karanlık

ночь была́ тёмной — gece karanlıktı

э́то лека́рство на́до храни́ть в тёмном ме́сте — bu ilaç ışıksız yerde korunur

тёмная соро́чка — koyu renk gömlek

тёмный цвет — koyu renk

у неё во́лосы тёмные — koyu renk saçlıdır

в те́ксте есть тёмные места́ — metinde karanlık yerler var

в те тёмные дни́ — o kara günlerde

тёмные дела́ — karanlık işler

круго́м непрогля́дная те́мень — her yan zifiri karanlık

э́то покры́то мра́ком неизве́стности — orası büsbütün karanlıktır

в темноте́ — karanlıkta

мра́чная ночь — karanlık bir gece

ме́сто там мра́чное — orası kapanık bir yer

мра́чные мы́сли — kara kara / karamsar düşünceler

в те мра́чные дни — o kara günlerde

он нарисова́л о́чень мра́чную карти́ну — çok karanlık bir tablo çizdi

страна́ пережива́ла са́мый мра́чный пери́од свое́й исто́рии — ülke, tarihinin en karanlık dönemini yaşıyordu

мра́чное лицо́ — asık / somurtuk yüz

ночна́я тьма — gece karanlığı

вы́рваться из тьмы средневеко́вья — ortaçağ karanlığından kurtulmak

у меня́ тьма дел — yığınla işim var

он нарисова́л безотра́дную карти́ну — iç karartıcı bir tablo çizdi

беспросве́тная тьма — zifiri karanlık

беспросве́тная нищета́ — içinden çıkılmaz sefalet

подпиши́ внизу́ — altını imzala

внизу́ коло́дца темно́ — kuyunun aşağısı karanlık

вы́колоть глаз — (sivri bir şey batırıp) gözünü kör etmek

(темно́) хоть глаз вы́коли — zifiri karanlık

ве́рный глаз — şaşmaz göz

у него́ плохи́е глаза́ — gözleri bozuk

отвести́ глаза́ (в сто́рону) — gözünü ayırmak

в мои́х глаза́х он ничто́ — gözümde bir hiçtir

за глаза́ хва́тит / доста́точно — yeter de artar

на глаз — göz kararıyla

на глаз э́та кварти́ра мне ка́жется бо́льше — gözüme bu daire daha genişmiş gibi geliyor

на глазах у всех — herkesin gözü önünde

ра́ди прекра́сных / краси́вых глаз — kara gözleri / kaşları için

с глазу на́ гла́з — baş başa

дурно́й глаз — kem göz / nazar

с закры́тыми глаза́ми — gözü kapalı

с каки́ми глазами ты там пока́жешься? — oraya ne yüzle geleceksin?

где бы́ли твои́ глаза́? — senin gözün neredeydi?

гла́зом не моргну́в — gözünü kırpmadan

и гла́зом моргну́ть не успе́ешь — göz kapayıp açıncaya kadar, göz açıp kapamadan

мне сты́дно смотре́ть ему́ в глаза́ — yüzüne bakmaktan utanıyorum

у меня́ в глазах двои́тся — çift görüyorum

я его́ (и) в глаза́ не ви́дел — yüzünü bile görmedim

у неё глаза́ на мо́кром ме́сте — gözü suludur

не ве́рить свои́м глаза́м — gözlerine inanamamak

бере́чь пу́ще гла́за — gözü gibi sakınmak

броса́ться / лезть в глаза́ — göze çarpmak

бить в глаза́ — göze batmak

хоть глаз вы́коли — zifiri karanlık

встать пе́ред глаза́ми — gözlerinin önüne gelmek

опусти́ть / поту́пить глаза́ — gözlerini (yere) indirmek

отводи́ть / пря́тать глаза́ — gözlerini kaçırmak

наско́лько хвата́ет / хвата́ло глаз — gözün alabildiğine

не попада́йся ему́ на глаза́! — gözüne görünme!

поеда́ть глаза́ми — gözle yemek

пробежа́ть глаза́ми — gözden geçirivermek

прогляде́ть / просмотре́ть / вы́смотреть все глаза́ — gözleri yollarda kalmak

ре́зать глаз / глаза́ — göze batmak

сказа́ть пря́мо в глаза́ — yüzüne karşı söylemek

скры́ться из глаз — gözden kaybolmak

смотре́ть / гляде́ть сме́рти (пря́мо) в глаза́ — ölümle yüz yüze gelmek

он смотре́л во все глаза́ — göz kesilmiş bakıyordu

уви́деть свои́ми (со́бственными) глаза́ми — (kendi) gözüyle görmek

стоя́ть пе́ред глаза́ми — gözlerinin önünden gitmemek

занима́ться земледе́лием — tarım yapmak; tarımla uğraşmak

занима́ться поли́тикой — siyaset yapmak; politikacılık yapmak; politika / siyaset ile uğraşmak

занима́ться нау́чными иссле́дованиями — bilimsel araştırma(lar) yapmak

он не́сколько лет занима́лся бо́ксом — birkaç yıl boksa çalıştı

занима́ться спо́ртом — spor yapmak

он стал занима́ться спо́ртом — spora başladı

таки́ми дела́ми занима́ется мили́ция — bu gibi işlere polis karışır

занима́ться тёмными дела́ми — karanlık işler çevirmek

э́тим вопро́сом никто́ не занима́ется — bu soruna / sorunun üzerine eğilen yok

ребёнком она́ могла́ занима́ться то́лько по вечера́м — çocuğuyla ancak akşamları ilgilenebiliyordu

чем ты сейча́с занима́ешься? — şimdi neyle meşgulsün / uğraşıyorsun?; şimdi ne iş görüyorsun?

что он, совсе́м ниче́м не занима́ется? — onun bir işi gücü yok mu?

занима́йся свои́м де́лом! — sen işine bak!

занима́ется у́тро — gün doğuyor

ни зги не ви́дно — zifiri karanlık