-
1 fuera de combate
-
2 combate
kɔm'batem1) Kampf m2)combate de exhibición — SPORT Schaukampf m
3) MIL Gefecht n4) (fig: lucha) Kampf m, Auseinandersetzung fsustantivo masculinoquedar / dejar fuera de combate kampfunfähig sein/machencombatecombate [kom'bate]num1num (lucha) Kampf masculino, Gefecht neutro; (batalla) Schlacht femenino; combate naval Seeschlacht femeninonum2num (dep: competición) Wettkampf masculino; (partido) Match neutro; combate de boxeo Boxkampf masculino; fuera de combate kampfunfähig -
3 fuera
1. 'fwera advauswärts, draußen, heraus2. 'fwera prep3. 'fwera konjfuera de — außer, ausgenommen
fuera de ello — außerdem, ferner
I1. → link=ir ir{2. → link=ser ser{IIadverbio1. [en exterior] draußen2. [otro lugar] auswärtsde fuera [extranjero] von auswärts3. (figurado) [alejado]————————sustantivo masculino————————interjección¡fuera! raus!¡fuera de aquí! raus hier!————————fuera de locución adverbial[excepto] außer (D)————————fuera de serie sustantivo masculino y femeninofuerafuera ['fwera]I adverbionum1num (lugar) draußen; por fuera außen; de fuera (por la parte exterior) von außen; (de otro lugar) von außerhalb; el nuevo maestro es de fuera der neue Lehrer ist nicht von hiernum2num (dirección) hinaus; ¡fuera! raus!; ¡fuera con esto! weg damit!; ¡fuera de mi vista! geh mir bloß aus den Augen!; salir fuera hinausgehen; hacia fuera nach draußen; echar a alguien fuera jdn hinauswerfenII preposiciónnum1num (local) ( también figurativo) außer +dativo; estar fuera de casa außer Haus sein; fuera de serie ausgezeichnet; fuera de juego deporte Abseits neutrofuera de que... subjuntivo abgesehen davon, dass...Buhruf masculino -
4 inutilizar
inutili'θarventwerten, unbrauchbar machenverbo transitivo[hacer inservible] unbrauchbar machen[aniquilar] zerstöreninutilizarinutilizar [inutili'θar] <z ⇒ c>num2num (al enemigo) kampfunfähig machen
См. также в других словарях:
kampfunfähig — Adj. (Oberstufe) nicht in der Lage, an einem Kampf teilzunehmen Beispiel: Der Soldat war aufgrund seiner schweren Verletzung kampfunfähig und wurde aus dem Kriegsdienst entlassen … Extremes Deutsch
kampfunfähig — kampfunfähig:1.〈unfähigzumWeiterkämpfen〉außerGefecht–2.k.machen:〈dieFähigkeitzumWeiterkämpfennehmen〉außerGefechtsetzen♦salopp:+abschießen·abknallen;auch⇨besiegen(I) kampfunfähigbesiegt,überwunden,unterworfen,außerGefecht,überwältigt,erledigt,k.o … Das Wörterbuch der Synonyme
kampfunfähig — nockout … Das große Fremdwörterbuch
kampfunfähig — kampf|un|fä|hig [ kampf̮|ʊnfɛ:ɪç] <Adj.>: nicht mehr fähig, zu kämpfen: kampfunfähige Truppenverbände; durch einen Schuss wurde der Wachmann kampfunfähig gemacht; die Boxerin hatte die Gegnerin kampfunfähig geschlagen. * * *… … Universal-Lexikon
kampfunfähig — kạmpf·un·fä·hig Adj; nicht adv; nicht (mehr) in der Lage, (weiter) zu kämpfen <jemanden kampfunfähig machen> || hierzu Kạmpf·un·fä·hig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kampfunfähig — kạmpf|un|fä|hig … Die deutsche Rechtschreibung
knock-out — kampfunfähig; (Boxen): k. o. * * * knock out:1.⇨besiegt(1)–2.k.schlagen:⇨niederschlagen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Knock-out — kampfunfähig; (Boxen): k. o. * * * Knock out,der:⇨Niederschlag(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Nicht-Letale Wirkmittel — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… … Deutsch Wikipedia
Nicht-letale Waffe — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… … Deutsch Wikipedia
Nicht-letale Wirkmittel — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… … Deutsch Wikipedia