kandida

Kandidát der Partéi — кандида́т в чле́ны па́ртии

Kandidát für den Diré ktorposten — кандида́т на пост дире́ктора

Kandidát für den Stá dtrat — кандида́т в депута́ты муниципалите́та

j-n als Kandidá ten á ufstellen — выставля́ть чью-л. кандидату́ру

Kandidát der Philosophí e (сокр. cand. phil.) — студе́нт-дипло́мник филосо́фского факульте́та

Kandidát der bioló gischen Wí ssenschaften — кандида́т биологи́ческих нау́к (напр. в России; соответствует немецкому Dó ktor)

Dá uer des Kandidá tenstandes — срок кандида́тского ста́жа

auf die Dá uer é ines Já hres in den Kandidá tenstand versé tzen — перевести́ в кандида́ты сро́ком на оди́н год

Kandidát für den Manager — кандидат на должность менеджера

j-n als Kandidáten áúfstellen — выставлять чью-л кандидатуру

Kandidát der physikálisch-mathemátischen Wíssenschaften — кандидат физико-математических наук (напр в странах бывшего СССР, в европейских странах соответствует степени Dóktor)

Für das Amt des Universitätsrektors gab es drei Kandidaten. — На должность ректора университета претендовали три кандидата [было три кандидатуры].

Heute hat einer der Kandidaten das Examen nicht bestanden. — Сегодня один из экзаменовавшихся не сдал курсовой [выпускной] экзамен.

Dieser Gastdozent kommt von der Moskauer Lomonossow-Universität, er ist Kandidat der mathematischen Wissenschaften. Herr Doktor Bykow hält an unserer Universität Vorlesungen in höherer Mathematik. — Этот приглашённый к нам доцент прибыл из Московского университета имени Ломоносова, он кандидат наук. Господин доктор Быков читает в нашем университете лекции по высшей математике.

ein Wort ríchtig [déútlich] áússprechen — правильно [чётко] произнести слово

Díéser Náme ist kaum áúszusprechen. — Это слово сложно произнести.

Sie hat kaum áúsgesprochen, als das Télephon klíngelte. — Не успела она заговорить, как зазвонил телефон.

Der Náme des Hotéls spricht sich schwer aus. — Название отеля сложно произносится.

sich lobend über j-n áússprechen — похвально высказываться о ком-л

sich für den Kandidáten áússprechen — высказываться в пользу кандидата

der Kandidát für die Thrónfolge — кандидат на престолонаследие

j-n in der Thrónfolge überspríngen — обойти кого-л при престолонаследии

j-n mit Rat und Tat unterstützen — помогать кому-л советом и делом

j-n als Kandidát unterstützen — поддержать кого-л в качестве кандидата

ein Projékt unterstützen — продвигать проект, содействовать реализации проекта

den Arm únter das Kinn únterstützen — упереть подбородок в руку, опереться подбородком на руку

j-n auf die Schú lter schlá gen — хло́пнуть [уда́рить] кого́-л. по плечу́

j-n ins Gesí cht schlá gen — уда́рить кого́-л. по лицу́ [в лицо́]

j-n zu Bó den schlá gen — свали́ть кого́-л. уда́ром на зе́млю

é inen Ná gel in die Wand schlá gen — вбить гвоздь в сте́ну

Lö́ cher ins Eis schlá gen — пробива́ть лёд, де́лать во льду про́руби

ein Fé nster in die Wand schlá gen — проби́ть [проде́лать] окно́ в стене́

j-m ein Loch in den Kopf schlá gen — проби́ть кому́-л. го́лову

die Zí rkelspitze in den Punkt A schlá gen — поста́вить но́жку ци́ркуля в то́чку А

sé ine Zä́ hne in den Knó chen schlá gen — вцепи́ться зуба́ми в кость

j-n ans Kreuz schlá gen — распя́ть кого́-л.

ich bin wie vor den Kopf geschlá gen — меня́ как о́бухом по голове́ (уда́рило)

die Hä́ nde vors Gesí cht schlá gen — закры́ть рука́ми лицо́

ein Tuch um die Schú ltern schlá gen — наки́нуть на пле́чи плато́к

Bä́ ume schlá gen — руби́ть лес

é ine Schné ise schlá gen — проруба́ть про́секу

é ine Brǘ cke schlá gen — навести́ мост

Mǘ nzen schlá gen — чека́нить моне́ты

die Tró mmel schlá gen — бить в бараба́н

den Takt schlá gen — отбива́ть такт

Alá rm schlá gen — бить трево́гу (тж. перен.), объявля́ть трево́гу, подава́ть сигна́л трево́ги

j-n mit sé inen é igenen Wá ffen schlá gen перен. — (по)би́ть кого́-л. его́ (же) со́бственным ору́жием

j-n in die Flucht schlá gen — обрати́ть кого́-л. в бе́гство

der konservatí ve Kandidá t ist geschlá gen wó rden — кандида́т консерва́торов потерпе́л пораже́ние ( на выборах)

j-m etw. aus der Hand schlá gen — вы́бить у кого́-л. что-л. из рук

j-m etw. aus dem Kopf [aus dem Sinn] schlá gen — вы́бить что-л. у кого́-л. из головы́

aus etw. (D ) Gewí nn schlá gen — извлека́ть вы́году из чего́-л.

die Flá mmen schlá gen aus dem Fé nster — пла́мя выбива́ется из окна́

es schlägt Mí tternacht — бьёт по́лночь

das schlägt nicht in mein Fach — э́то не моя́ специа́льность, э́то не по мое́й ча́сти

aus der Art schlá gen — быть ино́го скла́да

ihm schlug das Gewí ssen — в нём заговори́ла со́весть, он почу́вствовал угрызе́ния со́вести

sich (D ) an die Brust schlá gen — бить себя́ в грудь (тж. перен.)

sich recht und schlecht durchs lé ben schlá gen — кое-ка́к [с грехо́м попола́м] пробива́ться (в жи́зни)

sich (sé itwärts ) in die Bǘ sche schlá gen разг. — скры́ться, смы́ться, улизну́ть

sich auf j-s Sé ite schlá gen — перейти́ [переметну́ться, переки́нуться] на чью-л. сто́рону

die Macht in é iner Hand veré inigen — объедини́ть власть в одни́х рука́х

der Kandidá t kónnte nicht mehr als 40% á ller á bgegebenen Stí mmen auf sich veré inigen — кандида́т получи́л не бо́лее 40% всех по́данных голосо́в

Proletá rier á ller Lä́ nder, veré inigt euch! — пролета́рии всех стран, соединя́йтесь 1

die Vó rstellung der Kandidá ten — встре́ча избира́телей с кандида́тами ( перед выборами)

j-m é ine Vó rstellung von etw. (D ) vermí tteln — дать кому́-л. представле́ние о чём-л.

sich (D) é ine Vó rstellung von etw. (D ) má chen — получи́ть представле́ние о чём-л.

ké ine rí chtige Vó rstellung von etw. (D ) há ben — не име́ть я́сного представле́ния о чём-л.

j-m Vó rstellungen má chen книжн. — выгова́ривать, де́лать замеча́ния кому́-л.