-
1 kartofle
[картофлє]pl -
2 kartofle w mundurkach
карто́фель (карто́шка) в мунди́ре -
3 kartofel
сущ.• батат• картофелина• картофель• картошка* * *kartof|el♂, Р. \kartofel1а картофель; картошка ž pot.;wczesne \kartofel1е ранний картофель; \kartofelle w mun-dur(k)ach картошка в мундире; gotować \kartofelle варить картошку; obierać \kartofelle чистить картошку; tłuczone \kartofel1е мятая картошка
+ ziemniak* * *м, Р kartoflaкарто́фель; карто́шка ż, pot.wczesne kartofle — ра́нний карто́фель
kartofle w mundur(k)ach — карто́шка в мунди́ре
gotować kartofle — вари́ть карто́шку
obierać kartofle — чи́стить карто́шку
tłuczone kartofle — мя́тая карто́шка
Syn: -
4 kartof|el
m (A kartofel a. kartofla) Bot., Kulin. potato- pole kartofli a potato field- sadzić/kopać kartofle to plant/dig potatoes- obierać kartofle to peel potatoes- młode kartofle new potatoes- tłuczone kartofle mashed potatoes- kartofle w mundurkach potatoes in their skins, potatoes in their jackets GBThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kartof|el
-
5 kartofel
-
6 gnieść
глаг.• выдавливать• выжимать• гладить• давить• жать• зажать• зажимать• замешивать• измять• массировать• месить• мять• надавить• надавливать• нажать• нажимать• пожать• пожимать• помять• прессовать• прижать• прижимать• прижиматься• раздавить• раздавливать• размешивать• расплющивать• расплющить• сжать• сжимать• скомкать• смешивать• смять• стеснять• торопить• уминать• утюжить• формировать* * *gni|eść\gnieśćotę, \gnieśćeć, \gnieśćótł, \gnieśćotła, \gnieśćetli, \gnieśćeciony несов. 1. давить, раздавливать;\gnieść kartofle мять картошку;
2. перен. давить, угнетать, мучить;długi \gnieśćotą долги отравляют существование, долги тяготят;
3. мять, комкать;\gnieść sukienkę мять платье; \gnieść gazetę комкать газету;
4. жать;suknia \gnieśćecie pod pachami платье жмёт (режет) под мышками;
● \gnieść ciasto месить тесто+1. miażdżyć, zgniatać 3. miąć 4. uciskać, cisnąć, uwierać
* * *gniotę, gnieć, gniótł, gniotła, gnietli, gnieciony несов.1) дави́ть, разда́вливатьgnieść kartofle — мять карто́шку
2) перен. дави́ть, угнета́ть, му́читьdługi gniotą — долги́ отравля́ют существова́ние, долги́ тяготя́т
3) мять, ко́мкатьgnieść sukienkę — мять пла́тье
gnieść gazetę — ко́мкать газе́ту
4) жатьsuknia gniecie pod pachami — пла́тье жмёт (ре́жет) под мы́шками
•Syn: -
7 mundurek
сущ.• мундир• обмундировка• униформа• форма* * *mundur|ek♂, Р. \mundurekka форма (ученическая etc.)\mundurek, \mundurek harcerski форма харцеров;● kartofle w \mundurekkach картофель (картошка) в мундире
* * *м, Р mundurkaфо́рма (ученическая и т. п.)mundurek harcerski — фо́рма ха́рцеров
-
8 odcedzić
odcedz|ić\odcedzićę, \odcedzićony сов. отцедить, слить;\odcedzić kartofle слить воду с (отварного) картофеля
* * *odcedzę, odcedzony сов.отцеди́ть, слитьodcedzić kartofle — слить во́ду с (отварно́го) карто́феля
-
9 okopać
глаг.• окопать* * *okopa|ć\okopaćny сов. окопать;\okopać kartofle окучить картошку
* * *okopany сов.окопа́тьokopać kartofle — оку́чить карто́шку
-
10 podbierać
глаг.• вынимать* * *podbiera|ć\podbieraćny несов. 1. брать, вынимать понемногу;\podbierać miód (ule, pszczoły) понемногу выкачивать мед. (из ульев); \podbierać kartofle (ziemniaki) подкапывать картошку; \podbierać pieniądze z kasy потаскивать деньги из кассы;
2. подбирать, поджимать;3. разг. подбирать (что-л. подходящее)+2. podkulać 3. dobierać
* * *podbierany несов.1) брать, вынима́ть понемно́гуpodbierać miód (ule, pszczoły) — понемно́гу выка́чивать мёд (из у́льев)
podbierać kartofle (ziemniaki) — подка́пывать карто́шку
podbierać pieniądze z kasy — пота́скивать де́ньги из ка́ссы
2) подбира́ть, поджима́ть3) разг. подбира́ть (что-л. подходящее)Syn: -
11 suchy
прил.• бесплодный• засушливый• неплодородный• сухой• черствый* * *such|ysusi, \suchyszy 1. сухой;\suchy chleb сухой хлеб; \suchy klimat сухой климат; \suchya granica сухопутная
граница;\suchy dok мор. сухой (наливной) док;
2. постный, пустой;\suchyе kartofle постная картошка;
3. \suchyе ☼ разг. сухое место;iść po \suchyym идти посуху (по сухому месту); ● do \suchya досуха, насухо; \suchyą nogą (stopą) посуху, сухим путём; zmoknąć (przemoknąć) do \suchyej nitki промокнуть до нитки; \suchy kwiecień, mokry maj, będzie żyto jako (niby) gaj посл. в мае дождь — будет рожь
* * *susi, suchszy1) сухо́йsuchy chleb — сухо́й хлеб
suchy klimat — сухо́й кли́мат
sucha granica — сухопу́тная грани́ца
suchy dok — мор. сухо́й (наливно́й) док
2) по́стный, пусто́йsuche kartofle — по́стная карто́шка
3) suche с, разг. сухо́е ме́стоiść po suchym — идти́ по́суху (по сухо́му ме́сту)
•- do sucha- suchą stopą
- zmoknąć do suchej nitki
- przemoknąć do suchej nitki
- suchy kwiecień, mokry maj, będzie żyto jako gaj
- suchy kwiecień, mokry maj, będzie żyto niby gaj -
12 tłuc
глаг.• бить• биться• дубасить• колотить• толочь• трамбовать• трепать* * *tłu|c\tłuckę, \tłuccze, \tłuckł, \tłucczony несов. 1. бить, разбивать;\tłuc naczynia бить посуду;
2. толочь;\tłuc pieprz толочь перец; \tłuc kartofle мять картошку;
3. разг. бить, колотить;\tłuc po głowie бить по голове; \tłuc we drzwi колотить в дверь;
Ь.разг. убивать+1. rozbijać 2. rozgniatać 3. walić 4. zabijać
* * *tłukę, tłucze, tłukł, tłuczony несов.1) бить, разбива́тьtłuc naczynia — бить посу́ду
2) толо́чьtłuc pieprz — толо́чь пе́рец
tłuc kartofle — мять карто́шку
3) разг. бить, колоти́тьtłuc po głowie — бить по голове́
tłuc we drzwi — колоти́ть в дверь
4) разг. убива́тьSyn: -
13 wczesny
прил.• безвременный• поспешный• преждевременный• ранний* * *wcze|sny\wczesnyśni, \wczesnyśniejszy ранний;\wczesnysna zima ранняя зима; \wczesnysne jabłka ранние (скороспелые) яблоки; \wczesnysne kartofle картошка-скороспелка
* * *wcześni, wcześniejszyра́ннийwczesna zima — ра́нняя зима́
wczesne jabłka — ра́нние (скороспе́лые) я́блоки
wczesne kartofle — карто́шка-скороспе́лка
-
14 wykopać
глаг.• выкапывать• выкопать• вырыть• откапывать• откопать• отрыть• раскапывать* * *wykop|ać\wykopaćie, \wykopaćany сов. 1. выкопать, вырыть;\wykopać kartofle выкопать картошку; \wykopać studnię выкопать колодец;
2. kogo разг. прогнать пинком;3. kogo разг. вытурить, выгнать (с должности, с работы); 4. выбить (мяч) (о футболисте)* * *wykopie, wykopany сов.1) вы́копать, вы́рытьwykopać kartofle — вы́копать карто́шку
wykopać studnię — вы́копать коло́дец
2) kogo разг. прогна́ть пинко́м3) kogo разг. вы́турить, вы́гнать (с должности, с работы)4) вы́бить ( мяч) ( о футболисте) -
15 ziemniaki
ziemnia|kiмн. (ед. \ziemniakik ♂) картофель ♂, картошка ž pot.;duży \ziemniakik большая картофелина; obierać \ziemniaki чистить картофель; wczesne \ziemniaki ранний картофель
+ kartofle* * *мн (ед ziemniak м)карто́фель m, карто́шка ż, pot.duży ziemniak — больша́я карто́фелина
obierać ziemniaki — чи́стить карто́фель
wczesne ziemniaki — ра́нний карто́фель
Syn: -
16 gotować
(-uję, -ujesz); vt; perf u-* * *ipf.1. (= przyrządzać, kucharzyć) cook, boil; gotować na parze steam.2. rzad. (= przygotowywać) prepare, make ready, get ready; gotuj broń wojsk. ready!; Gotuj broń! Cel! Pal! Ready! Aim! Fire!ipf.1. (= być gotowanym) cook, boil; gotować się na parze steam; gotuje się jak w garnku (o pogodzie, zbiorniku wodnym) weather/sea is stormy l. changing all the time; (o zamieszkach, ruchu ulicznym) sth is in a state of turmoil.2. przen. (= kotłować się, miotać się) boil, seethe; krew się we mnie gotuje my blood is boiling; gotuje się w nim ze złości he is seething with anger; ktoś się gotuje na wspomnienie o czymś sb gets steamed up at the memory of sth.3. (= przygotowywać się) get ready, ready o.s.; gotować się na śmierć prepare to die.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gotować
-
17 kartofel
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kartofel
-
18 kopać
1. (-pię, -piesz); vt(piłkę, przeciwnika) perf; -pnąć to kick; (dół, norę) perf; wy- to dig, (ziemniaki, buraki) to dig up2. vi( machać nogami) to kick; ( w ziemi) to dig* * *ipf.- ię -iesz1. (= uderzać nogą) kick; kopać leżącego kick sb when they are down; niech cię gęś kopnie! damn you!2. (= ryć) dig, excavate; kopać łopatą dig with a spade, spade; samemu sobie grób kopać dig one's own grave; kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada hoist with one's own petard.3. (= wykopywać) dig, excavate; kopać kartofle lift l. dig up potatoes.4. pot. ( o broni) (= odrzucać) kick, recoil, jerk back.5. pot. ( o płodzie) kick.6. pot. (= porażać) zap, bite.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kopać
-
19 purée
/py're/ n inv. sgt Kulin. purée- purée ziemniaczane potato purée, mashed potato; mash GB pot.- purée z groszku mushy peas* * *(inv: purée ziemniaczane) mashed potatoes* * *n.indecl. purée; purée ziemniaczane l. kartofle purée mashed potato.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > purée
-
20 piure
[piure] нескл. ☼ пюре;kartofle \piure картофельное пюре
+ puree
См. также в других словарях:
kartofle w mundurkach — {{/stl 13}}{{stl 7}} kartofle gotowane w łupinach {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odcedzić kartofle [kartofelki] — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} żartobliwie o mężczyznach: oddać mocz, załatwić się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Skoczyć w krzaki odcedzić kartofle. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kartofel — m I, D. kartofelfla; lm M. kartofelfle, D. kartofelfli «Solanum tuberosum, roślina z rodziny psiankowatych, pochodząca z Ameryki Płd., uprawiana powszechnie na całym świecie dla bulw korzeniowych jadalnych, pastewnych i przemysłowych; bulwa tej… … Słownik języka polskiego
kartofel — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III a. mż III, D. kartofelfla; lm D. kartofelfli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}reg. {{/stl 8}}{{stl 7}} roślina warzywna o rozgałęzionej zielonej łodydze i jadalnych bulwach… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dogotować — dk IV, dogotowaćtuję, dogotowaćtujesz, dogotowaćtuj, dogotowaćował, dogotowaćowany dogotowywać ndk VIIIa, dogotowaćowuję, dogotowaćowujesz, dogotowaćowuj, dogotowaćywał, dogotowaćywany 1. «dokończyć gotowania, ugotować całkowicie» Dogotować… … Słownik języka polskiego
kartoflarnia — ż I, DCMs. kartoflarniani; lm D. kartoflarniani a. kartoflarniaarń «skład na kartofle lub pomieszczenie, w którym obiera się kartofle (zwykle przy dużej kuchni)» Stołówkowa kartoflarnia … Słownik języka polskiego
łojowaty — «podobny do łoju; zawierający łój» ∆ Łojowate kartofle «kartofle nie rozsypujące się, niesypkie» … Słownik języka polskiego
mundurek — m III, D. mundurekrka, N. mundurekrkiem; lm M. mundurekrki «przepisowy ubiór dla młodzieży należącej do jakichś organizacji młodzieżowych lub dla młodzieży szkolnej» Mundurek harcerski, szkolny. ∆ Kartofle w mundurkach «kartofle ugotowane i… … Słownik języka polskiego
odlać — dk Xb, odlaćleję, odlaćlejesz, odlaćlej, odlaćlał, odlaćlali (odlaćleli), odlaćlany odlewać ndk I, odlaćam, odlaćasz, odlaćają, odlaćaj, odlaćał, odlaćany 1. «wylać, przelać część płynu z naczynia, oddzielić płyn od znajdujących się w nim cząstek … Słownik języka polskiego
piure — [wym. piure] n ndm «potrawa z gotowanych kartofli, innych jarzyn lub owoców przetartych przez sito lub ugniecionych na miazgę» Ugotować piure. Piure z kartofli, grochu. piure w użyciu przym. ∆ Kartofle, jarzyny, owoce piure «kartofle, jarzyny,… … Słownik języka polskiego
płużkować — ndk IV, płużkowaćkuję, płużkowaćkujesz, płużkowaćkuj, płużkowaćował, płużkowaćowany ogr. roln. «okopywać rośliny (np. kartofle, kapustę) za pomocą płużka ogrodniczego» Płużkować kartofle … Słownik języka polskiego