ltern

die réchte Schúlter — пра́вое плечо́

die línke Schúlter — ле́вое плечо́

die línke Schúlter tat ihm weh — у него́ боле́ло ле́вое плечо́

er hat sich an der Schúlter verlétzt — он пора́нил себе́ плечо́

sie hängte sich den Mántel über die Schúlter — она́ набро́сила на пле́чи пальто́

der Júnge reicht der Mútter schon bis zur [bis an die] Schúlter — ма́льчик [сын] достаёт ма́тери уже́ до плеча́

Schúlter an Schúlter — плечо́м к плечу́, со́мкнутыми ряда́ми

bréite Schúltern — широ́кие пле́чи

schmále Schúltern — узкие́ пле́чи

rúnde Schúltern — окру́глые, по́лные пле́чи

schwáche Schúltern — сла́бые пле́чи

kräftige Schúltern — си́льные пле́чи

geráde Schúltern — прямы́е пле́чи

die Schúltern hängen [sínken] lássen — опуска́ть пле́чи

die Schúltern hében — подня́ть пле́чи

die Schúltern sénken — опусти́ть пле́чи

gúte, strénge Éltern — хоро́шие [до́брые], стро́гие роди́тели

álte Éltern — ста́рые роди́тели

zu den Éltern fáhren — е́хать к роди́телям

sie liebt íhre Éltern — она́ лю́бит свои́х роди́телей

sie wohnt noch bei íhren Éltern — она́ ещё живёт с роди́телями [у роди́телей]

lében Íhre Éltern noch? — ва́ши роди́тели (ещё) жи́вы?

er zog bedá uernd die Schú ltern hoch — он с сожале́нием пожа́л плеча́ми

Schú lter an Schú lter — плечо́м к плечу́; перен. тж. дру́жно

auf die Schú ltern lé gen — положи́ть на лопа́тки ( борьба)

j-m die ká lte Schú lter zé igen разг. — поверну́ться спино́й к кому́-л.; отнести́сь хо́лодно [безразли́чно, пренебрежи́тельно] к кому́-л.; хо́лодно обойти́сь с кем-л.; отши́ть кого́-л. (разг.)

etw. auf j-s Schú ltern á bwälzen — свали́ть на кого́-л. что-л. (какую-л. обузу)

bréíte [schmále] Schúltern — узкие [широкие] плечи

mit den Schúltern zúcken — пожать плечами

glücklich lében — жить сча́стливо

gut lében — жить хорошо́

reich lében — жить бога́то

arm lében — жить бе́дно

frei lében — жить свобо́дно, на свобо́де

éhrlich lében — жить че́стно

lústig lében — жить ве́село

lángweilig lében — жить ску́чно

éinfach lében — жить про́сто

gesúnd lében — вести́ здоро́вый о́браз жи́зни

er lebt sein éigenes Lében — он живёт свое́й жи́знью

es lässt sich hier gut lében — здесь мо́жно хорошо́ жить

er lebt für sich alléin — он живёт для себя́

sie lébte nur für íhre Kínder — она́ жила́ то́лько для [ра́ди] дете́й

er lebt für die Wíssenschaft / für séine Idée — он живёт для нау́ки / для осуществле́ния свое́й иде́и

sie lébten miteinánder in Fríeden — они́ жи́ли в ми́ре друг с дру́гом

wir wóllen mit állen Völkern in Fríeden und Fréundschaft lében — мы хоти́м жить в ми́ре и дру́жбе со все́ми наро́дами

in Angst lében — жить в стра́хе

wir lében von únserer Árbeit — мы живём свои́м трудо́м

er hat gelébt! — он по́жил, он понаслажда́лся жи́знью!

er verstéht zu lében — он уме́ет жить

lében Íhre Éltern noch? — ва́ши роди́тели ещё жи́вы?

er lébte nicht mehr, als der Arzt kam — он уже́ у́мер, когда́ пришёл врач

er hat nicht lánge gelébt — он жил недо́лго

sie wóllte nicht mehr lében — она́ бо́льше не хоте́ла жить

díeser Künstler lébte im 19. (néunzehnten) Jahrhúndert — э́тот худо́жник жил в девятна́дцатом ве́ке

sein Náme lebt / wird lében — его́ и́мя живёт / бу́дет жить

in Rússland / in den USA, in der Schweiz, in Éngland lében — жить в Росси́и, в США, в Швейца́рии, в А́нглии

in Berlín, in éiner kléinen Stadt, auf dem Lánde lében — жить в Берли́не, в го́роде, в се́льской ме́стности [в дере́вне]

im Kaukásus, auf der Krim lében — жить на Кавка́зе, в Крыму́

bei séinen Éltern, bei den Verwándten, bei den Bekánnten lében — жить у свои́х роди́телей, у ро́дственников, у знако́мых

er hat zwei Jáhre im Áusland gelébt — он (про́)жил два го́да за грани́цей

sie lebt seit éinem Jahr in Drésden — она́ уже́ год живёт в Дре́здене

im Sómmer lebt séine Famílie am Meer / auf dem Lánde — ле́том его́ семья́ живёт на берегу́ мо́ря / за́ городом [на да́че]

wir lében mánchmal bei méiner Mútter — мы иногда́ живём у мое́й ма́тери

lébe wohl! — проща́й!, будь здоро́в!

lében Sie wohl! — проща́йте!, бу́дьте здоро́вы!

es lébe die Fréiheit! — да здра́вствует свобо́да!

sie legt auf den Tisch ein Buch / Brot — она́ кладёт на стол кни́гу / хлеб

ich légte Geld in die Tásche — я положи́л де́ньги в су́мку [в карма́н]

hast du die Wäsche in den Kóffer gelégt? — ты положи́л бельё в чемода́н?

sie légte íhre Héfte in den Schrank / über die Bücher — она́ положи́ла свои́ тетра́ди в шкаф / на кни́ги [пове́рх книг]

lége das Heft nében jénes Buch — положи́ тетра́дь о́коло той кни́ги

wer hat den Brief únter die Zéitungen gelégt? — кто положи́л письмо́ под газе́ты?

ein Kind aufs Bett, aufs Sófa légen — класть ребёнка на посте́ль, на дива́н

sie légte íhren Kopf an séine Schúlter — она́ положи́ла го́лову ему́ на плечо́

légen Sie mir die Jácke um die Schúltern! — наки́ньте мне на пле́чи ку́ртку!

die Hand über die Áugen légen — закры́ть [прикры́ть] глаза́ руко́й

er légte sich aufs Bett — он лёг на посте́ль [на крова́ть]

er hat für éine hálbe Stúnde aufs Sófa gelégt — он прилёг на полчаса́ на дива́н

sie hat sich schon ins Bett gelégt — она́ уже́ легла́ в посте́ль [легла́ спать]

er ist krank und muss sich ins Bett légen — он бо́лен и до́лжен лечь в посте́ль

sie légte sich in die Sónne und las ein Buch — она́ легла́ на со́лнце и чита́ла кни́гу

das Kind légte sich auf den Rücken / auf die Séite und schlief — ребёнок лёг на́ спину / на́ бок и спал

sich zu Bett légen — ложи́ться спать

hat sich das Kind zu Bett gelégt? — ребёнок лёг спать?

ich wérde mich jetzt zu Bett légen — я сейча́с ля́гу спать

leg dich zu Bett! — ложи́сь спать!

ein Pflá ster auf die Wú nde lé gen — накла́дывать пла́стырь на ра́ну

das Tuch um die Schú ltern lé gen — наки́нуть плато́к на пле́чи

ein Schloß vor die Tür lé gen — пове́сить замо́к на дверь

j-m é ine Last auf die Schú ltern lé gen — взвали́ть на чьи-л. пле́чи тя́жесть (тж. перен.)

ein Fundamé nt lé gen — закла́дывать фунда́мент

den Fú ßboden lé gen — настила́ть пол

das Parké tt lé gen — класть парке́т

É ier lé gen — нести́ я́йца, нести́сь

j-m Ká rten lé gen — гада́ть кому́-л. на ка́ртах

hó hen Zoll auf é ine Wá re lé gen — обложи́ть това́р высо́кой по́шлиной

Wert [Gewícht] auf etw. (A) lé gen — дорожи́ть чем-л., придава́ть чему́-л. (большо́е) значе́ние

Fé uer an ein Haus lé gen — подже́чь дом

j-m É inquartierung ins Haus lé gen — расквартирова́ть солда́т у кого́-л.

den Grund zu etw. (D) lé gen — заложи́ть осно́ву чего́-л.

den Hund an die Ké tte lé gen — посади́ть соба́ку на цепь

j-n ins Grab [in die Érde] lé gen — похорони́ть кого́-л.

j-n in Kétten [in Fésseln] lé gen — закова́ть кого́-л. в це́пи [в кандалы́]

ein Haus in Á sche lé gen — сжечь дом дотла́, преврати́ть дом в пе́пел

in Trǘ mmer lé gen — разруша́ть, превраща́ть в разва́лины

kein Hí ndernis in den Weg lé gen — не чини́ть никаки́х препя́тствий

etw. dagé gen in die Wá agschale lé gen — возража́ть, приводя́ доказа́тельства

die Stirn in Fá lten lé gen — намо́рщить [нахму́рить] лоб

j-m etw. zur Last lé gen — обвиня́ть кого́-л. в чём-л.

sich zu Bett lé gen — ложи́ться спать

Né bel legt sich auf die É rde — тума́н сте́лется по земле́

der Dunst legt sich auf die Brust — от ча́да спира́ет дыха́ние

sich in den Hínterhalt [auf die Láuer] lé gen — засе́сть в заса́де

sich vor Á nker lé gen — встать на я́корь

der Sturm lé gte sich — бу́ря ути́хла

die Á ufregung hat sich gelégt — волне́ние улегло́сь [прошло́]

sich auf etw. (A) lé gen — энерги́чно бра́ться за что-л. [занима́ться чем-л.], налега́ть на что-л.

sich aufs Bí tten lé gen — перейти́ к про́сьбам, приня́ться упра́шивать кого́-л.

sich für j-n ins Zeug lé gen — вступи́ться [энерги́чно хлопота́ть] за кого́-л.

sich in die Rúder [ins Rúder] lé gen — нале́чь на вё́сла

sich tǘ chtig ins Zeug lé gen — рья́но взя́ться за рабо́ту

die Hǘ hner lé gen jetzt gut — ку́ры несу́тся сейча́с хорошо́

von der Tré ppe pó ltern — с шу́мом [с то́потом] спусти́ться [сбежа́ть, слете́ть] с ле́стницы

die Éltern áufregen — волнова́ть роди́телей

éinen Kránken áufregen — волнова́ть больно́го

der Lärm regt ihn auf — шум раздража́ет его́

das scheint ihn nicht wéiter áufzuregen — э́то его́, по-ви́димому, ниско́лько не тро́гает [не беспоко́ит]

sich über éinen Ménschen, über éine Sáche áufregen — не́рвничать из-за како́го-либо челове́ка, из-за како́го-либо де́ла

wenn du krank bist, darfst du dich nicht áufregen — е́сли ты бо́лен, тебе́ нельзя́ волнова́ться

régen Sie sich darüber nicht auf! — не волну́йтесь из-за э́того!

ein gróßer Báhnhof — большо́й вокза́л

ein kléiner Báhnhof — ма́ленький, небольшо́й вокза́л

ein gúter Báhnhof — хоро́ший вокза́л

ein schléchter Báhnhof — плохо́й вокза́л

ein modérner Báhnhof — совреме́нный вокза́л

ein bequémer Báhnhof — удо́бный вокза́л

zum Báhnhof fáhren, géhen, éilen — е́хать, идти́, спеши́ть на вокза́л

auf dem Báhnhof — на вокза́ле

ich traf ihn zúfällig auf dem Báhnhof — я случа́йно встре́тил его́ на вокза́ле

am Báhnhof — у [о́коло] вокза́ла

die Post liegt am Báhnhof — по́чта нахо́дится о́коло вокза́ла

hast du déine Éltern vom Báhnhof ábgeholt? — ты встре́тил свои́х роди́телей на вокза́ле?

bei der Tür — у две́ри

bei Berlín — под Берли́ном

bei Nacht — но́чью

beim Éssen — за едо́й, во вре́мя еды́

bei schléchtem / bei gútem Wétter — в плоху́ю / в хоро́шую пого́ду

bei näherer Prüfung — при ближа́йшем рассмотре́нии

wie es bei Schíller heißt... — как ска́зано у Ши́ллера...

bei séinen Éltern wóhnen / sein — жить / быть у свои́х роди́телей

bei der Armée díenen — служи́ть в а́рмии

ich hábe kein Geld bei mir — у меня́ нет при себе́ де́нег

bei Kräften sein — быть в си́лах

er ist noch bei Kräften — он ещё в си́лах

bei der Árbeit sein — быть за́нятым рабо́той

als er kam, war ich geráde bei der Árbeit — когда́ он пришёл, я как раз был за́нят рабо́той

bei Jáhren sein — быть в года́х [в лета́х]

j-n bei der Hand néhmen — брать кого́-либо за́ руку

j-m bei der Árbeit hélfen — помога́ть кому́-либо в рабо́те

ein breiter Weg — широ́кая доро́га

ein breiter Fluss — широ́кая река́

ein breiter Rücken — широ́кая спина́

éine breite Stráße — широ́кая у́лица

éine breite Brust — широ́кая грудь

ein breites Fénster — широ́кое окно́

breite Schúltern — широ́кие пле́чи

drei Méter breit — ширино́й в три ме́тра

so breit wie lang — одина́ковой длины́ и ширины́

séinem Freund, éinem Kollégen, den Éltern dánken — благодари́ть своего́ дру́га, колле́гу, роди́телей

wofür hat er dir gedánkt? — за что он тебя́ благодари́л?

ich dánke Íhnen dafür — я благодарю́ вас за э́то

ich möchte Íhnen dafür dánken, dass Sie mir gehólfen háben — я хоте́л бы поблагодари́ть вас за то, что вы помогли́ мне

er lässt dánken — он передаёт свою́ благода́рность, он благодари́т

dánke schön!, dánke sehr! — большо́е спаси́бо! о́чень благода́рен!

ich möchte ihm ein Dánkeschön ságen — я хоте́л бы сказа́ть ему́ большо́е спаси́бо

nein, dánke! — нет, спаси́бо!

am Mórgen verlässt er das Haus und geht ins Werk — у́тром он выхо́дит из до́ма и идёт на заво́д

vor zwei Jáhren hat er das Haus séiner Éltern verlássen und wohnt jetzt in éiner ánderen Stadt — два го́да тому́ наза́д он поки́нул дом свои́х роди́телей и живёт тепе́рь в друго́м го́роде

mit dem Fínger dróhen — грози́ть па́льцем

mit éinem Stock dróhen — угрожа́ть па́лкой

éinem Land mit Krieg dróhen — угрожа́ть стране́ войно́й

er hat íhnen óffen gedróht — он откры́то угрожа́л им

ich dróhte ihm, álles den Éltern zu erzählen — я пригрози́л ему́ рассказа́ть обо всём роди́телям

ihm droht der Tod — ему́ грози́т смерть

éinverstanden sein — быть согла́сным

mit séinen Éltern, mit díesen Wórten éinverstanden sein — быть согла́сным со свои́ми роди́телями, с э́тими слова́ми

mit dem Vórtrag éinverstanden sein — быть согла́сным с докла́дом

mit etw. / j-m ganz éinverstanden sein — быть с чем-либо / кем-либо совсе́м согла́сным

ich bin mit díesem Vórschlag / mit állem éinverstanden — я согла́сен с э́тим предложе́нием / со всем

wir sind gar nicht mit ihm éinverstanden — мы совсе́м с ним не согла́сны

womít bist du nicht éinverstanden? — с чем ты не согла́сен?

er ist (damít) éinverstanden, dass... — он согла́сен с тем, что...

éinverstanden! — идёт!, согла́сен!

séinen Freund erínnern — напомина́ть своему́ дру́гу

éinen Kollégen erínnern — напомина́ть сослужи́вцу, колле́ге

ich erínnere Sie an Ihr Wort — я вам напомина́ю о ва́шем сло́ве

ich erínnere Sie darán, dass Sie Ihr Wort gegében háben — я напомина́ю вам о том, что вы да́ли сло́во

erínnern Sie mich darán, wenn ich es vergésse — напо́мните мне об э́том, е́сли я забу́ду

das erínnert mich an méine Kíndheit — э́то напомина́ет мне о моём де́тстве

das álles erínnert an die Zeit, als... — всё э́то напомина́ет о (том) вре́мени, когда́...

sich an ein Eréignis, an die Férien, an díese Zeit, an die Kíndheit erínnern — вспомина́ть об одно́м собы́тии, о кани́кулах [об о́тпуске], об э́том вре́мени, о де́тстве

sich an éinen Bekánnten, an séine Éltern erínnern — по́мнить о знако́мом, о свои́х роди́телях

ich kann mich darán noch gut erínnern — я ещё хорошо́ по́мню э́то

ich kann mich darán / an ihn nicht mehr erínnern — я уже́ не по́мню э́того / его́, я уже́ не могу́ вспо́мнить э́то / его́

wenn ich mich recht erínnere... — е́сли па́мять мне не изменя́ет..., наско́лько я по́мню...

das Úfer erréichen — добра́ться до бе́рега

éine Stélle erréichen — добра́ться до како́го-либо ме́ста

die Stadt erréichen — добра́ться до го́рода

den Zug erréichen — успе́ть на по́езд

háben Sie den Zug erréicht? — вы успе́ли на по́езд?

éine Stadt / ein Dorf mit dem Zug erréichen — дое́хать до го́рода / до дере́вни на по́езде [по́ездом]

wir wérden Léipzig in zwei Stúnden erréichen — в Ле́йпциге мы бу́дем че́рез два часа́, в Ле́йпциг мы доберёмся че́рез два часа́

éndlich erréichte er das Úfer — наконе́ц он добра́лся до бе́рега

das Dorf kann man nur zu Fuß erréichen — до дере́вни мо́жно добра́ться то́лько пешко́м

das Ziel erréichen — достига́ть це́ли

háben Sie das Ziel erréicht? — вы дости́гли це́ли?

séine Éltern, éinen Bekánnten, séine Bekánnten erréichen — застава́ть свои́х роди́телей, знако́мого, свои́х знако́мых

der Brief / das Telegrámm erréichte ihn zur réchten Zeit / zu spät — письмо́ пришло́ / телегра́мма пришла́ к нему́ во́время / сли́шком по́здно

wie / wann / wo kann man Sie erréichen? — каки́м о́бразом / когда́ / где вас мо́жно заста́ть?

am Ábend bin ich fast ímmer zu Háuse zu erréichen — ве́чером [вечера́ми] меня́ почти́ всегда́ мо́жно заста́ть до́ма

únter wélcher Númmer kann man Sie am Táge erréichen? — по како́му телефо́ну вам мо́жно звони́ть [вас мо́жно заста́ть] днём?

ein gútes Fóto — хоро́шая фотогра́фия

ein schléchtes Fóto — плоха́я фотогра́фия

ein schárfes Fóto — отчётливая фотогра́фия

sie schénkte mir ihr Fóto — она́ подари́ла мне свою́ фотогра́фию

an der Wand hing ein gróßes Fóto séiner Éltern — на стене́ висе́ла больша́я фотогра́фия его́ роди́телей

auf dem Fóto sah er séine früheren Fréunde — на фотогра́фии он уви́дел свои́х пре́жних това́рищей [друзе́й]

er hat aus dem Úrlaub víele Fótos mítgebracht — из о́тпуска он привёз с собо́й мно́го фотогра́фий

éine gróße Fréude — больша́я ра́дость

éine wáhre Fréude — настоя́щая, и́стинная ра́дость

das ist éine Fréude, wenn... — э́то ра́дость [ра́достно], когда́...

es wird mir éine gróße Fréude sein, Íhnen zu hélfen — для меня́ бу́дет большо́й ра́достью помо́чь вам

díese Árbeit ist ihm éine wáhre Fréude — э́та рабо́та для него́ настоя́щее удово́льствие

vor Fréude láchen / wéinen — смея́ться / пла́кать от ра́дости

zur Fréude der Éltern wúrde das Kind bald gesúnd — к ра́дости [на ра́дость] роди́телей ребёнок ско́ро попра́вился

er hat es zu séiner Fréude getán — он сде́лал э́то себе́ в удово́льствие

mit déiner Ántwort / damít hast du mir Fréude gemácht — свои́м отве́том / э́тим ты пора́довал меня́ [доста́вил мне ра́дость]

díese Árbeit macht ihm kéine Fréude — э́та рабо́та его́ не ра́дует [не удовлетворя́ет]

gróße Fréude an séinen Kíndern háben — не нара́доваться на свои́х дете́й