-
1 kaptur
* * *I.kaptur1miGen. -a1. ( na głowie) hood; kurtka/płaszcz z kapturem hooded jacket/coat.3. myśl. hood.II.kaptur2miGen. -a1. hist. ( konfederacja) interregnum vigilance committee.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kaptur
-
2 kaptur|ek
m 1. dim. (część płaszcza) (small) hood- płaszczyk z kapturkiem a little coat with a hood, a little hooded coat2. (osłona) (small) hood- nie zdjął z kamery kapturka zasłaniającego obiektyw he didn’t take the lens cap off the camera3. pot. (środek antykoncepcyjny) cap pot., Dutch cap GB pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kaptur|ek
-
3 kaptur ochronny
• protective hood -
4 kaptur ochronny zapalnika
• fuse coverSłownik polsko-angielski dla inżynierów > kaptur ochronny zapalnika
-
5 kaptur projekcyjny
• projection hoodSłownik polsko-angielski dla inżynierów > kaptur projekcyjny
-
6 kaptu|r
m 1. (część płaszcza) hood- płaszcz z kapturem a coat with a hood, a hooded coat- nasunął kaptur na czoło he pulled the hood low over his eyes2. (osłona) hood- blaszany kaptur nad oknem a metal hood over the window- kaptur gaśnicy a fire extinguisher hood3. Myślis. hoodThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kaptu|r
-
7 kapiszon
m (G kapiszonu a. kapiszona) 1. (do pistoletów-zabawek) cap- strzelać z kapiszonów to shoot caps2. (kaptur) hood- płaszcz z kapiszonem a coat with a hood3. Hist. (spłonka) percussion cap* * *miGen. -u l. -a1. ( spłonka) percussion cap.2. hist. ( kaptur) hood.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kapiszon
-
8 katows|ki
adj. 1. [miecz, topór, kaptur] executioner’s 2. (oprawcy) torturer’s- katowskie narzędzia instruments of tortureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > katows|ki
-
9 obszy|ć
pf — obszy|wać impf (obszyję — obszywam) vt 1. (oblamować) to trim, to edge (czymś with sth)- obszyć kaptur futrem to edge a. trim a hood with fur- rękawy obszyte koronką lace-trimmed a. lace-edged cuffs- obszyć dekolt kolorową lamówką to edge the neckline with a colourful trim- pagony/mankiety obszyte galonem braided epaulettes/cuffs2. (obrębić nitką) to bind [dziurki od guzików] 3. (pokryć) to cover- obszyć coś skórą/płótnem to cover sth with leather/canvas4. pot. (szyć ubrania) to make clothes for- musiała obszyć całą rodzinę she had to make clothes for everybody in the family5. Żegl. to plank [burtę, pokład]■ przepracowałem/mieszkałem tutaj dwadzieścia lat jak obszył pot. I’ve worked/lived here a good twenty years pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obszy|ć
-
10 ochr|onić
pf — ochr|aniać impf Ⅰ vt to protect (przed czymś a. od czegoś from a. against sth)- kaptur ochronił go od deszczu the hood protected him from the rain- krem nawilżający ochroni skórę przed wysuszeniem moisturizing cream prevents dryness of the skinⅡ ochronić się — ochraniać się to protect oneself (od czegoś a. przed czymś from a. against sth)- przed ciosem ochroniłem się teczką I protected myself from the blow with a briefcase- jakoś udało mi się w tym roku ochronić przed grypą I’ve somehow managed to avoid the flu this yearThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ochr|onić
-
11 od|piąć
pf — od|pinać impf (odepnę, odpięła, odpięli — odpinam) Ⅰ vt 1. (otworzyć zapięcie) to unfasten, to undo [guzik, pas, szelki] 2. (odczepić) to unpin [broszkę]; to detach [kaptur, podpinkę] Ⅱ odpiąć się — odpinać się to come undone- broszka odpięła się my brooch came undoneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > od|piąć
-
12 osł|onić
pf — osł|aniać impf Ⅰ vt 1. (uczynić niewidocznym) to cover, to screen; (okryć) to protect (przed czymś against sth); (przed słońcem, blaskiem) to shield (przed czymś from sth); (przed niepogodą) to shelter (przed czymś from sth)- miejsce osłonięte od wiatru a sheltered spot- ławka osłonięta daszkiem a bench sheltered by a small roof- kaptur osłaniał jej twarz od wiatru a hood protected her face against the wind- drzewa całkowicie osłaniają dom trees completely screen the house2. (zabezpieczać) to protect (przed czymś from sth); (przed ryzykiem, niebezpieczeństwem, przykrością) to shield, to shelter (przed czymś from sth); (zasłaniając) to screen (przed czymś from sth)- warstwa ozonu osłaniająca Ziemię przed szkodliwym promieniowaniem the ozone layer screening the earth from harmful radiation- osłonił ją przed ciosem he protected her from a blow3. przen. (przed odpowiedzialnością, karą, wykryciem) to shelter [osobę]- osłonięty tajemnicą shrouded in mystery4. Wojsk. to cover Ⅱ osłonić się — osłaniać się 1. (siebie samego) to protect oneself (od czegoś a. przed czymś from sth) 2. (jeden drugiego) to protect each other (od czegoś a. przed czymś from sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osł|onić
-
13 przypinan|y
Ⅰ pp ⇒ przypiąć Ⅱ adj. [kaptur, rękaw] detachable; (na guziki) button-on; (na suwak) zip-on; [mikrofon] clip-on- podpinka przypinana na suwak a zip-in liningThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypinan|y
-
14 nasuwać nasuw·ać
См. также в других словарях:
kaptur — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. kaptururze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nakrycie głowy w kształcie stożka, przyszyte lub przypięte do wierzchniego okrycia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kurtka, habit z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Kaptur — ist der Nachname der folgenden Personen: Marcy Kaptur (* 1946), US amerikanische Politikerin Wadim Kaptur (* 1987), weißrussischer Wasserspringer Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselbe … Deutsch Wikipedia
Kaptūr — (lat.), Wegnahme eines feindlichen Schiffes (s. Prise); Verhaftung; daher Kapturbefehl, ein von der Obrigkeit erlassener Befehl, jemand gegebenen Falls zu verhaften … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kaptur — Kaptūr (lat.), Verhaftung, Wegnahme (eines feindlichen Schiffs); Káptor, der Schiffer, dem eine K. gelingt … Kleines Konversations-Lexikon
kaptur — m IV, D. a, Ms. kaptururze; lm M. y 1. «nakrycie głowy w kształcie stożka noszone zwykle jako ochrona przed deszczem lub śniegiem, często połączone z płaszczem, peleryną, skafandrem itp.; nakrycie głowy niektórych zakonników» Płaszcz, skafander,… … Słownik języka polskiego
Kaptur — Kap|tur 〈f. 20; veraltet〉 Beschlagnahme, Aneignung eines feindl. Schiffes [<lat. captura „das Fangen, der Fang“; zu capere „fangen“] * * * Kap|tur, die; , en [lat. captura] (veraltet): Beschlagnahme … Universal-Lexikon
Kaptur — Kap|tur die; , en <aus lat. captura »Fang, Gewinn«> (veraltet) Beschlagnahme, Aneignung eines feindlichen Schiffes … Das große Fremdwörterbuch
Kaptur, Michel — (June 30, 1955, Paris, France ) He had his first contact with cinema in 1974 1975 working at ISKRA, an association of militant filmmakers. In 1978, he created the company AVIDIA with some young graduates from the IDHEC. Then he earned a… … Encyclopedia of French film directors
Marcy Kaptur — Member of the U.S. House of Representatives from Ohio s 9th district Incumbent Assumed office Jan … Wikipedia
Wadim Kaptur — Persönliche Informationen Nationalität: Weissrussland … Deutsch Wikipedia
Marcy Kaptur — … Deutsch Wikipedia