-
41 seize
transitive verb1) ergreifenseize somebody by the arm/collar/shoulder — jemanden am Arm/Kragen/an der Schulter packen
seize the opportunity or occasion/moment [to do something] — die Gelegenheit ergreifen/den günstigen Augenblick nutzen [und etwas tun]
seize any/a or the chance [to do something] — jede/die Gelegenheit nutzen[, um etwas zu tun]
be seized with remorse/panic — von Gewissensbissen geplagt/von Panik ergriffen werden
2) (capture) gefangen nehmen [Person]; kapern [Schiff]; mit Gewalt übernehmen [Flugzeug, Gebäude]; einnehmen [Festung, Brücke]3) (confiscate) beschlagnahmenPhrasal Verbs:- academic.ru/118317/seize_on">seize on- seize up* * *[si:z]1) (to take or grasp suddenly, especially by force: She seized the gun from him; He seized her by the arm; He seized the opportunity of leaving.) ergreifen2) (to take, especially by force or by law: The police seized the stolen property.) beschlagnahmen•- seizure- seize on
- seize up* * *[si:z]I. vt1. (grab)▪ to \seize sth etw ergreifen [o packen]▪ to \seize sb jdn packento \seize sb by the arm/throat/wrist jdn am Arm/an der Kehle/beim Handgelenk packento \seize sth with both hands etw mit beiden Händen greifento be \seized with desire von Begierde gepackt werdento be \seized with panic von Panik erfasst werden3. (make use of)to \seize the initiative/an opportunity die Initiative/eine Gelegenheit ergreifento \seize an opportunity with both hands eine Gelegenheit mit beiden Händen ergreifen4. (capture)▪ to \seize sth etw einnehmen [o erobern]to \seize a criminal einen Verbrecher festnehmento \seize a fortress/harbour/town eine Festung/einen Hafen/eine Stadt einnehmen [o erobern]to \seize a hostage eine Geisel nehmen5. (confiscate)▪ to \seize sth etw beschlagnahmenII. vito \seize on an excuse zu einer Ausrede greifen* * *[siːz]1. vt1) (= grasp) packen, ergreifen; (as hostage) nehmen; (= confiscate) beschlagnahmen; passport einziehen; ship (authorities) beschlagnahmen; (pirates) kapern; (= capture) town einnehmen; train, building besetzen; criminal fassento seize sb's arm, to seize sb by the arm — jdn am Arm packen
2) (fig) (= lay hold of panic, fear, desire) packen, ergreifen; power, leadership an sich (acc) reißen; (= leap upon) idea, suggestion aufgreifen; opportunity, initiative ergreifento seize the moment — den günstigen Augenblick wahrnehmen
to seize the day — den Tag nutzen
2. viSee:= seize up* * *seize [siːz]A v/tby an dat):b) fig ergreifen, packen, erfassen:fear seized the crowd Furcht ergriff die Menge;he was seized with remorse er wurde von Reue gepackt;seized with an illness von einer Krankheit befallen;seized with apoplexy vom Schlag getroffenc) → B 12. eine Festung etc (ein)nehmen, erobern3. sich einer Sache bemächtigen, an sich reißen:seize power die Macht ergreifen oder an sich reißen4. JUR beschlagnahmen, pfänden5. JUR US jemanden in den Besitz setzen (of gen oder von):be seized with, stand seized of im Besitz einer Sache sein6. jemanden ergreifen, festnehmen7. fig (geistig) erfassen, begreifen, verstehen8. SCHIFFa) zusammenbinden, zurrenb) anbindenB v/i* * *transitive verb1) ergreifenseize somebody by the arm/collar/shoulder — jemanden am Arm/Kragen/an der Schulter packen
seize the opportunity or occasion/moment [to do something] — die Gelegenheit ergreifen/den günstigen Augenblick nutzen [und etwas tun]
seize any/a or the chance [to do something] — jede/die Gelegenheit nutzen[, um etwas zu tun]
be seized with remorse/panic — von Gewissensbissen geplagt/von Panik ergriffen werden
2) (capture) gefangen nehmen [Person]; kapern [Schiff]; mit Gewalt übernehmen [Flugzeug, Gebäude]; einnehmen [Festung, Brücke]3) (confiscate) beschlagnahmenPhrasal Verbs:- seize on- seize up* * *v.belegen v.beschlagnahmen v.ergreifen v.greifen v.kapern v.packen v.wahrnehmen (Vorteil, Gelegenheit) v. -
42 seizure
noun1) (capturing) Gefangennahme, die; (of ship) Kapern, das; (of aircraft, building) Übernahme, die; (of fortress, bridge) Einnahme, dieseizure of power — Machtergreifung, die
2) (confiscation) Beschlagnahme, die* * *[-ʒə]* * *sei·zure[ˈsi:ʒəʳ, AM -ʒɚ]n\seizure of power Machtergreifung f\seizure of enemy territory/a town Einnahme f von feindlichem Gebiet/einer Stadt\seizure of drugs/property Beschlagnahmung f von Drogen/Eigentumepileptic \seizure epileptischer Anfall* * *['siːZə(r)]n1) (= confiscation) Beschlagnahmung f; (of passport) Einzug m; (of ship) Beschlagnahme f; (by pirates) Kapern nt; (= capture) Einnahme f; (of train, building) Besetzung f* * *seizure [ˈsiːʒə(r)] s1. Ergreifung f:seizure of power Machtergreifung2. Inbesitznahme f3. JURa) Beschlagnahme f, Pfändung fb) Festnahme f4. MED Anfall m* * *noun1) (capturing) Gefangennahme, die; (of ship) Kapern, das; (of aircraft, building) Übernahme, die; (of fortress, bridge) Einnahme, dieseizure of power — Machtergreifung, die
2) (confiscation) Beschlagnahme, die* * *n.Ergreifung f.Pfändung -en f. -
43 захватывать
v1) gener. (etw.) an sich raffen, an sich (A) reißen, annektieren, aufgreifen (трофеи), befangen, beherrschen (кем-л., чем-л.; о мыслях, чувствах), berauschen, fortreißen, interessieren (кого-л.), nehmen, okkupieren, raffen, rauben, sich bemächtigen (что-л.), sich verbreiten, überwältigen, packen, hinübergreifen (что-л.), kapern (торговое судно противника)3) navy. entern (корабль), aufbringen (судно противника)5) liter. mitreißen, fesseln (о книге)6) milit. ausheben (в плен), einbringen (пленных), einnehmen, erobern, erstürmen, fassen, in Besitz nehmen, nehmen (с боем), wegnehmen, erbeuten (добычу)7) eng. abfangen, auffangen, aufnehmen (ãðóç), einfangen, erfassen, klemmen8) book. ergreifen9) chem. anlagern (напр., нейтроны), aufnehmen10) law. an sich raffen11) auto. eingreifen, mitnehmen, schnappen12) artil. übergreifen13) road.wrk. anfahren14) electr. fangen16) weld. einkneifen (клещами)17) pompous. bemächtigen (÷òî-ë.; sich)18) nav. an sich bringen, aufbringen (напр. сцдно), aufheben (часового), besetzen19) shipb. einschnappen -
44 Kaper
f; -, -n; BOT. caper—m; -s, -; NAUT. privateer* * *Ka|per I ['kaːpɐ]f -, -n (BOT, COOK)caper IIm -s, - (NAUT)privateer* * *Ka·per<-, -n>[ˈka:pɐ]f caper* * *die; Kaper, Kapern caper usu. in pl* * *Kaper1 f; -, -n; BOT caperKaper2 m; -s, -; SCHIFF privateer* * *die; Kaper, Kapern caper usu. in pl* * *-n f.caper n. -
45 caper
I 1. noun1) (frisky movement) Luftsprung, der2) (wild behaviour) Kapriole, die2. intransitive verbII nouncaper [about] — [herum]tollen; [umher]tollen
(Gastr.) capers Kapern Pl.* * *['keipə] 1. verb(to leap or jump about: The child was capering about.) Luftsprünge machen2. noun1) (a frisky jump.) der Luftsprung2) (a piece of playful behaviour.) der Streich* * *ca·per1[ˈkeɪpəʳ, AM -ɚ]I. nto cut a \caper einen Luftsprung machenII. vi Luftsprünge machen, herumtollen, herumhüpfenca·per2[ˈkeɪpəʳ, AM -ɚ]* * *I ['keɪpə(r)]1. viherumtollen2. n1) (= skip) Luft- or Freudensprung mII Kaper f; (= shrub) Kapernstrauch m* * *caper1 [ˈkeıpə(r)]A s1. Kapriole f:a) Freuden-, Luftsprung m:cut capers → Bb) fig übermütiger Streich2. sla) Ding n (Verbrechen)b) Gaunerei fB v/ia) Freuden- oder Luftsprünge machenb) herumtollen, -hüpfencaper2 [ˈkeıpə(r)] s1. BOT Kapernstrauch m2. Kaper f (Gewürz):caper sauce Kapernsoße f* * *I 1. noun1) (frisky movement) Luftsprung, der2) (wild behaviour) Kapriole, die2. intransitive verbII nouncaper [about] — [herum]tollen; [umher]tollen
(Gastr.) capers Kapern Pl.* * *n.Kaper -n f.Kapriole -n f.Luftsprung m. -
46 Remoulade
[remu’la:dә], Remouladensoße f; -, -n; GASTR. remoulade; mit hart gekochtem Eigelb, Öl, Gurken und Kapern auch: tartar sauce* * *Re|mou|la|de [remu'laːdə]1. f -, -n,Re|mou|lá|den|so|ße2. f (COOK)remoulade* * *Re·mou·la·de<-, -n>[remuˈla:də]fRe·mou·la·den·so·ßef tartar sauce* * *Remoulade [remuˈlaːdə], Remouladensoße f; -, -n; GASTR remoulade; mit hart gekochtem Eigelb, Öl, Gurken und Kapern auch: tartar sauce* * *-n f.tartar sauce n. -
47 apresar
apre'sarvverbo transitivo1. [suj: un animal] fangen2. [persona] gefangennehmen3. [barco] kapernapresarapresar [apre'sar]num1num (hacer presa) packennum2num (delincuente) verhaftennum3num (nave) kapern -
48 capture
cap·ture [ʼkæptʃəʳ, Am -ɚ] vt1) ( take prisoner)to \capture sb jdn gefangen nehmen; police jdn festnehmen2) ( take possession)to \capture a city eine Stadt einnehmen [o erobern];to \capture a ship ein Schiff kapern [o aufbringen];to \capture a treasure einen Schatz erobern;to \capture sth control, prize etw erringen;the Democrats \captured 70% of the votes die Demokraten konnten 70% der Stimmen auf sich vereinigen;to \capture sb's sympathy jds Sympathie f gewinnen4) econto \capture the market den Markt erobern5) ( depict accurately)to \capture sth etw einfangen;to \capture sth in a painting/ on film etw in einem Bild/auf Film festhalten6) computto \capture sth etw erfassen n of a person Gefangennahme f; ( by police) Festnahme f; of a city Einnahme f, Eroberung f; of a ship Kapern nt, Aufbringen nt -
49 Kaper
-
50 đoạt
/To grab/ kapern /to snatch/ greifen, haschen, zusammenraffen /to seize/ (Vorteil, belegen, beschlagnahmen, ergreifen, Gelegenheit) wahrnehmen, kapern, packenTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > đoạt
-
51 Kaper
-
52 Kappern
см. Kapern -
53 latrocinor
latrōcinor, ātus sum, āri (2. latro), I) Kriegsdienste tun, Soldat sein, Plaut trin. 599. Plaut. fr. bei Non. 134, 27; vgl. Varro LL. 7, 52. – II) übtr., Freibeuterei-, Räuberei-, Straßenräuberei od. Seeräuberei treiben (auch v. unbefugten Kriegführen), Cic. u.a.: m. Dat., latr. navibus Romanorum, die Sch. der R. kapern, Eutr. 3, 7 in.: m. Acc., piratae simul terras ac maria latrocinantes, durch Raubzüge unsicher machend, Sen. contr. 1, 2, 8. – u. dav. übtr.: a) v. Raubfischen, auf etw. Jagd machen, pastinaca, Plin. 9, 144. – b) vom sezierenden Arzte, ita mortui praecordia et viscus in conspectum latrocinantis medici dari necesse est tale, quale etc., des mörderischen Arztes, Cels. 1. prooem. p. 7, 35 D. – / Aktive Nbf. Infin. latrocinare, Vopisc. Prob. 16, 6.
-
54 Kaper [2]
2. Kaper, s. Seeräuber, Raubschiff. – Kaperei, s. Seeräuberei. – kapern, naves capere od. intercipere.
-
55 πειρᾱτεύω
πειρᾱτεύω, Seeräuberei treiben, als Seeräuber wegnehmen, kapern, u. daher pass., ὑπό τινος πειρατεύεσϑαι, von Einem zur See angefallen, gekapert werden; auch allgemeiner, von Seeräubern beunruhigt werden, Strab. u. a. Sp.
-
56 κάππαρις
-
57 ἁλο-σκόροδον
ἁλο-σκόροδον, τό, Kapern? Diosc.
-
58 заниматься каперством
vgener. kapernУниверсальный русско-немецкий словарь > заниматься каперством
-
59 заниматься пиратством
vgener. kapernУниверсальный русско-немецкий словарь > заниматься пиратством
-
60 захватывать судно
См. также в других словарях:
Kapern — Kapern … Deutsch Wörterbuch
Kapern — (Kappern), die noch unentfalteten olivengrünen Blüthenknospen des Kapernstrauches (Capparis spinosa, s.d.), in Essig eingelegt. Die meisten kommen aus Südfrankreich, wo die aus der Provence (Capucines) die feinsten sind. Die kleinsten, erbsgroßen … Pierer's Universal-Lexikon
Kapern — (Kappern), s. Capparis; unechte K., s. Tropaeolum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kapern — Kapern, die jungen, in gesalzenem Essig eingemachten Blütenknospen des am Mittelmeer wachsenden Kapernstrauchs (s. Capparis [Abb. 315]), Gewürz. Als Surrogat werden die Blüten der Dotterblume (Caltha palustris L.) und des Scharbockskrauts… … Kleines Konversations-Lexikon
Kapern — Kapern, Gewürz, besteht aus den unentfalteten olivengrünen Blüten des K.strauchs, der in den europ. Südländern und in der Levante wild wächst. Die gepflückten Blüten werden mehrmals mit Essig übergossen und ausgedrückt, in Fäßchen mit Essig… … Herders Conversations-Lexikon
kapern — Vsw std. stil. (17. Jh.) Entlehnung. Zu Kaper Freibeuter, Freibeuterschiff ; dieses ist aus dem Niederländischen entlehnt; seine Herkunft ist umstritten. Ebenso nndl. kapen, nschw. kapa, nnorw. kapre. ✎ LM 5 (1991), 934f. ndl … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kapern — Der Begriff Kapern bezeichnet: die eingelegten Blütenknospen des Echten Kapernstrauches, siehe Kaper das Entern eines Schiffs (substantivierte Form des Verbs: kapern; Substantiv: Kaperung) einen Ortsteil der Stadt Schnackenburg in Niedersachsen… … Deutsch Wikipedia
Kapern — Besetzung; Einnahme; Einkünfte (einer Firma) * * * ka|pern [ ka:pɐn] <tr.; hat: 1. a) ein [Handels]schiff erbeuten: das Schiff wurde kurz vor der Küste gekapert. b) ein Flugzeug oder ein anderes Transportmittel in seine Gewalt bringen und… … Universal-Lexikon
kapern — 1. entern, erbeuten, in Besitz bringen; (Seemannsspr.): aufbringen. 2. bekommen, sich bemächtigen, bringen zu, gewinnen für; (ugs.): breitschlagen; (salopp): einwickeln, herumkriegen. * * * kapern:⇨aufbringen(2) kapern… … Das Wörterbuch der Synonyme
kapern — ka|pern 〈V.〉 1. Handelsschiffe kapern als Kaper wegnehmen, erbeuten 2. 〈umg.〉 sich etwas kapern aneignen, gewinnen, sich einer Sache bemächtigen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kapern — 2Kaper: Dieses Wort war die früher übliche Bezeichnung für einen (privilegierten) Freibeuter, Seeräuber und dessen Kaperschiff. Das Wort wurde im 17. Jh. aus gleichbed. niederl. kaper entlehnt, das von niederl. kapen »durch Freibeuterei erwerben … Das Herkunftswörterbuch