Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

kan

Толкование Перевод

121 spillekant

spillekant [-'kanˀd] <-en; -er> fam Musikus m

Dansk-tysk Ordbog > spillekant
122 stole

stole ['sdoːlə]: stole på én jemandem vertrauen, sich auf jemanden verlassen;

han er ikke til at stole på auf ihn ist kein Verlass;

det kan du (lige) stole på! darauf kannst du dich verlassen ( oder fam Gift nehmen)!

Dansk-tysk Ordbog > stole
123 strandkant

strandkant [-kanˀd] (Strand)Ufer n

Dansk-tysk Ordbog > strandkant
124 stykke

stykke¹ ['sdøɡə] <-t; -r> ( Abk. stk.) ( Abk. St.); JUR Absatz m;

stykke brød Stück n Brot, Schnitte f;

et stykke med ost eine Schnitte mit Käse, ein Käsebrot n;

vi var en 3-4 stykker wir waren drei (bis/oder) vier Mann ( oder Leute);

et stift stykke fam ein starkes Stück;

et godt stykke vej ein gutes Stück Weges, ziemlich weit;

et godt stykke tid geraume Zeit;

et rigtigt stykke mandfolk ein richtiger Mann;

blæse én et (langt) stykke fig fam jemandem etwas pfeifen;

stykke for stykke Stück für Stück;

10 kroner stykket ( oder pr. styk) zehn Kronen das Stück ( oder pro Stück);

gå i stykker zerbrechen, entzweigehen; fam kaputtgehen; fig scheitern;

rive (slå) i stykker zerreißen (zerschlagen);

slå i stykker fam (Geldschein) kleinmachen;

si ngt. gennem et stykke etwas durch ein Tuch seihen;

når det kommer til stykket kan det være lige meget letzten Endes ist es egal;

da det kom til stykket turde han ikke im entscheidenden Augenblick ( oder am Ende) traute er sich nicht

stykke² ['sdøɡə]: stykke sammen zusammenstückeln;

stykke ud aufteilen, zerstückeln, parzellieren

Dansk-tysk Ordbog > stykke
125 stå

stå¹ [sdǫːˀ] su: gå i stå stehen bleiben, stocken (a fig)

stå² [sdǫːˀ] < stod, stået> stehen; Hochzeit: stattfinden;

uret står die Uhr ist stehen geblieben;

han står og ryger er (steht und) raucht;

stå sin prøve die Probe bestehen; sich bewähren;

stå af absteigen; aussteigen; vom Pferd absitzen; fig aussteigen;

stå bag ved ngt. dahinterstecken;

… så det står efter …, dass es eine Art hat, fam dass es (nur so) kracht;

stå for sich davorstellen; im Weg stehen;

stå for husholdningen für den Haushalt verantwortlich sein;

det står dig frit es steht dir frei;

det kan jeg ikke stå for da kann ich nicht widerstehen ( oder Nein sagen);

hun er ikke til at stå for sie ist unwiderstehlich;

det står for mig, som om … es kommt mir vor, als ob …;

vinteren står for døren fig der Winter steht vor der Tür;

stå frem vorstehen, vorragen; fig vortreten;

stå hen dahinstehen, dahingestellt bleiben;

stå i gæld til én bei jemandem Schulden haben; fig jemandem viel verdanken;

det står mig i 100 kroner es hat mich 100 Kronen gekostet;

stå igennem überstehen; durchstehen;

stå imod widerstehen (D);

have ngt. at stå imod med Reserven haben;

stå inde for ngt. für etwas einstehen;

stå op (auf)stehen; sich erheben; Sonne: aufgehen;

så står vi op! aufstehen!;

stå op på en stol auf einen Stuhl steigen;

stå på en stol auf einem Stuhl stehen;

stå på BAHN einsteigen;

stå på cyklen auf das Fahrrad steigen;

det står længe på es dauert lange, es zieht sich hin;

solen/vinden står på her die Sonne/der Wind steht hier (direkt) drauf;

middagen står på frikadeller zu Mittag gibt es Bouletten;

stå sammen zusammenstehen; zusammenhalten;

stå godt sammen Farben gut zusammenpassen, harmonieren;

stå stille stillstehen;

hvordan står det til? wie geht's?;

lade stå til den Dingen ihren Lauf lassen;

han står ikke til at redde er ist nicht zu retten;

det står til dig fig es steht bei dir; das ist deine Sache;

stå til søs NAUT auslaufen, in See stechen;

stå tilbage for én hinter jemandem zurückstehen, jemandem nachstehen;

stå ud aussteigen (afaus D); NAUT auslaufen;

stå under én jemandem unterstehen;

stå ved ngt. bei etwas bleiben;

stå sig godt sich gut stehen;

stående stehend; fig a ständig;

blive stående stehen bleiben;

have penge stående i banken Geld auf der Bank stehen haben;

på stående fod stehenden Fußes, sofort; fam auf Anhieb

Dansk-tysk Ordbog > stå
126 svær

svær¹ [svɛːˀʀ] <-en; -> Schwarte f;

død i sværen fam fig todlangweilig, träge

svær² [svɛːˀʀ] schwer (a fig); stark, beleibt; schwierig;

det var svært! allerhand!;

jeg kan svært godt lide hende ich mag sie furchtbar gern

Dansk-tysk Ordbog > svær
127 såmænd

såmænd [sɔ'mɛnˀ] wahrhaftig, wahrlich, wirklich;

nej, såmænd vil jeg ej! nein, (ich will) unter keinen Umständen!, fam ich denke nicht daran!;

det kan såmænd godt være das mag schon/durchaus sein;

det skal såmænd nok gå es wird schon (schief)gehen

Dansk-tysk Ordbog > såmænd
128 tale

tale¹ ['taːlə] <-n; -r> Rede f, Ansprache f; Sprache f;

daglig tale Umgangssprache f;

det kan der ikke være tale om davon kann keine Rede sein; das kommt nicht in Frage;

ikke tale om! ausgeschlossen!;

der er tale om, at … es geht die Rede oder man munkelt, dass …;

høre tale om ngt. von etwas reden hören;

falde én i talen jemandem ins Wort fallen;

få én i tale jemanden sprechen;

bringe på tale zur Sprache bringen;

komme på tale in Frage kommen; zur Sprache kommen

tale² ['taːlə] <-te> sprechen, reden;

hvem taler jeg med? TEL wer ist dort?;

tale politik über Politik reden;

tale éns sag fig für jemanden eintreten;

tale godt for én jemandem gut zureden; auf jemanden einreden;

alt taler for, at … alles spricht dafür, dass …;

tale forbi hinanden aneinander vorbeireden;

tale i munden på hinanden durcheinanderreden;

tale med mitreden;

tale med én mit jemandem sprechen ( oder reden), sich mit jemandem unterhalten; jemanden sprechen;

han er ikke til at tale med mit ihm ist nicht zu reden;

tale om ngt. über etwas (A) ( oder von etwas D) sprechen ( oder reden);

tale ondt om én jemandem etwas Böses nachsagen, jemanden schlechtmachen;

ikke værd at tale om nicht der Rede wert;

for ikke at tale om … ganz zu schweigen von …;

lad os ikke tale om det sprechen wir nicht darüber;

tale over sig fig sich verplappern;

tale sammen miteinander sprechen, sich unterhalten;

tale til fordel for én für jemanden sprechen, zu jemandes Gunsten sprechen;

tale én til rette jemanden zur Vernunft bringen;

tale ud med én sich mit jemandem aussprechen;

tales ved sich sprechen

Dansk-tysk Ordbog > tale

Страницы

См. также в других словарях:

KAN — steht für: einen Fluss in Russland, siehe Kan (Russland) einen Fluss in der Elfenbeinküste, siehe Kan (Elfenbeinküste) eine japanische Gewichtseinheit, siehe Kan (Gewichtseinheit) eine spezielle Art der NiMH Akkus, siehe KAN (Akku) Kan ist der… … Deutsch Wikipedia
KAN — (также называлась Little Joe) ранняя американская зенитная управляемая ракета морского базирования, разработанная в 1945 году. Разрабатыв … Википедия
Kan — steht für: einen Fluss in Russland, siehe Kan (Russland) einen Fluss in der Elfenbeinküste, siehe Kan (Elfenbeinküste) eine japanische Gewichtseinheit, siehe Kan (Gewichtseinheit) eine spezielle Art der NiMH Akkus, siehe KAN (Akku) Kan ist der… … Deutsch Wikipedia
Kán — is the name of a Hungarian noble family which gave bans (governors) to Croatia and Slavonia, voivodes to Transylvania, and palatines to Hungary in the 13th and 14th centuries.HistoryThe Kán family were members of the Hermány clan. They crossed… … Wikipedia
kan — 1. (kan) s. m. Mot qui signifie prince ou commandant, et qui est le titre de l autorité souveraine en Tartarie. Le kan des Tartares. Le grand kan. Dans l empire ottoman, le sultan seul prend le titre de kan après son nom, tout en conservant… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Kan — can refer to: * One of the Bacabs of Mayan mythology * Gan, the Wade Giles spelling of the Pinyin word * Kan River in Russia * Kanye West * Kán, a Hungarian noble family * Daniel Kan, a mathematician * Catty, or kan (斤), a Chinese unit of weight… … Wikipedia
Kan'ei — (寛永, Kan ei?) fue una era japonesa situada después de la era Genna y antes de la era Shōhō y abarcó de 1624 a 1643. Los emperadores reinantes fueron Go Mizunoo, Meishō y Go Kōmyō. Cambio de era … Wikipedia Español
Kan — abbrev. Kansas * * * (as used in expressions) Kan su Kan River T a k o la ma kan Sha mo * * * … Universalium
kan — kañ interj. 1.; kliu, kliu (reikšti garsui, girdimam pilant iš butelio): Kañ kañ ir pripylė man „klebonišką“ Alk. 2. tan (suskambėjimui reikšti): Kai meti akmeniuką į kalno skylę, kañ nuskamba Skr … Dictionary of the Lithuanian Language
kan — «kahn, kan», noun. = khan1 (def. 2). (Cf. ↑khan) Kan., Kansas. * * * Kan n. var. of *Gan n.2 … Useful english dictionary
Kan — Kan, Flüssigkeitsmaß in den Niederlanden, 1 Kan = 10 Maatjes = 1 l (seit 1830). In Niederländisch Indien (Indonesien) galt 1 Kan = 1,49 l. … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

kan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

kan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: