Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

kapi

  • 1 Kapital

    Adj.
    1. umg. major; ein kapitaler Fehler a major ( oder colossal) blunder; eine kapitale Dummheit / Schlamperei an extraordinarily stupid thing to do / a dreadfully sloppy piece of work
    2. Jägerspr. large and strong; kapitaler Hirsch royal stag, Am. etwa 12-point buck
    * * *
    das Kapital
    funds; capital; fund; assets
    * * *
    Ka|pi|tal [kapi'taːl]
    nt -s, -e or -ien
    [-liən]
    1) (FIN) capital no pl; (= angelegtes Kapital) capital investments pl

    flüssiges or verfügbares Kapitál — ready or available capital

    genehmigtes Kapitál — authorized capital

    er ist mit 35% am Kapitál dieser Firma beteiligt — he has a 35% stake in this firm

    2) (fig) asset

    aus etw Kapitál schlagen (pej) (lit, fig) — to make capital out of sth; (fig auch) to capitalize on sth

    * * *
    das
    1) (money (for investment etc): You need capital to start a new business.) capital
    2) (a sum of money for a special purpose: Have you given money to the repair fund?) fund
    3) (the amount of money in a bank etc on which interest is paid.) principal
    * * *
    Ka·pi·tal
    <-s, -e o -ien>
    [kapiˈta:l, pl -li̯ən]
    nt
    1. kein pl FIN (Geldvermögen) capital [stock], assets pl
    amortisiertes/festliegendes/flüssiges \Kapital redeemed/fixed/liquid capital
    freies \Kapital free capital
    Gewinn bringendes \Kapital productive capital
    kündbares/gesetzlich vorgeschriebenes \Kapital withdrawable/statutory capital
    totes \Kapital dead assets, unproductive capital
    \Kapital abschöpfen to absorb capital
    \Kapital abschreiben to write off capital
    \Kapital anlegen/binden to invest/tie up capital
    \Kapital aufnehmen to take up credit
    \Kapital auflösen to unlock capital
    \Kapital freisetzen/umschichten to free [up]/to regroup capital
    \Kapital aus etw dat schlagen (pej) to cash in on sth
    2. (fig) asset
    ihr größtes \Kapital sind ihre schönen Augen her beautiful eyes are her greatest asset
    aus etw dat \Kapital schlagen to make capital out of sth
    * * *
    das; Kapitals, Kapitale od. Kapitalien
    2) (fig.) asset

    Kapital aus etwas schlagen — make capital out of something; capitalize on something

    * * *
    Kapital n; -s, -e
    1. FIN, WIRTSCH capital; (Geldmittel) auch funds pl; (Grundkapital) share capital, capital stock;
    flüssiges Kapital available capital ( oder funds);
    mit 25% am Kapital des Betriebs beteiligt sein have a 25% stake in the business;
    wir müssen Kapital aufnehmen we need an injection of capital
    2. fig asset;
    Redegewandtheit ist sein bestes Kapital eloquence is his greatest asset;
    Kapital aus etwas schlagen capitalize on sth, cash in on sth
    3. nur sg; koll (Kapitalisten) capital
    4. TYPO headband
    * * *
    das; Kapitals, Kapitale od. Kapitalien
    2) (fig.) asset

    Kapital aus etwas schlagen — make capital out of something; capitalize on something

    * * *
    -e n.
    capital n.
    fund n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kapital

  • 2 kapital

    Adj.
    1. umg. major; ein kapitaler Fehler a major ( oder colossal) blunder; eine kapitale Dummheit / Schlamperei an extraordinarily stupid thing to do / a dreadfully sloppy piece of work
    2. Jägerspr. large and strong; kapitaler Hirsch royal stag, Am. etwa 12-point buck
    * * *
    das Kapital
    funds; capital; fund; assets
    * * *
    Ka|pi|tal [kapi'taːl]
    nt -s, -e or -ien
    [-liən]
    1) (FIN) capital no pl; (= angelegtes Kapital) capital investments pl

    flüssiges or verfügbares Kapitál — ready or available capital

    genehmigtes Kapitál — authorized capital

    er ist mit 35% am Kapitál dieser Firma beteiligt — he has a 35% stake in this firm

    2) (fig) asset

    aus etw Kapitál schlagen (pej) (lit, fig) — to make capital out of sth; (fig auch) to capitalize on sth

    * * *
    das
    1) (money (for investment etc): You need capital to start a new business.) capital
    2) (a sum of money for a special purpose: Have you given money to the repair fund?) fund
    3) (the amount of money in a bank etc on which interest is paid.) principal
    * * *
    Ka·pi·tal
    <-s, -e o -ien>
    [kapiˈta:l, pl -li̯ən]
    nt
    1. kein pl FIN (Geldvermögen) capital [stock], assets pl
    amortisiertes/festliegendes/flüssiges \Kapital redeemed/fixed/liquid capital
    freies \Kapital free capital
    Gewinn bringendes \Kapital productive capital
    kündbares/gesetzlich vorgeschriebenes \Kapital withdrawable/statutory capital
    totes \Kapital dead assets, unproductive capital
    \Kapital abschöpfen to absorb capital
    \Kapital abschreiben to write off capital
    \Kapital anlegen/binden to invest/tie up capital
    \Kapital aufnehmen to take up credit
    \Kapital auflösen to unlock capital
    \Kapital freisetzen/umschichten to free [up]/to regroup capital
    \Kapital aus etw dat schlagen (pej) to cash in on sth
    2. (fig) asset
    ihr größtes \Kapital sind ihre schönen Augen her beautiful eyes are her greatest asset
    aus etw dat \Kapital schlagen to make capital out of sth
    * * *
    das; Kapitals, Kapitale od. Kapitalien
    2) (fig.) asset

    Kapital aus etwas schlagen — make capital out of something; capitalize on something

    * * *
    kapital adj
    1. umg major;
    ein kapitaler Fehler a major ( oder colossal) blunder;
    eine kapitale Dummheit/Schlamperei an extraordinarily stupid thing to do/a dreadfully sloppy piece of work
    2. JAGD large and strong;
    kapitaler Hirsch royal stag, US etwa 12-point buck
    * * *
    das; Kapitals, Kapitale od. Kapitalien
    2) (fig.) asset

    Kapital aus etwas schlagen — make capital out of something; capitalize on something

    * * *
    -e n.
    capital n.
    fund n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > kapital

  • 3 Kapitän

    m; -s, -e
    1. NAUT., FLUG. captain; bes. auf kleinem Handelsschiff: skipper; Kapitän der Landstraße fig. king of the road
    2. SPORT captain; umg. skipper
    * * *
    der Kapitän
    skipper; captain
    * * *
    Ka|pi|tän [kapi'tɛːn]
    1. m -s, -e,Ka|pi|tä́|nin
    [-'tɛːnɪn]
    2. f -, -nen
    1) (NAUT, MIL) captain; (esp auf kleinerem Schiff) skipper (inf)

    Kapitä́n zur See (Mil) — captain

    2) (SPORT) captain
    3) (AVIAT) captain
    * * *
    der
    1) (the commander of a ship, an aircraft, or a group of soldiers.) captain
    2) (the captain of a ship, aeroplane or team.) skipper
    * * *
    Ka·pi·tän(in)
    <-s, -e>
    [kapiˈtɛ:n]
    m(f) captain
    \Kapitän zur See MIL captain
    * * *
    der; Kapitäns, Kapitäne (Seew., Flugw., Sport) captain

    Kapitän der Landstraße — (ugs.) knight of the road

    * * *
    Kapitän m; -s, -e
    1. SCHIFF, FLUG captain; besonders auf kleinem Handelsschiff: skipper;
    Kapitän der Landstraße fig king of the road
    2. SPORT captain; umg skipper
    * * *
    der; Kapitäns, Kapitäne (Seew., Flugw., Sport) captain

    Kapitän der Landstraße — (ugs.) knight of the road

    * * *
    -e m.
    captain n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kapitän

  • 4 Kapitell

    n; -s, -e; ARCHIT. capital
    * * *
    Ka|pi|tẹll [kapi'tɛl]
    nt -s, -e
    capital
    * * *
    (in architecture, the top part of a column of a building etc.) capital
    * * *
    Ka·pi·tell
    <-s, -e>
    [kapiˈtɛl]
    nt ARCHIT capital
    * * *
    das; Kapitells, Kapitelle capital
    * * *
    Kapitell n; -s, -e; ARCH capital
    * * *
    das; Kapitells, Kapitelle capital

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kapitell

  • 5 Kapital

    ka·pi·tal
    1. ka·pi·tal [kapiʼta:l] adj
    1) jagd ( gewaltig) royal
    2) (veraltend: groß) major;
    ein \Kapitaler Irrtum a real howler;
    ein \Kapitaler Spaß great fun; s. a. Bock
    2. Ka·pi·tal <-s, -e o - ien> [ kapiʼta:l, pl -liən] nt
    1) kein pl fin ( Geldvermögen) capital;
    \Kapital aufnehmen fin to take up credit;
    \Kapital auflösen to unlock capital;
    \Kapital aus etw dat schlagen ( pej) to cash in on sth;
    totes \Kapital ( geh) dead assets, unproductive capital

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kapital

  • 6 kapital

    ka·pi·tal
    1. ka·pi·tal [kapiʼta:l] adj
    1) jagd ( gewaltig) royal
    2) (veraltend: groß) major;
    ein \kapitaler Irrtum a real howler;
    ein \kapitaler Spaß great fun; s. a. Bock
    2. Ka·pi·tal <-s, -e o - ien> [ kapiʼta:l, pl -liən] nt
    1) kein pl fin ( Geldvermögen) capital;
    \kapital aufnehmen fin to take up credit;
    \kapital auflösen to unlock capital;
    \kapital aus etw dat schlagen ( pej) to cash in on sth;
    totes \kapital ( geh) dead assets, unproductive capital

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kapital

  • 7 kapillar

    Adj. capillary
    * * *
    ka|pil|lar [kapi'laːr]
    adj
    Blutgefäße, Durchblutung capillary
    * * *
    kapillar adj capillary

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > kapillar

  • 8 Kapitänleutnant

    m MIL. lieutenant commander
    * * *
    Ka|pi|tän|leut|nant
    m
    lieutenant commander
    * * *
    (in the navy, the rank next below lieutenant-commander.) lieutenant
    * * *
    Ka·pi·tän·leut·nant
    [kapiˈtɛ:nlɔytnant]
    m MIL lieutenant-commander
    * * *
    Kapitänleutnant m MIL lieutenant commander

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kapitänleutnant

  • 9 kapitalgedeckt

    ka·pi·tal·ge·deckt
    [kapiˈta:l-]
    adj inv Versicherung, Rente fully-funded

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > kapitalgedeckt

  • 10 Kapitän

    Ka·pi·tän(in) <-s, -e> [kapiʼtɛ:n] m(f)
    captain;
    \Kapitän zur See mil captain

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kapitän

  • 11 Kapitänleutnant

    Ka·pi·tän·leut·nant [kapiʼtɛ:nlɔytnant] m
    lieutenant-commander

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kapitänleutnant

  • 12 Kapitell

    Ka·pi·tell <-s, -e> [kapiʼtɛl] nt
    capital

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kapitell

См. также в других словарях:

  • Kapi — Kapiscooter von 1954 Kapi Jip von 1953 Kapi ist ei …   Deutsch Wikipedia

  • kapi — kapì interj. kapt: Jeigu aš atsilieku, tai kapì kapì ir sugriebiu Rdm …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Kapi — (Kapu, türk.), 1) Pforte od. Thür; bes. 2) der Palast des Großwesirs; 3) (K. Humajun, Hohe Pforte), das Hauptthor des Serails in Constantinopel; daher Kapi Aga, der Aufseher der Idschoglans (s.d.); Kapidschi, die 400 mit Stäben bewaffneten… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kapi — fue una fábrica de microcoches, motocarros y motos ubicada en Barcelona que desarrolló su actividad en los años 1950. Desapareció en 1956 tras serias dificultades económicas …   Enciclopedia Universal

  • kapı — is. 1) Bir yere girip çıkarken geçilen ve açılıp kapanma düzeni olan duvar veya bölme açıklığı 2) Bu açıklıktaki açılıp kapanan kanat Evlerin kapılarında kocaman yeşil bronz tokmaklar vardı. S. F. Abasıyanık 3) Tavla oyununda iki pul üst üste… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Kapi — Kapiscooter. Kapi fue una fábrica de microcoches, motocarros y motos ubicada en Barcelona que desarrolló su actividad en los años 1950. Desapareció en 1956 tras serias dificultades económicas. Conten …   Wikipedia Español

  • Kapi — The Kapi was a Spanish automobile manufactured by Automóviles y Autoscooter Kapi in Barcelona from 1950 until 1955. Designed by Captain Federico Saldaña, the first car was a light three wheeled two door runabout powered by a 125 cc 2 cv single… …   Wikipedia

  • Kapi'olani Medical Center for Women's & Children — Kapi olani Medical Center for Women Children is part of Hawaii Pacific Health s network of hospitals. Kapi olani Medical Center is Hawaii s only children s hospital with a highly trained team of physicians and nurses and specialized technology to …   Wikipedia

  • Kapı Ağası — war bis zum Auftreten des Titels „Darüssaade Ağası“ im 16. Jahrhundert im Osmanischem Reich der Titel des obersten weißen Palasteunuchen. Der Kapı Ağası wurde in der Regel vom Sultan persönlich ausgesucht und wählte seinerseits die Palastdiener… …   Deutsch Wikipedia

  • Kapi'olani Medical Center at Pali Momi — opened its doors in 1989 to serve the growing West Oahu community, providing care through its modern 116 bed facility. Over 100 physicians and specialists are located in the adjoining medical office building providing care for Leeward… …   Wikipedia

  • Kapi Agasi — Kapı Ağası war im Osmanischem Reich der Titel des obersten weißen Palasteunuchen. Eine der Aufgaben des Kapı Ağası war es, die Palastschule zu leiten …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»