-
1 dobierać
глаг.• выбирать• избирать• отбирать• подбирать* * *dobiera|ć\dobieraćny necoe.1. подбирать; отбирать;\dobierać klucze подбирать ключи; \dobierać szalik do koloru włosów подбирать шарф под цвет волос; \dobierać słów подбирать слова;
2. (sobie na talerz itp.) брать дополнительно (себе на тарелку etc.)+1. wybierać
* * *dobierany несов.1) подбира́ть; отбира́тьdobierać klucze — подбира́ть ключи́
dobierać szalik do koloru włosów — подбира́ть шарф под цвет воло́с
dobierać słów — подбира́ть слова́
2) (sobie na talerz itp.) брать дополни́тельно (себе на тарелку и т. п.)Syn:wybierać 1) -
2 dobierać
impf ⇒ dobrać* * *(słowa, przyjaciół) to select* * *ipf.1. (= dopasować) pick, select; match; dobierać coś do czegoś match sth (up) with l. to sth; dobrać buty do sukienki pick shoes to go with a dress; dobrać coś do koloru czegoś pick sth to match the color of sth.2. (= brać jeszcze) have l. take l. get more; dobrać sobie zupy have l. get (some) more soup.ipf.1. pot. (= dorwać się) get one's hands (do czegoś/kogoś on sth/sb); dobrać się komuś do skóry (= zbić kogoś) give sb a hiding; (= ukarać kogoś za niecne postępki) get one's comeuppance.3. (= dopasować się) dobierać się w pary l. parę (z kimś) pair up (with sb); dobrać się jak dwie krople wody l. jak w korcu maku be two of a kind.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dobierać
-
3 dobierać
I. vt1) ( dołożyć)\dobierać coś do czegoś etw an etw +akk anpassenII. vr1) ( dopaść)\dobierać się do czegoś sich +akk über etw +akk hermachen ( fam), sich +akk auf etw +akk stürzen\dobierać się do kogoś sich +akk an jdn heranmachen ( fam)2) ( dopasować się)dobrze się dobrać gut zueinander passen -
4 dobierać
dobierać słowa jedes Wort auf die Goldwaage legen;dobierać się do k-o (molestować seksualnie) fam. sich an jemanden ranmachen, jemanden belästigen; (ścigać) jemandem hinterher sein;dobierać się k-u do skóry fam. jemandem auf die Pelle rücken -
5 dobierać
1. appareiller2. assortir3. rappareiller4. sélectionner -
6 dobierać
1 cineál 2 togh -
7 dobierać
zgjedh -
8 dobierać
добирати, підбирати -
9 dobierać się
1) (dopasowywać się) сходиться (подходить друг другу)2) posp. seks. dobierać się разг. секс. приставать3) pot. dobierać się (rozprawiać się) разг. добираться (расправляться)docierać, dostawać się добираться (доходить, доезжать)dążyć добираться (стремиться)* * *несов.1) do kogo-czego добира́ться до кого-чего2) подбира́ться, подходи́ть друг дру́гу; ср. dobrać sięSyn: -
10 dobierać się
vrdobierać się do kogoś — pot to make a pass at sb
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dobierać się
-
11 dobierać\ się
несов. 1. do kogo-czego добираться до кого-чего;2. подбираться, подходить друг другу; ср. dobrać się+1. dorywać się, dostawać się 2. dopasowywać się
-
12 dobierać towarzystwo
подбирать обществоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dobierać towarzystwo
-
13 dobierać się
добиратися, добратися -
14 добираться
-
15 dobrać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dobrać
-
16 podbierać
глаг.• вынимать* * *podbiera|ć\podbieraćny несов. 1. брать, вынимать понемногу;\podbierać miód (ule, pszczoły) понемногу выкачивать мед. (из ульев); \podbierać kartofle (ziemniaki) подкапывать картошку; \podbierać pieniądze z kasy потаскивать деньги из кассы;
2. подбирать, поджимать;3. разг. подбирать (что-л. подходящее)+2. podkulać 3. dobierać
* * *podbierany несов.1) брать, вынима́ть понемно́гуpodbierać miód (ule, pszczoły) — понемно́гу выка́чивать мёд (из у́льев)
podbierać kartofle (ziemniaki) — подка́пывать карто́шку
podbierać pieniądze z kasy — пота́скивать де́ньги из ка́ссы
2) подбира́ть, поджима́ть3) разг. подбира́ть (что-л. подходящее)Syn: -
17 dob|rać
pf — dob|ierać impf (dobiorę — dobieram) Ⅰ vt 1. (wziąć więcej) to have some more; (jedzenia) to have seconds a. another helping- musimy dobrać benzyny/wody pot. we must get some more petrol/water- dobierz ziemniaków have some more potatoes- dziękuję, jak będzie mało, to sobie dobiorę that’s okay, if it’s not enough I’ll take more2. (wybrać) to select [przyjaciół, współpracowników]- starannie dobierać dodatki Moda to select one’s accessories carefully- dobrze/źle dobrana apaszka a good/bad choice of scarf- dobrać szkła [okulista, optyk] to select the appropriate lensesⅡ dobrać się — dobierać się 1. (odpowiadać sobie) to make a perfect match- dobrać się jak w korcu maku to be perfect for each other, to make an ideal match2. pot. (znaleźć dostęp) to get (do czegoś to a. at sth) [skarbca, spiżarni]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dob|rać
-
18 dobrać się*
dobrać się* pf sich finden, gut zusammenpassen; →LINK="dobierać" dobierać -
19 starannie
adv. grad. [sprzątać, odrabiać lekcje] carefully; [ubrany, uczesany] neatly- starannie utrzymany ogród a well-kept garden* * *adv* * *adv.carefully; (pakować, kłaść) neatly; starannie dobrany well-chosen; starannie dobierać słowa pick one's words.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > starannie
-
20 przystawać
глаг.• примыкать• следовать* * *1) (zatrzymywać się) останавливаться2) przystawać (zgadzać się) принимать, соглашаться3) przystawać (przyłączać się) приставать (присоединяться)przyczepiać się, przylepiać się, przywierać приставать (прилипать)przybijać (do brzegu) приставать (причаливать)pot. czepiać się разг. приставать (надоедать)posp. dobierać się (domagać się kogoś) разг. приставать (настойчиво клеиться)* * *%1 несов. 1. do czego приставать, прилипать к чему;2. па со соглашаться на что, с чем, принимать что; 3. do kogo-czego присоединяться, примыкать к кому-чему+1. przywierać 2. akceptować 3. przyłączać się
* * *I несов.1) do czego пристава́ть, прилипа́ть к чему3) do kogo-czego присоединя́ться, примыка́ть к кому-чемуSyn:II несов.приостана́вливаться ( во время движения)Syn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dobierać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, dobieraćam, dobieraća, dobieraćają, dobieraćany {{/stl 8}}– dobrać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIb, dobieraćbiorę, dobieraćbierze, dobieraćbierz, dobieraćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dobierać — słowa zob. słowo 7 … Słownik frazeologiczny
dobierać się – dobrać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dostawać się do czegoś trudno dostępnego, atrakcyjnego, zwykle w jakiś sposób zabezpieczonego, ukrytego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niedźwiedź dobierał się do miodu. Dziecko dobrało się … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dobierać się – dobrać się do — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czyjejś} {{/stl 8}}kiesy {{/stl 13}}{{stl 7}} korzystać bezprawnie z cudzych pieniędzy, kraść, wyłudzać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dwóch sprytnych hochsztaplerów dobrało się do państwowej kiesy. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dobierać [ważyć] słowa — {{/stl 13}}{{stl 7}} wybierać, wyszukiwać odpowiednie słowa, zastanawiać się nad każdym wypowiadanym słowem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mówiąc, zawsze dokładnie ważył słowa. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dobierać — → dobrać … Słownik języka polskiego
dobierać się — pot. Dobrać się komuś do skóry (do czyjejś skóry), wulg. do dupy a) «sprawić komuś lanie» b) «ukrócić czyjąś samowolę, ukarać kogoś»: Sukcesy lobby antytytoniowego stały się zachętą, aby dobrać się do skóry także innym potężnym sektorom… … Słownik frazeologiczny
dobierać się — 1) Szukać z kimś kontaktu seksualnego lub próbować odbyć z kimś stosunek płciowy Eng. To invite or request sexual favors; to attempt to fondle or have sex with 2) Zacząć komuś dokuczać i dawać się we znaki Eng. To start to make someone s life… … Słownik Polskiego slangu
dobierać się do dupy — Zacząć komuś dokuczać i dawać się we znaki Eng. To start to make someone s life miserable … Słownik Polskiego slangu
dobierać się do skóry — Zacząć komuś dokuczać i dawać się we znaki Eng. To start to make someone s life miserable … Słownik Polskiego slangu
dobrać — Dobierać słowa zob. słowo 7 … Słownik frazeologiczny