-
1 karma
-
2 karma
fodder, feed* * *I.karma1f.(= pasza) fodder, feed, forage, provender; karma dla kotów/psów cat/dog food.II.karma2f.rel., fil. karma.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karma
-
3 karma
-
4 karma
сущ.• корм• кормление• месиво• питание• пища• подача* * *(pokarm) корм, месивоfiloz. karma филос. карма -
5 karma
• foodstuff -
6 karma
pâture -
7 karma
[карма]fкарма, корм ( dla zwierząt) -
8 karma
I.ж кормII.ж карма (реліг.) -
9 карма
-
10 karm
-
11 żarcie
-
12 karm|a1
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karm|a1
-
13 dla
praep. 1. (przeznaczony) for- dla kogoś for sb- pokój dla dzieci a room for children, a children’s room- krem do twarzy dla kobiet po czterdziestce a face cream for women over forty- książki dla dzieci books for children, children’s books- film dla dorosłych a film for adults, an adult film- zasiłki dla bezrobotnych unemployment benefits- zasiłki dla samotnych matek benefits for single mothers- pomoc dla powodzian aid for flood victims- kurs dla początkujących/zaawansowanych a beginners’/an advanced course- przedział dla palących/niepalących a smoking/non-smoking compartment- „dla panów/pań” (napis na drzwiach toalety) ‘ladies/gentlemen’- lekarstwo dla mojego ojca some medicine for my father- dla kogo są te kwiaty? who are these flowers for?- kupiła prezenty dla całej rodziny she bought presents for the whole family- przesyłam ukłony dla małżonki książk. please give my regards to your wife2. (w celu zapewnienia) for- dla czegoś for sth- dla pozoru for the sake of appearance- dla własnego dobra for one’s own good- zrobić coś dla efektu/wygody/zysku to do sth for effect/for the sake of convenience/for profit- grać na skrzypcach dla przyjemności to play the violin for (one’s own) pleasure- wyjść za mąż/ożenić się dla pieniędzy to marry for money- tupać nogami dla rozgrzewki to stamp one’s feet to get warm- wypić coś dla ochłody to drink sth to cool off- wystawa została zorganizowana dla uczczenia stulecia uczelni the exhibition was mounted for the university’s centenary celebrations- nosić broń dla własnego bezpieczeństwa to carry arms for one’s own safety- zażywać witamin dla wzmocnienia organizmu to take vitamins to strengthen one’s body3. (wobec, względem) for- podziw/szacunek dla kogoś admiration/respect for sb- sympatia/miłość dla kogoś liking/love for sb- poparcie dla partii/wniosku support a. backing for a party/motion- nie ma usprawiedliwienia dla takiego zachowania there’s no excuse for such behaviour- miły/uprzejmy dla kogoś nice/kind to sb- przyjemny dla oka/ucha pleasing to the eye/ear- przyjazny dla środowiska environment-friendly- szkodliwy dla środowiska/zdrowia harmful a. damaging to the environment/to health4. (jeśli chodzi o) for- dla kogoś/czegoś for sb/sth- podjazd dogodny dla inwalidów/wózków a ramp (convenient) for the handicapped/for prams- sytuacja korzystna/niekorzystna dla przedsiębiorstwa a favourable/an unfavourable situation for the company- tragiczna dla obrońców klęska a tragic defeat for the defenders- charakterystyczny dla kogoś/czegoś characteristic of sb/sth- to dla niego typowe it’s typical of him- z typowym a. charakterystycznym dla siebie optymizmem with (his/her) typical a. characteristic optimism- nie dla kogoś not for sb- nie dla mnie takie życie that’s no life for me- gotowanie – to nie dla mnie cooking is not for me a. not my kind of thing- to nie jest facet dla ciebie this is not the (right) guy for you- to nie jest praca dla ciebie this is not the/a job for you- obszar niedostępny dla turystów an area out of bounds GB a. off limits US to tourists- dźwięki niesłyszalne dla ludzkiego ucha sounds inaudible to the human ear- myśliwce niewykrywalne dla radaru fighters undetectable by radar5. (w opinii) for, to- dla kogoś for a. to sb- to był dla niej wielki szok it was a great shock to a. for her- dla mnie nie ma nic piękniejszego od tych wierszy to a. for me there’s nothing more beautiful than those poems- dla nich liczą się tylko pieniądze for a. with them, money is the only thing that counts- będzie to dla nich dowód, że mam rację this will show them a. prove to them that I’m right- (jak) dla mnie ten film był zbyt długi as far as I’m concerned a. for me, the film was too long6. (z powodu, dla dobra) for- dla kogoś/czegoś for sb/sth- porzuciła go dla jakiegoś cudzoziemca she dropped him for some foreigner- poświecić wszystko dla rodziny to sacrifice everything for (the sake of) one’s family- oddać życie dla ojczyzny to sacrifice one’s life for one’s country- stracić głowę dla kogoś to lose one’s head over sb7. [pracować] for (kogoś/czegoś sb/sth)- (ona) kręci filmy dla telewizji she makes films for television- (on) tłumaczy dla firmy prawniczej he does translations for a law firm8. książk. (przyczyna) for, because of- dla czegoś for a. because of sth- ryby hodowane dla smacznego mięsa fish bred for their tasty flesh- rośliny uprawiane dla jadalnych owoców plants grown for their edible fruit- na dziki polowano dla mięsa wild boar were hunted for their meat- dla ważnych powodów odłożył spotkanie important considerations caused him to postpone the meeting* * *prep(+gen) ( dla oznaczenia przeznaczenia) for; ( wobec) to, towards* * *prep.+ Gen.1. for; dla mnie/ciebie/ich for me/you/them; dla niej czas się nie liczy for her, time doesn't count; dla frajdy/przyjemności/zysku for fun l. kicks/pleasure/gain; dla twojego l. twego dobra for your own good; dla wspólnego dobra for the common good; dla zasady on principle; kupić/zrobić coś dla kogoś buy/do sth for sb; mieć coś wyłącznie dla siebie keep sth to o.s.; ważny dla sprawy important for the cause.2. ( tłumaczone przez użycie rzeczownika jako przydawki) domek dla lalek doll house; karma dla psów dog food.3. ( tłumaczone przez złożenie) klatka dla ptaków birdcage; kładka dla pieszych footbridge; przejście dla pieszych crosswalk; Br. pedestrian crossing.4. to; być grzecznym l. miłym dla kogoś be nice to sb; grzeczny/życzliwy dla (osób) starszych polite/kind to the elderly; szkodliwy dla zdrowia harmful to your health.5. (z rzeczownikiem odczasownikowym: tłumaczone bezokolicznikiem z „to”) dla zachowania pozorów to keep up the pretense, Br. to keep up the pretence; dla zatarcia śladów to cover one's tracks.7. ( w utartych zwrotach) dla chcącego nic trudnego where there's a will there's a way; dla każdego coś miłego (there's) something for everyone; nie dla psa kiełbasa! pog. it's too good for the likes of you!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dla
-
14 poidło
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poidło
-
15 drobiow|y
adj. 1. Kulin. [filety, wątróbki, pasztet, rosół] poultry attr.- podroby drobiowe giblets2. Roln. ferma drobiowa a poultry farm- karma drobiowa chicken feedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drobiow|y
-
16 karm|a2
f Relig. karmaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karm|a2
-
17 kiszon|ka
f 1. (karma dla zwierząt) silage- karmić zwierzęta kiszonką to feed the animals silage2. Kulin. pickle C/U- kiszonka z kapusty pekińskiej pickled Chinese cabbageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kiszon|ka
-
18 wab|ić
impf Ⅰ vt 1. (przynęcać) (wołaniem, głosem) to attract, to call; (przynętą, karmą) to lure [kota, kury, wiewiórkę]; Myślis. (naśladującym głosem, fałszywym zwierzęciem) to decoy- pies przybiegł, wabiony gwizdem swojego pana/widokiem pełnej miski the dog came running, attracted by its master’s whistle/the sight of a full bowl- plastikowa kaczka miała wabić dzikie ptaki a decoy plastic duck should attract wild fowl2. Zool. (przywoływać) [samiec, samica] to attract- ptak wabiący samiczkę tokowaniem a bird attracting a female with a courtship display3. (przyciągać) (podstępem, fałszywą obietnicą) to lure; (urodą, atrakcyjnością) to attract; (mamić) to beckon- wabić wroga/przeciwnika w pułapkę to lure an enemy/opponent into a trap- zapach róż wabi motyle the smell of roses attracts butterflies- bazary wabią klientów niskimi cenami markets attract customers with low prices- wielu wabi otwarte morze/blichtr wielkiego miasta the open sea/glamour of a big city beckons to manyⅡ wabić się 1. (przywoływać się wzajemnie) [cietrzewie, kameleony] to display 2. pot. (nazywać się) [zwierzę] to be called- jak się wabi wasz kot? what’s your cat called?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wab|ić
-
19 ziel|ony
Ⅰ adj. grad. 1. (kolor) green- miała kolana zielone od trawy her knees were grass-stained2. pot. (ziemisty) [twarz, cera] ashen, green- był zielony ze strachu he was white with fear3. (niedojrzały) [zboże, owoc] green- zielone pomidory/jabłka green tomatoes/apples4. (niedoświadczony) green- w tej pracy byłam zupełnie zielona I was a complete novice at that jobⅡ m pot. 1. (dolar) dollar; buck US pot., greenback US pot. 2. Zielony (działacz partii Zielonych) Green Ⅲ zielone n sgt pot. 1. (do przystrajania wiązanek) greenery U 2. (jadalne zielone części warzyw) greens pl- Zielone Świątki Relig. Pentecost, Whit Sunday■ grać w zielone to play a game in which players who are caught without a leaf are penalized- nie mieć o czymś zielonego pojęcia to not have the foggiest idea about sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ziel|ony
-
20 zwab|ić
pf — zwab|iać impf vt 1. (przyciągnąć) (obiecując korzyść, przyjemność) to entice; (obiecując nagrodę) to lure; (w pułapkę) to decoy, to lure- zwabić kogoś w zasadzkę to lure a. draw sb into an ambush- zwabić klientów promocjami do nowo otwartej restauracji to lure clients to a newly-opened restaurant with special offers- zwabiła go słodkim uśmiechem she lured him with a sweet smile2. (przywołać) to call [kury, wiewiórkę]; (przynęcić karmą) to lure [dziki, psa]; (gwizdaniem) to whistle up [psa] 3. Zool. [samiec, samiczka] to attractThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwab|ić
- 1
- 2
См. также в других словарях:
karma — karma … Dictionnaire des rimes
Karma — (Sanskrit: n., कर्मन्, karman, Pali: kamma, Wirken, Tat) bezeichnet ein spirituelles Konzept, nach dem jede Handlung – physisch wie geistig – unweigerlich eine Folge hat. Diese muss nicht unbedingt im aktuellen Leben wirksam werden, sondern kann… … Deutsch Wikipedia
karma — [ karma ] n. m. • 1899; en angl. 1828; mot sanskr. « acte » ♦ Dogme central de la religion hindouiste selon lequel la destinée d un être vivant et conscient est déterminée par la totalité de ses actions passées, de ses vies antérieures. Pouvoir,… … Encyclopédie Universelle
karma — KÁRMA s.f. (În sistemul filozofic brahmanic) Noţiune care desemnează o lege universală în virtutea căreia soarta oamenilor ar fi determinată de acţiunile lor din încarnările anterioare; fatalitate, destin. – Din engl., fr. karma. Trimis de… … Dicționar Român
karma — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. karmamie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} odpowiednio przygotowane pożywienie dla zwierząt, głównie gospodarskich; pasza : {{/stl 7}}{{stl 10}}Karma dla świń, gęsi, indyków. Sucha karma dla psów. {{/stl 10}}{{stl 20}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
karma — 1827, in Buddhism, the sum of a person s actions in one life, which determine his form in the next; from Skt. karma action, work, deed; fate, related to krnoti, Avestan kerenaoiti makes, O.Pers. kunautiy he makes; from PIE root *kwer to make,… … Etymology dictionary
karma — kȁrma m <G mn kȃrmā/ ī> DEFINICIJA hind. temeljno učenje u indijskim religijama (hinduizam, budizam itd.) da je život neprekinuti krug ponovnih rađanja i smrti određen djelovanjem u ranijem životu, ukupnost čovjekovih dobrih i loših djela,… … Hrvatski jezični portal
karma — sustantivo masculino 1. Área: religión En algunas religiones y filosofías hindúes, creencia según la cual los actos realizados en una vida anterior influyen también en las sucesivas: El karma es uno de los principios fundamentales del pensamiento … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
karma — (Del sánscr. karma, hecho, acción). 1. m. En algunas religiones de la India, energía derivada de los actos que condiciona cada una de las sucesivas reencarnaciones, hasta que se alcanza la perfección. 2. En otras creencias, fuerza espiritual … Diccionario de la lengua española
Karma — Kar ma, n. [Skr.] 1. (Buddhism, Hinduism) One s acts considered as fixing one s lot in the future existence. [1913 Webster] 2. (Theos.) The doctrine of fate as the inflexible result of cause and effect, especially the principle by which a person… … The Collaborative International Dictionary of English
Karma — Karma[n],das:⇨Schicksal(1) … Das Wörterbuch der Synonyme