-
1 kaputtmachen
1. v/t <-ge-, h> fam kırmak, bozmak; fig a mahvetmek -
2 kaputtmachen
-
3 kaputtmachen
-
4 kaputtmachen
kaputtmachen tönkretesz -
5 kaputtmachen
(trennb., hat -ge-) umg.I v/t break; heftig: (Teller etc.) auch smash; (Kleider, Gerät, Reifen etc.) ruin; fig. (Person) destroy; (Ehe) wreck; WIRTS. (Betrieb) put out of business, ruin; der ganze Stress macht ihn noch kaputt all this stress will finish him off ( oder will be the death of him)* * *to damage* * *ka|pụtt|ma|chen sep (inf, fig)1. vtto ruin; (= erschöpfen) jdn to wear out, to knacker (Brit inf)diese ewigen Sorgen/die Kinder machen mich kaputt — these never-ending worries/the children will be the death of me (inf)
2. vr(= sich überanstrengen) to wear oneself out, to run oneself into the ground (inf), to knacker oneself (Brit inf)* * *ka·putt|ma·chen1. (zerstören)▪ [jdm] etw \kaputtmachen (Gerät, Auto) to break [sb's] sth; (Kleidungsstück, Möbelstück) to ruin [sb's] sth; (Geschirr) to smash [sb's] sth2. (ruinieren)▪ etw/jdn \kaputtmachen to ruin sth/sb3. (erschöpfen)▪ jdn \kaputtmachen to wear sb out▪ sich akk [mit etw dat] \kaputtmachen to wear oneself out [or sl knacker oneself] [with sth], to slog oneself into the ground fam* * *1.(ugs.) transitives Verb break <watch, spectacles, plate, etc.>; spoil <something made with effort>; ruin <clothes, furniture, etc.>; burst < balloon>; drive <business, company> to the wall; destroy < political party>; finish < person> off2.reflexives Verb wear oneself out* * *kaputtmachen (trennb, hat -ge-) umgB. v/r:* * *1.(ugs.) transitives Verb break <watch, spectacles, plate, etc.>; spoil < something made with effort>; ruin <clothes, furniture, etc.>; burst < balloon>; drive <business, company> to the wall; destroy < political party>; finish < person> off2.reflexives Verb wear oneself out -
6 kaputtmachen
1) zerbrechen: Gegenstand aus Holz, Metall, Plast, Stein; technisches Gerät, Mechanismus лома́ть с-. etw. an etw. kaputtmachen лома́ть /- что-н. у чего́-н. den Riegel am Schloß kaputtmachen лома́ть /- задви́жку замка́2) zerschlagen: Glas, Keramik, Porzellan разбива́ть /-би́ть. etw. an etw. kaputtmachen abbrechen отла́мывать /-лома́ть что-н. от чего́-н.3) zerreißen: Papier, Schuhwerk, Stoff, Strick рвать по-. etw. an etw. kaputtmachen a) abtrennen отрыва́ть оторва́ть что-н. от чего́-н. b) abnutzen протира́ть /-тере́ть что-н. у чего́-н.4) Gebäude, Ort разруша́ть /-ру́шить5) Pers a) gesundheitlich подрыва́ть подорва́ть чьё-н. здоро́вье. sich kaputtmachen (bei < mit> etw.) надрыва́ться надорва́ться (от чего́-н.), подрыва́ть /- здоро́вье (на чём-н.) b) wirtschaftlich разоря́ть разори́ть -
7 kaputtmachen
-
8 kaputtmachen
ka'putmaxənv1) romper, estropear, destrozar2)kaputt| machen2 dig (ruinieren) arruinar■ sich kaputtmachen (umgangssprachlich) matarsetransitives Verb————————sich kaputtmachen reflexives Verb -
9 kaputtmachen
ka'putmaxənv1) casser, abîmer, détériorer2)kaputtmachenkapụtt|machen1 bousiller3 (nervlich strapazieren) tuer(umgangssprachlich) Beispiel: sich kaputtmachen s'esquinter -
10 kaputtmachen
kapútt|machen sw.V. hb tr.V. umg счупвам, повреждам; изтощавам, разсипвам; sich kaputtmachen съсипвам се, изтощавам се. -
11 kaputtmachen
kaputtmachen slå (ha) sönder; fig knäcka -
12 kaputtmachen
kaputt|machen2) ( ruinieren) mahvetmek3) ( psychisch erschöpfen) mahvetmek;der Stress macht ihn kaputt stres onu mahvediyorII vrsich \kaputtmachen ( fam) mahvolmak, kendini mahvetmek -
13 kaputtmachen
1. vt1) поломать, испортить2) подорвать (чье-л.) здоровье. расшатать (чьи-л.) нервы2.употр. в сочетанияхsich kaputtmachen — подорвать свое здоровье, надорваться; испортить себе нервы
Современный немецко-русский словарь общей лексики > kaputtmachen
-
14 kaputtmachen
vtugs. zniszczyć -
15 kaputtmachen
I vt испортить, разбить, разломать, разорить, доконать. Ich habe heute beim Abwaschen zwei meiner besten Tassen kaputtgemacht.Im Krieg wurde in unserer Stadt viel kaputtgemacht.Heinz hat mein Spielzeug kaputtgemacht.Das heiße Klima in den Tropen hat ihn völlig kaputtgemacht.Der Lärm auf der Straße macht dich noch ganz kaputt.Er hat seine Augen durch das schlechte Licht kaputtgemacht. II Die Konkurrenz hat ihn kaputtgemacht. Er mußte sein Geschäft schließen.Die vielen Schulden haben ihn kaputtgemacht.II vr подорвать своё здоровье, надорватьсяобанкротиться. Mit der schweren Arbeit habe ich mich ganz kaputtgemacht.Grüb(e)le nicht so viel! Du machst dich bloß kaputt damit.Du machst dich noch mal kaputt, wenn du immer so spät schlafen gehst.Die Ernte war mehr als schlecht, und dadurch hat er sich kaputtgemacht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kaputtmachen
-
16 kaputtmachen
vt razoriti, razbiti, uništiti -
17 kaputtmachen
1. vt1) портить, ломать2) разг уничтожить, разорить3) разг избить, убить (в воровском жаргоне)2. sich kapúttmachen разг1) портить своё здоровье [нервы]2) убиваться, гробитьсяSie hat sich für ándere ábgerackert und sich dabéí kapúttgemacht. — Она вечно вкалывала за других и угробилась на этом.
-
18 kaputtmachen
kaputt·machen ødelægge -
19 kaputtmachen
ka'puttmachen fam. Gerät usw <po-, ze>psuć (a fig Ruf, Plan usw); ( zerbrechen) <po>łamać, a fig Leben, Karriere <z>łamać; Kleid <po>drzeć; Vase rozbi(ja)ć, <po-, s>tłuc; Motor, Bau rozwalać <- lić>; fig Sache położyć pf; Person wykańczać <- kończyć> (a vr sich się), <z>rujnować (a Nerven); →LINK="kaputt" kaputt,LINK="beschädigen" beschädigen,LINK="zerrütten" zerrütten -
20 kaputtmachen
bozmakkırmak
См. также в других словарях:
kaputtmachen — kaputtmachen … Deutsch Wörterbuch
kaputtmachen — V. (Mittelstufe) ugs.: bewirken, dass etw. nicht mehr funktioniert, zerstören Synonym: demolieren Beispiele: Das Kind hat sein Spielzeug wieder kaputtgemacht. Er hat die nächsten Schuhe kaputtgemacht … Extremes Deutsch
kaputtmachen — Wer hat die Lampe kaputtgemacht? … Deutsch-Test für Zuwanderer
kaputtmachen — an den Bettelstab bringen, ruinieren, zugrunde richten; (ugs.): den Rest geben, fertigmachen. sich kaputtmachen abwirtschaften, sich ruinieren, sich verschleißen, sich zerstören, sich zugrunde richten; (geh.): sich aufzehren. * * * kaputtmachen:… … Das Wörterbuch der Synonyme
kaputtmachen — zerstören; ruinieren; demolieren; schädigen; grillen (umgangssprachlich); schrotten (umgangssprachlich); trashen (umgangssprachlich); beschädigen; … Universal-Lexikon
kaputtmachen — ka·pụtt·ma·chen (hat) [Vt] gespr; 1 etwas kaputtmachen ↑kaputt 2 jemanden kaputtmachen so viel Kraft (durch Anstrengungen) von jemandem fordern, dass er dabei seine körperlichen oder seelischen Kräfte verliert: Die Sorgen um ihren kranken Sohn… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kaputtmachen — D✓ka|pụtt ma|chen , ka|pụtt|ma|chen ; Spielzeug D✓kaputt machen oder kaputtmachen; aber nur sich kaputtmachen (sich aufreiben) … Die deutsche Rechtschreibung
kaputtmachen — kapoddmaache … Kölsch Dialekt Lexikon
etw. kaputtmachen — [Redensart] Auch: • verkorksen • etw. vermasseln • etw. verderben • etw. falsch machen • etw. durcheinander bringen Bsp … Deutsch Wörterbuch
lädieren — kaputtmachen; zerschlagen; kaputt machen * * * lä|die|ren [lɛ di:rən] <tr.; hat: in einer das Aussehen beeinträchtigenden Weise beschädigen: beim Transport wurde der Schrank lädiert. Syn.: ↑ anschlagen, ↑ demolieren, in Mitleidenschaf … Universal-Lexikon
Joachim Kroll — Infobox Serial Killer name=Joachim Kroll caption= birthname= alias=Ruhr Cannibal (Ruhrkannibale)Duisburg man eater (Duisburger Menschenfresser) birth=Birth date|1933|4|17 location=Hindenburg O.S, Oberschlesien, East Germany… … Wikipedia