mi? Does one have tripe soup right after one´s eaten baklava? 4. upon (one´s honor, one´s good name): şerefim üstüne upon my honor. 5. better than, superior to: Kendi dalında Ali´nin üstüne yok. Ali´s tops in his field. Senin üstüne yok, vallahi! By George, you take the cake! 6. on (someone´s) account: Rahmi, biraları benim üstüme yaz! Put the beers on my account, Rahmi! -ü açık open at the top. -ünüze/üzerinize afiyet/şifalar/sağlık! May you stay in good health! (said while talking about an illness). -ünden akmak to be plainly evident. -üne/üzerine almak /ı/ 1. to take the responsibility of (doing something), take (something) upon oneself. 2. to take (a remark, an action) as being directed against oneself. -ünden/üzerinden atmak /ı/ to refuse to accept responsibility for. -üne/üzerine atmak /ı, ın/ to impute (a misdeed or crime) to (someone). -üne/üzerine basmak to hit the nail on the head. - baş clothes. -ü başı dökülmek for (one´s) clothes to be in tatters. -üne başına etmek/yapmak 1. /ın/ to curse violently at, give (someone) down the country, give (someone) what for. 2. to defecate in one´s underpants. - başa geçmek to sit with the bigwigs (in a meeting). -üne bırakmak /ı, ın/ to leave (something) for (someone else) to do, leave (someone) with the job of. -üne/üzerine bir bardak (soğuk) su içmek /ın/ colloq. to give up all hope of getting (something that one has lent) back, kiss (something) goodbye. - çıkmak/gelmek to win. -e çıkmak (for someone who´s at fault) to succeed in shifting the blame onto someone else. -ünden/üzerinden dökülmek (for a garment) to be far too big for, swallow (someone). - dudak upper lip. -ünde/üzerinde durmak /ın/ to give (a matter) a lot of thought, spend a lot of time thinking about (a matter); to give (a matter) a lot of attention; to dwell on (a matter). -üne/üzerine düşmek /ın/ 1. to fuss over, make a fuss over, shower attention on (someone). 2. to bother, pester. 3. to throw oneself into (a job), work hard at (a job). -üne/üzerine evlenmek /ın/ to marry again when one already has (someone) as a wife. -üne/üzerine geçirmek/geçirtmek /ı/ 1. to have (a piece of property) registered in one´s own name. 2. to have (an adopted child) registered under one´s own surname, cause (an adopted child) to bear one´s own surname. -ünden geçmek /ın/ slang 1. to *screw, have sex with. 2. to rape. -ünden (... zaman) geçmek (for an amount of time) to pass, elapse (after an event). -üne/üzerine gelmek /ın/ 1. (for someone) to turn up or appear right when (something is being done or discussed). 2. to walk towards (someone) intending (or as if he intends) t

несов.; сов. - удесятери́ться

adj. üç kat, üç kere, tiz sesli, soprano

n. soprano, soprano ses

v. üç misli olmak, üç katına çıkmak, üçle çarpmak

* * *

* * *

- trebly

adj. üç kat, üç misli, üçlü

n. üçlü

v. üç katına çıkarmak, üç misline çıkmak

* * *

* * *

1) (three times (as big, much etc as usual): He received triple wages for all his extra work; a triple whisky.) üç kat/misli

2) (made up of three (parts etc): a triple agreement.) üçlü

- triplet

iki zwei; Zwei f (a im Zeugnis); Auto zweite(r) Gang;

iki ahbap çavuşlar scherzh zwei unzertrennliche Freunde m/pl;

iki arada kalmak sich zwischen zwei Stühle gesetzt haben;

iki ayağını bir pabuca sokmak fig jemandem das Messer an die Kehle setzen;

iki çift laf ein paar Worte;

iki kat doppelt; verdoppelt;

iki kat (oder büklüm) (vom Alter) tief gebeugt, fam ganz krumm;

iki misli doppelt (so viel);

iki misli artmak verdoppeln;

iki misli fazla mehr als das Doppelte;

iki nokta Doppelpunkt m;

-i iki paralık etmek mit Schmutz bewerfen (A);

iki satır laf etmek ein paar Worte miteinander wechseln;

iki ucunu bir araya getirememek (wirtschaftlich) nicht zurechtkommen können;

ikide bir(de) jede(r) zweite; häufig;

ikimiz wir beide;

ikisi bir kapıya çıkmak auf dasselbe hinauslaufen;

ikiye bölmek in zwei Teile teilen

1 avant tous les autres birinci

◊

le premier jour de l'année — yılın birinci günü

◊

le premier étage — birinci kat

2 le plus important baş [baʃ]

◊

avoir le premier rôle — başrol oynamak

3 prochain ilk [ilc]

◊

à la première occasion — ilk fırsatta

4 en premier ilk

◊

sortir en premier — ilk çıkmak

5 Premier ministre başbakan

n m f

birinci

◊

le premier de la classe — sınıf birincisi

◊

la tête la première — kafa üstü

n m

birinci kat

◊

habiter au premier — birinci katta oturmak

несов.; сов. - утро́иться

yukarı obere(r) Teil; Ober-, obere(r); nach oben; der Obere, Vorgesetzte; fig höhere, obere (Klasse);

yukarı kat Obergeschoss n;

eller yukarı! Hände hoch!;

yukarı çıkmak hinaufgehen;

yukarıdan von oben;

yukarıdan almak von oben herab behandeln;

yukarıdan aşağı von oben nach unten;

-den yukarı göstermek älter wirken als

auf|stocken ['aʊfʃtɔkən]

vt

1) ( Vorräte) yenilemek

2) ( Kredit) artırmak (um -);

sein Kapital \aufstocken sermayesini artırmak

3) ( Gebäude) kat çekmek [o çıkmak] (-e)

doppelt ['dɔpəlt]

I adj çifte;

\doppelte Staatsangehörigkeit çifte vatandaşlık;

in \doppelter Ausführung iki nüsha olarak;

ich bin \doppelt so alt wie Hans ben Hans'tan iki kat yaşlıyım;

auf das D\doppelte steigen iki katına [o misline] çıkmak;

um das D\doppelte erhöhen iki katına [o misline] çıkarmak;

ein \doppeltes Spiel treiben ( fig) ikili oynamak

II adv;

die Briefmarke habe ich \doppelt bende o puldan iki tane var;

\doppelt so viel iki misli;

\doppelt sehen çift görmek, iki görmek, çatal görmek;

alles \doppelt und dreifach sagen müssen her şeyi iki üç kere tekrarlamak zorunda kalmak

üç bölümlü; üç misli, üç kat fazla; üç katina çikmak; üç katina çikarmak